Viri in orodja za latinski prevod

Myron / Getty Images

Ne glede na to, ali želite kratko angleško frazo prevesti v latinščina ali latinske fraze v angleščino, ne morete besed kar vstaviti v slovar in pričakovati točnega rezultata. Pri večini sodobnih jezikov ne morete, vendar je pomanjkanje korespondence ena proti ena še večje pri latinščini in angleščini.

Če želite vedeti le bistvo latinskega izraza, vam lahko pomagajo nekatera tako imenovana spletna prevajalska orodja za latinščino. Morda želite vedeti, kaj Marcus kliče v gozd pomeni. Latinsko-angleški prevajalski program, ki sem ga preizkusil, ga je prevedel kot 'Marcus upon woods vocat.' To očitno ni čisto prav, ker 'vocat' ni angleška beseda. Ni odličen prevod. Odkar sem uporabil to spletno orodje, je Google dodal lastnega prevajalnika, ki je deloval dovolj učinkovito, vendar so ga številni uporabniki negativno ocenili.

Če želite temeljit in natančen prevod, boste verjetno morali naročiti človeka, da to opravi namesto vas, in morda boste morali plačati pristojbino. Latinsko prevajanje je veščina, ki zahteva veliko časa in denarja, zato si prevajalci zaslužijo plačilo za svoj trud.

Če vas zanima razvijanje veščin prevajanja latinščine, so na voljo spletni tečaji latinščine in druge metode samopomoči za začetek latinščine ter študijski programi latinščine na fakultetah in univerzah. Med obema skrajnostma pa je na internetu nekaj uporabnih orodij.

Razčlenjevalnik

Razčlenjevalnik, kot je The Latin Parser, vam pove osnovna dejstva o besedi. Odvisno od informacij, ki jih razčlenjevalnik izpljune, lahko določite, kateri del govora je beseda, in druge bistvene podatke, ki jih morate poznati za prevajanje.

Razčlenjevalnik lahko uporabite, če se zavedate, da latinski stavek, ki ga želite razumeti, vsebuje 1 (ali 2) neznani besedi in kopico drugih besed, ki jih lahko skoraj razvozlate. V Marcus kliče v gozd primer, Marcus je dovolj podobno imenu, da ga ni treba iskati. notri izgleda kot angleška beseda istega črkovanja, ampak kaj pa gozd in pokliče ? Če sploh ne veste, kateri del govora so, vam bo pomagal razčlenjevalnik, saj je njegova naloga povedati oseba, število , napeto , razpoloženje , itd., če je glagol, in njegovo število, Ovitek , in spol če je samostalnik. Če veste, da sta zadevni besedi tožilnik ednine in 3d ednina, sedanjik aktivni indikativa, verjetno tudi veste, da samostalnik gozd prevaja kot 'gozd/les' in glagol pokliče kot 'klici'. Kakorkoli že, razčlenjevalnik in/ali slovar lahko pomagata pri majhnih koščkih latinščine, kot je ta.

Ne uporabljajte razčlenjevalnika za iskanje latinske besede za angleško besedo. Za to potrebujete slovar.

Ob predpostavki, da latinščino slabo poznate, vam bo razčlenjevalnik povedal možne oblike dane besede. To vam bo pomagalo, če se ne spomnite koncev paradigem, razumete pa njihov namen. Quick Latin vključuje slovar.

Latinski slovar in slovnični pripomoček

to program ne zahteva prenosa. Uporabite ga lahko za raziskovanje – poskušate sami ugotoviti stvari, saj lahko vstavite končnice (katerih seznam je na strani) ali korenine.

VISL Vnaprej analizirani latinski stavki

Ta vir z univerze Syddansk se zdi izjemno uporaben program za ljudi, ki se sami učijo latinščine, vendar obravnava samo vnaprej izbrane stavke. Sploh ne prevaja latinščine v angleščino, ampak prikazuje razmerja med besedami s pomočjo drevesnih diagramov. Če ste kdaj poskusili diagramirati zapleten latinski stavek, boste razumeli, kako zahtevna naloga je to. S pomočjo drevesa lahko vidite, kako so besede povezane med seboj; to pomeni, da lahko ugotovite, da je ena beseda del fraze, ki se začne z drugo besedo - kot predlog, ki vodi a predložna zveza . Vnaprej izbrani stavki so od standardnih latinskih avtorjev, tako da boste morda našli pomoč, ki jo potrebujete.

Prevajalska služba

Če potrebujete več kot le hiter približek fraze v latinščini in tega ne zmorete sami, boste potrebovali pomoč. Obstajajo profesionalne, plačljive storitve, npr Latinska prevajalska storitev podjetja Applied Language Solutions – prevajanje iz angleščine v latinico . Nikoli jih nisem uporabljal, zato vam ne morem povedati, kako dobri so.

Zdaj so na voljo latinski prevajalniki s cenami, navedenimi vnaprej. Oba zahtevata najnižje cene, zato preverite. Hiter pogled kaže, da imata oba prav – odvisno od števila besed in smeri prevoda v latinščino:

• Latinski prevajalec
• Klasični obrati