Katahreza (retorika)
Anthony Harvie/Getty Images
Katahreza je retorični izraz za neustrezno rabo ene besede za drugo ali za skrajno, napeto oz. mešana metafora pogosto uporablja namerno. Pridevniške oblike so katahrestično oz katahrestično .
Zmeda glede pomena izraza katahreza sega v rimsko retorika . »V nekaterih definicijah,« poudarja Jeanne Fahnestock, »je katahreza vrsta metafore, nadomestno poimenovanje, ki se pojavi, ko je izraz izposojen od drugega pomensko polje , ne zato, ker želi izposojevalec zamenjati 'navaden' izraz (npr. 'lev' za 'bojevnik'), temveč zato, ker običajnega izraza ni' ( Retorične figure v znanosti , 1999).
- 'Rdeči vlaki kašljajo judovsko spodnje perilo za vedno! Širječi vonji tišine. Smrklji omake žvižgajo kot morske ptice.«
(Amiri Baraka, Nizozemec , 1964) - „Pozorni bralci bodo opazili obžalovanja vredno katahreza včeraj, ko je Wrap nekatere francoske gospode imenoval Galls, namesto Galci.«
(Sean Clarke, Skrbnik , 9. junij 2004)
Primeri
Tom Robbins na polni luni
»Luna je bila polna. Luna je bila tako napihnjena, da se je skoraj prevrnila. Predstavljajte si, da se zbudite in ugotovite, da je luna plosko na obrazu na tleh kopalnice, kot pokojni Elvis Presley, zastrupljen z banana spliti. Bila je luna, ki je lahko razvnela divje strasti v mukajoči kravi. Luna, ki bi lahko izvabila hudiča v zajčku. Luna, ki lahko orehe spremeni v mesečeve kamne, spremeni Rdečo kapico v velikega hudega volka.'
(Tom Robbins, Tihožitje z žolno , 1980)
Raztezanje metafor
„Znak metode [Thomasa] Friedmana je ena metafora, raztegnjena na dolžino stolpca, ki sploh nima objektivnega smisla in je prekrita z drugimi metaforami, ki so še manj smiselne. Rezultat je velikanska, grčasta masa neskladja podobe . Ko berete Friedmana, boste verjetno naleteli na bitja, kot sta divji gnu napredka in odzivni morski pes, ki v prvem odstavku galopirata ali plavata, kot je bilo pričakovano, vendar na koncu njegovega argumenta preizkušata vode javnega mnenja z človeških nog in prstov ali letenje (s plavutmi in kopiti na krmilih) z jadralnim letalom brez zavor, ki ga poganja enakomeren veter vizije Georgea Busha.'
(Matt Taibbi, 'A Shake of the Wheel.' New York Press , 20. maj 2003)
Kvintilijan o metafori in katahrezi
'Prva stvar, ki človeka preseneti v zgodovini izrazov' metafora ' in ' katahreza ' je očitno nepotrebna zmeda obeh, saj je bila razlika med njima jasno opredeljena že v Kvintilijanovi razpravi o katakrezi v Institucija govora . Katahreza ( zloraba , ali zloraba) je tam opredeljena kot 'praksa prilagajanja najbližjega razpoložljivega izraza za opis nečesa, za kar ne obstaja dejanski [tj. pravi] izraz.' Pomanjkanje izvirnega pravega izraza - leksikalna vrzel ali praznina - je v tem odlomku jasna podlaga za Kvintilijanovo razlikovanje med katakrezo ali zloraba , in metafora oz prevod : katahreza je prenos izrazov z enega mesta na drugega, ki se uporablja, ko ni prave besede, medtem ko je metafora prenos ali zamenjava, ki se uporablja, ko pravi izraz že obstaja in ga izpodriva izraz, prenesen z drugega mesta na mesto, ki ni njegovo. ...
Pa vendar ... zmeda obeh izrazov vztraja z izjemno vztrajnostjo vse do danes.The Retorika Hereniju , na primer, za katerega so stoletja mislili, da je ciceronski in sprejet s Ciceronovo avtoriteto, zamegli čisto vodo logičnega razlikovanja z opredelitvijo katakreze [ zloraba ] kot 'nenatančna uporaba podobne ali sorodne besede namesto natančne in pravilne'. Zloraba v zloraba je tukaj namesto zlorabe metafore napačna ali nenatančna uporaba le-te kot nadomestek za ustrezen izraz. In alternativna beseda drznost za katahrezo se pridruži zloraba kot še en zelo nabit pejorativ, ki se lahko uporablja za 'drzno' metaforo.'
(Patricia Parker, 'Metafora in katakreza.' Konci retorike: zgodovina, teorija, praksa , ur. avtorja John Bender in David E. Wellbery. Stanford University Press, 1990)