Kako uporabljati špansko 'Cuando'

Običajna beseda lahko deluje kot veznik, prislov ali predlog

Mlini na veter v La Manchi, Španija. Jon Bower pri Apexphotos / Getty Images

Španska beseda kdaj običajno enakovredno angleškemu 'when', čeprav je njegova uporaba veliko bolj vsestranska kot angleška beseda. Lahko služi kot a predlog , veznik , oz prislov , in se pogosto uporablja v situacijah, ko 'ko' ne deluje kot prevod.

Kdaj kot veznik

Kdaj se najpogosteje uporablja kot veznik, besedna vrsta, ki v tem primeru povezuje dva stavka, stavku podobna izjava, ki vključuje predmet (kar je lahko implicirano) in a glagolnik . Čeprav konjunkcija kdaj lahko pogosto prevedemo kot 'ko,' kdaj ne pomeni vedno, da je v igri časovni element. V takih situacijah je kontekst včasih boljši za razmišljanje kdaj kar pomeni pogoj, kot je 'če' ali 'odkar'.

Tukaj je nekaj primerov kdaj kar pomeni 'kdaj':

• Vedno grem na tržnico, ko sem v mestu. (Vedno grem na tržnico, ko sem v mestu. Tukaj kdaj združuje dva stavka ' Vedno grem na tržnico ' in ' Sem v mestu .')
• Njen oče je bil odvisnik od mamil, ko je bila ona otrok. (Njen oče je bil odvisnik od drog, ko je bila deklica. Kdaj se pridruži ' njegov oče je bil odvisnik od drog « in »bila je dekle .')
• Ko je prispel na letališče, sem se postavila v napačno vrsto. (Ko sem prispel na letališče, sem se postavil v napačno vrsto. Kot kaže ta stavek, lahko veznik poveže dva stavka, tudi če je na začetku stavka in ne med stavki.)

Če dejanje glagola po kdaj potekalo v preteklosti, je v teku ali se odvija v sedanjosti, je glagol v okvirno razpoloženje. Če pa se to zgodi v prihodnosti, konjunktiv se uporablja. Upoštevajte razliko med tema dvema stavkoma.

• Ko jo vidim, sem vedno vesel. (Ko jo vidim, sem vedno vesel. Akcija čutim poteka, zato je v indikativnem razpoloženju.)
• Ko jo jutri vidim, sem vesel. (Ko jo vidim jutri, se bom počutil srečnega. Glagolsko dejanje se zgodi jutri, zato se uporablja konjunktiv.)

Tukaj so primeri, za katere bi se lahko uporabil prevod, ki ni 'kdaj'. kdaj :

• Pojdimo ven, ko je pozno. (Odšli bomo, če zamuja. Glede na kontekst ta stavek ne nakazuje nujno, da bo oseba zamudila.)
• Ko posije sonce, gremo lahko na plažo. (Ker sije sonce, lahko gremo na plažo. 'Since' deluje bolje kot 'when' v prevodu, če govorcu in poslušalcu ve, da sije sonce.)

Kdaj kot prislov

Ko se pojavi v vprašanja pred glagolom, kdaj deluje kot prislov in prejme an pravopisni naglas .

• Kdaj prideš? (Kdaj prideš?)
• Kdaj bodo prispeli v hotel? (Kdaj bodo prispeli v hotel?
• Kdaj so kupili avto? (Kdaj so kupili avto?)
• Ne vem, kdaj bo moja prihodnost rešena. (Ne vem, kdaj bo določena moja prihodnost. To je primer posredno vprašanje .)

Kdaj deluje tudi kot prislov, če sledi obliki biti . 'Kdaj' je skoraj vedno primeren prevod.

• Takrat sem bil najbolj ranljiv. (Takrat sem bil najbolj ranljiv.)
• Moja najljubša laž je bila, ko si mi rekel: 'Ljubim te'. (Moja najljubša laž je bila, ko si mi rekel: 'Ljubim te.')
• Težko je, ko imaš v istem prizoru štiri ali pet igralcev. (Težaven del je, ko je v istem prizoru štiri ali pet igralcev.)

Kdaj kot predlog

Ko se uporablja kot predlog, kdaj se lahko pogosto prevede kot 'med' ali 'v času.' Pogosto stavek uporablja kdaj na ta način ni mogoče prevesti dobesedno, ampak ga je treba prevesti ohlapno, da nakaže, da se je nekaj zgodilo v času predložnega predmeta.

Nekaj ​​primerov:

• Napisal jo je, ko je bil študent. (Napisala jo je, ko je bila študentka. Upoštevajte, da v španščini ni besed, ki bi neposredno povedale 'bila je', vendar je ta pomen impliciran. Dobesedni prevod bi bil 'ko je bil študent', vendar to ne nima smisla.)
• Tako je bilo tudi med francosko revolucijo. (Tako je bilo med francosko revolucijo.)
• Ko so bile poplave, sem bil zelo mlad. (V času poplav sem bil zelo mlad.)
• Bil sem bolehen kot deček z astmo, (Kot deček z astmo sem bil bolehen.)

Ključni zaključki

• čeprav kdaj lahko pojmujemo kot špansko besedo za 'kdaj', lahko pa jo uporabimo tudi na druge načine.
• Pogosta uporaba kdaj je kot veznik, ki združuje dva stavka.
• Kdaj kdaj pomeni 'ko' kot vprašalni prislov v vprašanju, prvi zlog prejme naglas.