Kako vtipkati nemške znake v računalnik
Kultura/Twinpix/Getty Images
Problem tipkanja nestandardnih znakov, značilnih za nemščino in druge svetovnih jezikov se sooča z uporabniki računalnikov v Severni Ameriki, ki želijo pisati v jeziku, ki ni angleščina.
obstajajo tri glavne načine ustvarjanja svojega računalnik dvojezičen ali večjezičen : (1) možnost jezika tipkovnice Windows, (2) možnost makra ali 'Alt+' in (3) možnosti programske opreme. Vsaka metoda ima svoje prednosti ali slabosti in ena ali več teh možnosti je lahko najboljša izbira za vas. (Uporabniki računalnikov Mac nimajo te težave. Tipka 'Option' omogoča preprosto ustvarjanje večine tujih črk na standardni tipkovnici Apple Mac v angleškem jeziku, funkcija 'Key Caps' pa omogoča enostavno opazovanje, katere tipke ustvarjajo katero tujo črko simboli.)
Rešitev nadomestne kode
Preden preidemo v podrobnosti o možnosti jezika tipkovnice Windows, je tukaj hiter način za sprotno vnašanje posebnih znakov v Windows – in deluje v skoraj vseh programih. Če želite uporabiti to metodo, morate poznati kombinacijo tipk, s katero boste dobili dani poseben znak. Ko poznate kombinacijo 'Alt+0123', jo lahko uporabite za vnos ß , an ä , ali kateri koli drug poseben simbol. Za učenje kod uporabite našo tabelo nadomestnih kod za nemščino spodaj ali...
Najprej kliknite gumb »Start« sistema Windows (spodaj levo) in izberite »Programi«. Nato izberite 'Dodatki' in končno 'Zemljevid znakov.' V polju Zemljevid znakov, ki se prikaže, enkrat kliknite na želeni znak. Na primer s klikom na ü bo zatemnil ta znak in prikazal ukaz 'Keystroke' za tip a ü (v tem primeru 'Alt+0252'). Zapišite si to za prihodnjo uporabo. (Oglejte si tudi našo tabelo nadomestnih kod spodaj.) Lahko tudi kliknete »Izberi« in »Kopiraj«, da kopirate simbol (ali celo oblikujete besedo) in ga prilepite v svoj dokument. Ta metoda deluje tudi za angleške simbole, kot sta in . (Opomba: znaki se bodo razlikovali glede na različne sloge pisave. Ne pozabite izbrati pisave, ki jo uporabljate, v spustnem meniju »Pisava« v zgornjem levem kotu polja Zemljevid znakov.) Ko vnesete »Alt+0252« ali katero koli formulo 'Alt+', morate držati tipko 'Alt', medtem ko vnašate kombinacijo štirih številk – na razširjena tipkovnica (z vklopljeno zaklepanjem številk), ne v zgornji vrstici številk.
Ustvarjanje makrov
Možna je tudi izdelava makrov oz tipkovnico bližnjice v MS Wordu in drugih urejevalnikih besedil, ki bodo zgoraj navedeno naredili samodejno. To vam omogoča uporabo 'Alt + s' za ustvarjanje nemščine ß , na primer. Za pomoč pri ustvarjanju makrov glejte priročnik za vaš urejevalnik besedil ali meni pomoči. V Wordu lahko nemške znake vnašate tudi s tipko Ctrl, podobno kot Mac uporablja tipko Option.
Uporaba grafikona znakov
Če nameravate to metodo pogosto uporabljati, natisnite kopijo tabele Alt-code in jo za lažjo uporabo prilepite na monitor. Če želite še več simbolov in znakov, vključno z nemškimi narekovaji, si oglejte našo tabelo posebnih znakov za nemščino (za uporabnike osebnih računalnikov in Mac).
