Naučite se španskih okrajšav, ki bi jih morali poznati
Za določitev cene zelenjave se uporabljajo okrajšave.
Nacho/Flickr
Španščina ima na desetine okrajšav, ki so pogoste tako v uradnem kot v neformalnem pisanju.
Razlike med okrajšavami v angleščini in španščini
Za razliko od angleščine, kjer je največ okrajšav z veliko začetnico , številne španske okrajšave niso. Na splošno so okrajšave, ki se pišejo z veliko začetnico, osebni nazivi (kot sta Sr. in Dr., čeprav same besede niso črkovane z veliko začetnico) in tiste, ki izhajajo iz lastnih imen. So pa tudi izjeme.
Upoštevajte tudi, da se nekatere okrajšave, tako kot v angleščini, uporabljajo z ali brez obdobja razlikujejo glede na stil pisca ali publikacije. The točke kompasa običajno niso okrajšani v tekočem besedilu.
Seznam španskih okrajšav
Tu so najpogostejše španske kratice. Ta seznam še zdaleč ni popoln, saj ima španščina na stotine okrajšav. Med tistimi, ki tukaj niso navedeni, so tisti, ki so pogosti samo v eni državi, vključno z akronimi za vladne agencije, kot je npr UMMI za Združeni načelniki štabov , španski združeni načelnik štabov.
Ta seznam prikazuje špansko kratico v krepkem tisku, španski pomen in ustrezno angleško kratico ali prevod.
| A/A | — na pozornost — na pozornost
| B.C., B.C., B.C., B.C. | — pred Kristusom, pred Jezusom Kristusom — B.C. (pred Kristusom) , pr. n. št. (pred našim štetjem)
| a. m. | — dopoldne - zjutraj (pred poldnevom)
| v redu | — Pošta po pošti — P.O. Škatla
| pribl. | — približno — približno
| Ab., Abda. | — avenija — Ave. (avenija, v naslovih)
| Bs. Kot. | — Buenos Aires - Buenos Aires
| kapaO | — odsek - odsek
| c.c. | — kubičnih centimetrov — c.c. (kubični centimetri)
| Inc. | — podjetje — Co. (podjetje)
| cm | — centimetrov — cm. (centimetri)
| c/u | — vsak - košček
| D. | — don — Gospod
| in. | — ga — Gospa
| d.C., d. de C., d.j.c., d. od J.C. | — po Kristusa, po Jezusu Kristusu — TO. (v letu Gospodovem) , CE (skupna doba)
| dna. | — ducat — ducat
| dr., dr. | — zdravnik — dr.
| IN | — vzhod (kardinalna točka) — E (vzhod)
| EE. UU. | — ZDA — ZDA
| esq. | — kotiček — ulični vogal
| itd. | — in tako naprej — itd.
| f.c., F.C. | — železnica — R.R. (železnica)
| FF. AA. | — oborožene sile - oborožene sile
| Govt. | — vlada — Gov.
| Gral. | — splošno — Gen. (vojaški naziv)
| h. | — uro — uro
| pri. | — inženir — inženir
| kg | — kilogramov — kg (kilogramov)
| km/h | — kilometrov na uro — kilometrov na uro
| l | — litrov — litrov
| Lic. | — diplomirati — odvetnik
| m | — metrov — metrov
| mm | — milimetrov — milimetrov
| m.n. | — Nacionalna valuta — včasih se uporablja za razlikovanje nacionalno valuto od drugih, zlasti na območjih, ki jih uporabljajo tuji turisti
| gospa. | — rokopis — rokopis
| n | — sever — N (sever)
| št., št. | — število — Št. (število)
| O | — Zahod - Z (zahod)
| OAS | — Organizacija ameriških držav — OAS (Organizacija ameriških držav)
| ON | — Organizacija Združenih narodov — ZN (Združeni narodi)
| Nato | — Organizacija Severnoatlantske pogodbe — Nato (Organizacija Severnoatlantske pogodbe)
| str. | — strani — stran
| P.D. | — popis — P.S.
| Pdte., Pdta. | — Predsednik (moški), Predsedujoča (ženski rod) — predsednik
| p.e. | — na primer — npr. (na primer)
| str. m. | — post Meridien - p.m. (po poldnevu)
| Profesor, profesor. | — Učiteljica učiteljica — profesor
| q.e.p.d. | — počivaj v miru - POČIVAJ V MIRU. (počivaj v miru)
| S | — na — S (južno)
| S.A. | — Anonimno društvo — Inc.
| S.L. | — Omejena družba — Ltd.
| Sr. | — gospod - Gospod.
| ga. | — ga — gospa, gospa
| Gospa. | — Zgrešiti — Gospodična, gospa
| s.s.s. | — vaš varen strežnik — vaš zvesti služabnik (uporablja se kot zaključek dopisovanje )
| tel. | — telefon - telefon
| Ud., Vd., Uds., Vds. | — ti, ti vsi — ti
| v. | — glej — pojdi pogledat
| vol. | — glasnost — vol. (glasnost)
| STRANIŠČE. | — stranišče — kopalnica, stranišče Okrajšave za redne številke
Tako kot v angleščini lahko uporabimo črkovanje, kot je '5th' za 'fifth', špansko govoreči pogosto krajšajo vrstne številke z uporabo samih številk. Velika razlika v španščini je, da se okrajšave razlikujejo glede na spol.
na primer osmo (osmi) je zapisan kot 8Oče je moški in 8ače je ženstvena. Takšne oblike niso običajne za števila nad 10. Upoštevajte, da se v moških oblikah namesto simbola za stopinje uporablja nadpisana ničla.