Lebdeče

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Dimitri Otis / Getty Images

Besedno slengovsko ujemanje: ritualizirana oblika invective v kateri se izmenjujejo žaljivke.

'Kot da bi bil verbalni prostor zaprt,' pravi Ruth Wajnryb. Znotraj tega prostora 'se lahko zgodi dovoljeno preklinjanje'. . . kjer se zavestno in legitimno zaničujejo tabuji, kar je jezikovni in psihološki varnostni ventil za javno izpuščanje' ( Klemenka izbrisana: Dober pogled na zlobne jezike , 2005).

Etimologija: iz stare angleščine 'prepirati'.

Primeri in opažanja:

• »Čeprav je jezik pogosto grd, celo grotesken in osupljivo skatološki, obstaja tudi določen element igre. . . . [Letenje] je besedni ekvivalent virtuoznega mečevanja. . . .'
  '[V farsi] Igla Gammerja Gurtona (deloval 1566) . . . najdemo novo idiomi od kaj za vraga, kako murrain [kuga], pojdi, Fie usrani slepec in ven nate, kozica, nesramna prasica, ta umazani prasec, vlačuga bedak, za božjo voljo, ti usrani slepec in ta umazani usrani bedak . Nasilni prepiri med babico Gurton in Dame Chat kažejo najbližjo povezanost z letenjem:
  Gammer
  ​ Bil si tako dober, da si mi poljubil rep,
  Ti kurba, ti režeš, ti grablje, ti jakes,
  [Ti kurba, ti jade, ti bawd, ti shit-house]
  ali te ne bo sramota skrila?
  Klepetajte
  Ti skald, ti plešast, ti pokvarjenec, ti požrešnež,
  [Zmerjaš, ti brez dlake, ti smet, ti prašič]
  Ne bom te več grajal
  Vendar te bom naučil ostati doma.«
  (G. Hughes, Preklinjanje: Družbena zgodovina nesramnega jezika, priseg in psovk v angleščini . Blackwell, 1991)

The Slanging Match in Henrik četrti prvi del

• „Dramatiki iz sedemnajstega stoletja so svojemu občinstvu redno prirejali takšna tekmovanja, saj so vedeli, da bodo dobro sprejeta. V Shakespearu je dobro znana menjava Henrik četrti prvi del (2:iv) med princem Halom in Falstaffom. Hal komentira Falstaffovo velikost in težo ter ga imenuje: glinasto črevesje, čeprav zavozlani norec, vlačuga, nespodoben, masten ulov loja. Poudarja tudi, da je Falstaff: stiskalec postelje, lomilec konjev, ogromen hrib mesa. Falstaff se maščuje s pripombo na Halovo vitkost: ti stradalec, ti jegulja koža, ti posušen čist jezik, ti ​​bikov pizza, ti stockfish, ti krojaško dvorišče, ti nožnice, ti kovček za lok, ti ​​žolčno stoječi tulec.'
  (Leslie Dunkling, Slovar epitetov in izrazov nagovora . Routledge, 1990)

Igranje desetin

• „Tradicija ritualiziranega preklinjanja, podobno kot letenje, se nadaljuje na številnih mestih v sodobnem svetu. Morda je najbolj opazen v temnopoltih ameriških skupnostih, kjer ga imenujejo 'zvočenje' ali 'označevanje' ali 'igranje desetine .' Različice te vrste letenja zagotavljajo socialne razlike med člani znotraj in zunaj skupine. Delujejo pa tudi kot lirični temelji za večino himničnega rapa (zlasti gangsta rapa), ki opredeljuje soseske tolp, vključno s skupnostmi mladih iz drugih etničnih okolij, ki občudujejo vrednote tolp. . .
  'Ta slog se imenuje tudi 'capping' in 'cracking on' in ga najdemo tudi v mestni aboriginski angleščini v Avstraliji.'
  (Ruth Wajnryb, Klemenka izbrisana: Dober pogled na zlobne jezike . Free Press, 2005)