Latinska imena in izrazi za družinske člane
CatLane/Getty Images
Angleški izrazi sorodstva, čeprav niso popolnoma pregledni niti za tiste, ki so z njimi odraščali, nimajo kompleksnosti, ki jo najdemo v mnogih drugih jezikovnih sistemih. Angleško govoreči morda težko ugotovijo, ali je nekdo a bratranec enkrat odstranjen ali druga sestrična, vendar nam ni treba dvakrat premisliti o tem, kakšen je naziv za starševo sestro. Ni pomembno, ali je starš oče ali mati: ime je isto: 'teta'. V latinščini bi morali vedeti, ali je teta po očetovi strani, an ljubil , ali na materinem, a teta .
To ni omejeno na sorodstvo pogoji. Kar zadeva zvoke, ki jih jezik oddaja, obstaja kompromis med enostavnostjo artikulacije in enostavnostjo razumevanja. Na področju besedišča je enostavnost lahko enostavnost pomnjenja majhnega števila specializiranih izrazov v primerjavi s potrebo drugih, da vedo, na koga se nanašate. Sorojenec je bolj splošen kot sestra ali brat. V angleščini imamo oboje, a samo to. V drugih jezikih lahko obstaja izraz za starejšo sestro ali mlajšega brata in morda nobenega za brata ali sestro, kar bi lahko veljalo za preveč splošno, da bi bilo uporabno.
Za tiste, ki so odrasli ob govorjenju, npr. Dobi se ali hindijščini, se ta seznam morda zdi takšen, kot bi moral biti, toda za nas angleško govoreče lahko traja nekaj časa.
- Sandys, John Edwin, 1910. A Companion to Latin Studies . Cambridge University Press: London.