Latinski genealoški izrazi

Tom Merton/Getty Images

Genealogi se pogosto srečujejo z latinskimi izrazi v zgodnjih cerkvenih zapisih, pa tudi v številnih pravnih dokumentih. Lahko se naučite razlagati latinski jezik, s katerim se srečujete, tako da uporabite razumevanje ključnih besed in fraz.

Običajni rodoslovje tukaj so navedeni izrazi, vključno z vrstami zapisov, dogodki, datumi in odnosi, skupaj z latinskimi besedami s podobnim pomenom (tj. besede, ki se običajno uporabljajo za označevanje poroke, vključno z poroko, poroko, poroko, poroko in združiti).

Osnove latinščine

Latinščina je za mnoge materni jezik sodobnih evropskih jezikov , vključno z angleščino, francoščino, španščino in italijanščino. Zato bo latinica uporabljena v prejšnjih zapisih večine evropskih držav, pa tudi v rimskokatoliških zapisih po vsem svetu.

Osnove latinskega jezika

Najpomembnejša stvar, na katero morate iskati latinske besede je koren, saj vam bo dal osnovni pomen besede. Ista latinska beseda je lahko najdena z več končnicami, odvisno od načina uporabe besede v stavku.

Uporabljene bodo različne končnice, če je beseda moškega, ženskega ali srednjega rodu, pa tudi za označevanje edninskih ali množinskih oblik besede. Končnice latinskih besed se lahko razlikujejo tudi glede na slovnična raba besed, s posebnimi končnicami, ki se uporabljajo za označevanje besede, ki se uporablja kot predmet stavka, kot posesiv, kot predmet glagola ali uporabljena s predlogom.

Pogoste latinske besede, ki jih najdemo v rodoslovnih dokumentih

Vrste zapisov
Krstna knjiga - mati krščenih, knjig
popis - popis prebivalstva
Cerkveni zapisi - župnijska matica (župnijske knjige)
Matična knjiga smrti - mrliški list
Poročni register - matrica (poročna knjiga), bannorum (poročna knjiga), liber
vojaški - vojaški, bojevit

Družinski dogodki
Krst / krst - krst, krščen, prerojen, opran, opran, očiščen, opran, pregled
rojstvo - rojen, rojen, rojen, rojen, rojen, rojen
Pokop - buried, pokopan, pokopan, pokopan
smrt - dead, dead, dead, died, death, death, death
Ločitev - ločitev
poroka - poroka, zveza, združena, združena, poročena, zaročena, vezana, poročena
Poroka (prepovedi) - prepovedi, razglasi, oznanila

Odnosi
prednik - prednik, patres (predniki)
teta - teta (teta po očetu); teta, mamina sestra (mamina teta)
brat - frater, frates gemelli (brata dvojčka)
Svak - sorodstvo, sestra
Otrok - ifans, sin od, hči, otrok, potomec
bratranec - nečaki, general
hči - hči, dekle; filia neporočena (neporočena hči); edinorojeno hčerko
potomec - potomstvo, nasledstvo
oče - oče, neznan oče, očim
vnuk - nepos ex fil, nepos (vnuk); vnukinja
dedek - ded po očetovi strani
babica - babica po materini strani
Pravnuk - pravnuk Pra vnukinja
praded - proavus, abavus (2. praded), atavus (3. praded)
prababica - proavia, proava, abavia (2. prababica)
mož - žena (zakonec), mož, zaročenec, zakonec
mati - mater
Nečakinja nečak - stric, nečak, nečakinja
Sirota, najdenček - orbs, orbs
starši - starši, starši
sorodniki - sorodniki (sorodniki); agnati, agnatus (sorodniki po očetovi strani); bratranci, bratranec (sorodniki po materini strani); sorodstvo po zakonu, tast
sestra - sestra, germana, glos (moževa sestra)
Svakinja - poveličal
so - sin, rojen
zet - splošno
Stric - stric po očetovi strani
žena - žena (zakonec), mož, žena, žena, žena, partner
vdova - vdova, levo
vdovec - vdove, levo

Datumi
dan - tole,
mesec - mesec, meseci
leto - leto, v letu; pogosto okrajšano Ao, AE ali aE
jutro - jaz
noč - zvečer
januar - januar
februar - februar
marec - Martius
april - aprila
maj - Major
junij - junij, junij
julij - Julij, Julij, Kvinktilis
avgust - Avgust
september - September, September, 7ber, VIber
oktober - oktober, 8. oktober, VIII
november - november, november, 9ber, IXber
december - december, 10. december, Xber

Drugi pogosti latinski genealoški izrazi
In drugi - in drugi (et. al)
V letu Gospodovem (A.D.) - v letu našega Gospoda
Arhiv - arhivi
Katoliška cerkev - Katoliška cerkev
Pokopališče (pokopališče) - cemetery, pokopališče
Genealogija - genealogija
Kazalo - kazalo
gospodinjstvo - družina
Ime, dano - ime, rekel (poimenovan), običajno imenovan (drugi)
Ime, priimek (priimek) - vzdevek (tudi vzdevek)
Ime, dekliško – poiščite »od« ali »od«, da označite dekliški priimek nata (rojena), bivša (iz), de (iz)
Obit - (on ali ona) je umrl
Obit sine potomec (o.s.p.) - (on ali ona) je umrl brez potomcev
Župnija - parish, župnijski
župnik - župnik
moda - priče
Mesto - mesto
vas - vas, vas
Očitno - namreč
Oporoka/oporoka - oporoka