Naredite cel sir
Francosko izražanje analizirano in razloženo
Sylvain Grandadam/Getty Images
The Francoski izraz naredi cel sir je okusen način za opis pretirane reakcije. Ko nekdo močno pretirava s pomenom nekega dogodka, ga spremeni v cel sir v francoščini. Dobesedno pomeni 'sestaviti celoto' sir o tem' in se uporablja za pomen 'narediti velik hrup/smrad/posel/pesem in plesati o tem.' Izgovarja se [ ah(n) fehr too(n) fruh mazh ]. Ima neformalno register .
Zapomni si to v nadomešča od plus samostalnik, tako da lahko rečete tudi narediti cel kos (nečesa) .
Primeri in različice
- Ni vam treba delati velikega posla iz tega!
- Ni treba delati velikega hrupa zaradi tega!
- Laurent je močno vplival na mojo odločitev.
- Laurent je naredil veliko pesem in ples o moji odločitvi.
Morda boste videli tudi naslednje različice naredi cel sir:
- narediti sir iz (nečesa) > narediti sir iz tega
- razburjati (nekaj) > narediti razburjenje
- pripraviti celotno jed iz sira iz (nečesa) > narediti celo jed iz sira iz tega
Podobne fraze
- To ni konec sveta
- Ni morje za piti
- iščite od poldneva do 14. ure.
- razburjati se
- narediti goro iz nič / iz nič