Občutek Marka Twaina za jezik in kraj oživi njegove zgodbe

Občutek za jezik in lokalno okolje oživi njegove zgodbe

Zbirka Donaldson / Getty Images

Velja za enega velikih ameriški realist pisatelji Marka Twaina ne slovijo le zgodbe, ki jih pripoveduje, ampak tudi način, na katerega jih pripoveduje, z neprimerljivim posluhom za angleški jezik in občutljivostjo za dikcijo navadnega človeka. Da bi podrobneje razložil svoje zgodbe, se je Twain močno opiral tudi na svoje osebne izkušnje, predvsem na svoje delo kapitana rečnega čolna na Mississippiju, in se nikoli ni izogibal prikazovanju vsakdanjih vprašanj v izrazito iskrenih izrazih.

Mrtva narečja

Twain je bil mojster prenašanja lokalnega jezika v svojem pisanju. preberi ' Pustolovščine Huckleberryja Finna ,« na primer, in takoj boste »slišali« značilno južno narečje te regije.

Na primer, ko poskuša Huck Finn pomagati Jimu, iskalcu svobode, da pobegne na varno z veslanjem s kanujem po Mississippiju, se Jim hucko zahvali Hucku: 'Huck you's de bes' fren' Jim's ever had: en you's de samo fren' olde Jim's got now.' Kasneje v zgodbi, v 19. poglavju, se Huck skrije, medtem ko je priča smrtonosnemu nasilju med dvema sprtima družinama:

»Ostal sem na drevesu, dokler ni začelo drzeti, bal sem se spustiti. Včasih sem v gozdu slišal puške; in dvakrat sem videl majhne tolpe moških, ki so galopirale mimo skladišča hlodov z orožjem; zato sem mislil, da težave še trajajo.«

Po drugi strani pa jezik v Twainovi kratki zgodbi 'Slavna žaba, ki skače iz okrožja Calaveras' odraža tako pripovedovalčeve prestižne korenine na vzhodni obali kot tudi lokalni jezik njegovega intervjuvanca, Simona Wheelerja. Tukaj pripovedovalec opisuje svoje prvo srečanje z Wheelerjem:

Našel sem Simona Wheelerja, ki je udobno dremal ob barski peči v stari, razpadajoči gostilni v starodavnem rudarskem taboru Angel's, in opazil sem, da je debel in plešast ter da je imel na obrazu osupljivo nežnost in preprostost. miren obraz. Zbudil se je in mi zaželel dober dan.«

In tu je Wheeler, ki opisuje lokalnega psa, slavljenega zaradi svojega borbenega duha:

Imel je majhnega bikčka, za katerega bi, če bi ga pogledal, mislil, da je vreden centa, a bi sedel naokoli in bil videti grozljiv ter iskal priložnost, da bi kaj ukradel. Toda takoj, ko se je zbral denar, je bil drugačen pes; njegova spodnja čeljust bi začela štrleti kot fo'castle parnika, njegovi zobje bi se odkrili in zasijali divje kot peči.«

Skozi to teče reka

Twain je leta 1857, ko je bil še znan kot Samuel Clemens, postal mladič rečnega čolna – ali pripravnik. Dve leti pozneje je dobil polno pilotsko licenco. Ko se je naučil krmariti po Misisipiju, se je Twain zelo seznanil z jezikom reke. Pravzaprav je svoj slavni psevdonim prevzel iz izkušenj z reko. ' Mark Twain '—kar pomeni 'dve sežnjevi'— je bil navigacijski izraz, ki se je uporabljal na Misisipiju. Vse dogodivščine – in bilo jih je veliko – to Tom Sawyer in Huckleberry Finn, ki sta ga doživela na Mogočnem Misisipiju, se neposredno navezujeta na Twainove lastne izkušnje.

Zgodbe o zlorabi

In čeprav je Twain upravičeno znan po svojem humorju, je bil tudi neomajen pri prikazovanju zlorabe moči. Na primer, Yankee iz Connecticuta na dvoru kralja Arturja, Čeprav je absurden, ostaja oster politični komentar. Huckleberry Finn je kljub vsej svoji pogumnosti še vedno zlorabljen in zanemarjen 13-letnik, čigar oče je hud pijanec. Ta svet vidimo s Huckovega zornega kota, ko se poskuša spoprijeti s svojim okoljem in se soočiti z okoliščinami, v katere je pahnjen. Na tej poti Twain raznese družbene konvencije in prikaže hinavščino 'civilizirane' družbe.

Brez dvoma je imel Twain izjemen smisel za sestavljanje zgodb. Toda njegovi liki iz mesa in krvi – način govora, način interakcije z okolico in iskreni opisi svojih izkušenj – so oživeli njegove zgodbe.