Kako zahtevati ukrepanje skupine, ki vključuje vas
Uporabi se lahko nujni način ali 'Vamos A'.
Potujmo z avtobusom! (Ta fotografija je bila posneta v mestu Masaya v Nikaragvi.) Avtor fotografije Alex Barth ; licencirano prek Creative Commons.
Španščina ima dva glavna načina dajanja predlogov ali ukazov skupini, ki vključuje osebo, ki govori. Oba se lahko uporabljata kot ekvivalent angleški 'let's' v stavku, kot je 'Odidemo.'
Imperativno razpoloženje
Najbolj enostaven način je uporaba prva oseba množina nujno razpoloženje , ki ima enako obliko kot prvoosebna množinska oblika the konjunktivno razpoloženje . V rednem -Z glagolov, se končnica nadomesti z -emos , in v -je in -in glagolov, se končnica nadomesti z -amos :
- Zaplešimo valček. Zaplešimo valček.
- Kupimo hišo v Španiji. Kupimo hišo v Španiji.
- Sklenimo dogovor. Dogovoriva se.
- Poskušajmo biti srečni. Poskušajmo biti srečni.
Če uporabljate velelno obliko a povratni glagol , the -emos konec postane -émonos , in -amos konec postane -ámonos . Z drugimi besedami, -mi končnica je dodana glagolu, toda -s izpade pred zaimkom:
- Vstanimo ob šestih zjutraj. Vstanimo ob 6. uri zjutraj.
- Umijmo si roke. Umijmo si roke.
- Dajmo se malo nasmejati. Dajmo se malo nasmejati. ( Trstičja je nepravilni glagol.)
V nikalni obliki pa je zaimek pred glagolom: Naj ne bo bolje. Ne izboljšujmo se.
Uporaba ' bomo'
Verjetno pogostejša kot velelni naklon in celo lažja za učenje je uporaba prvoosebne množinske oblike in sledi a , tj. ' gremo ,« ki mu sledi nedoločnik :
- Gremo plavat. Gremo plavat.
- Poročiva se. Poročiva se.
- Gremo študirat. Učimo se.
- Odpotovali bomo v Italijo. Gremo v Italijo.
Morda boste opazili, da ' gremo + infinitiv' lahko pomeni tudi 'gremo na + nedoločnik', zato bi prvi vzorčni stavek zgoraj lahko pomenil tudi 'Plavali bomo.' Vsekakor, ' jeza + infinitiv' je zelo pogost nadomestek za prihodnjik v španščini. V prvi osebi množine bo kontekst določil, kaj je mišljeno.
Nič nenavadnega ni, če pomeni 'zamenjajmo' gremo 'preprosto' a .' Na primer, ' Pa poglejmo ' je zelo pogost način reči 'poglejmo'.
Drug pomen za 'Pustite nas'
Ko prevajate iz angleščine, ne zamenjujte 'dajmo' kot predloga skupini z 'naj nam' kot načinom zaprositi za dovoljenje. Na primer, eden od načinov, kako bi rekli 'naj vam pomagamo', bi bil ' Naj vam pomagamo ,' kjer je glagol dovoli se uporablja v tretji osebi (oseba, ki je nagovorjena) in ne v prvi osebi (ljudje, ki želijo pomagati).