Nadomestne kode za nemščino
Te nadomestne kode delujejo z večino pisav in programov v sistemu Windows. Nekatere pisave se lahko razlikujejo. Ne pozabite, da morate za kode Alt uporabljati številsko tipkovnico, ne številk v zgornji vrstici.
| Uporaba nadomestnih kod | |
|---|---|
| ä = 0228 | Ä = 0196 |
| d = 0246 | P = 0214 |
| ü = 0252 | U = 0220 |
| ß = 0223 |
Rešitev 'Lastnosti'
Zdaj pa si poglejmo trajnejši in elegantnejši način za pridobivanje posebnih znakov v sistemu Windows 95/98/ME. Mac OS (9.2 ali starejši) ponuja podobno rešitev, kot je opisana tukaj. Če v sistemu Windows spremenite 'Lastnosti tipkovnice' prek nadzorne plošče, lahko svoji standardni postavitvi 'QWERTY' v ameriški angleščini dodate različne tujejezične tipkovnice/nabore znakov. S fizično (nemško, francosko itd.) tipkovnico ali brez nje izbirnik jezika Windows vaši običajni angleški tipkovnici omogoča, da 'govori' drug jezik – pravzaprav kar nekaj. Ta metoda ima eno pomanjkljivost: morda ne bo delovala z vso programsko opremo. (Za Mac OS 9.2 in starejše: pojdite na Macovo ploščo »Tipkovnica« pod »Nadzorne plošče«, da izberete tujejezične tipkovnice v različnih »okusih« v Macintosh.) Tukaj je postopek po korakih za Windows 95/98/ME :
- Prepričajte se, da je CD-ROM Windows v CD-pogonu ali da so zahtevane datoteke že na vašem trdem disku. (Program bo pokazal datoteke, ki jih potrebuje.)
- Kliknite »Start«, izberite »Nastavitve« in nato »Nadzorna plošča«.
- V polju nadzorne plošče dvokliknite simbol tipkovnice.
- Na vrhu odprte plošče »Lastnosti tipkovnice« kliknite zavihek »Jezik«.
- Kliknite gumb »Dodaj jezik« in se pomaknite do različice nemščine, ki jo želite uporabiti: nemščina (avstrijska), nemščina (švicarska), nemščina (standardna) itd.
- Ko je pravilen jezik zatemnjen, izberite »V redu« (če se prikaže pogovorno okno, sledite navodilom, da poiščete ustrezno datoteko).
Če je šlo vse v redu, boste v spodnjem desnem kotu zaslona Windows (kjer je prikazan čas) videli kvadratek z oznako 'EN' za angleščino ali 'DE' za nemščino (ali 'SP' za španščino, 'FR' za francoščina itd.). Zdaj lahko preklapljate z enega na drugega tako, da pritisnete 'Alt+shift' ali kliknete polje 'DE' ali 'EN', da izberete drug jezik. Če izberete »DE«, je vaša tipkovnica zdaj »QWERZ« namesto »QWERTY«. To je zato, ker nemška tipkovnica zamenja tipki 'y' in 'z' in doda tipke Ä, Ö, Ü in ß. Premaknejo se tudi nekatere druge črke in simboli. Ko vtipkate novo tipkovnico 'DE', boste ugotovili, da zdaj tipkate ß s pritiskom na tipko vezaj (-). Ustvarite lahko svoj simbolni ključ: ä = ; / Ä = ' -- in tako naprej. Nekateri celo napišejo nemške simbole na ustrezne tipke. Seveda, če želite kupiti nemško tipkovnico, jo lahko zamenjate s standardno tipkovnico, vendar to ni potrebno.
Preklop na ameriško mednarodno tipkovnico
'Če želite obdržati ameriško razporeditev tipkovnice v sistemu Windows, tj. ne preklopiti na nemško tipkovnico z vsemi njenimi spremembami y=z, @=' itd., preprosto pojdite na NADZORNO PLOŠČO --> TIPKOVNICA in kliknite na PROPERTIES, da spremenite privzeto tipkovnico 'US 101' v 'US International'. Ameriško tipkovnico je mogoče spremeniti v različne 'okuse'.
- Od prof. Olafa Bohlkeja, Univerza Creighton
V redu, tukaj imaš. Zdaj lahko tipkate v nemščini. Toda še ena stvar, preden končamo ... tista programska rešitev, ki smo jo omenili prej. Obstajajo različni programski paketi, kot npr SwapKeys , ki vam omogočajo preprosto tipkanje v nemščini na angleški tipkovnici. Naša programska oprema inPrevajanjestrani vodijo do več programov, ki vam lahko pomagajo na tem področju.