Kako izraziti nasprotno mnenje v španščini
Načini nestrinjanja s tem, kar je bilo izrečeno ali implicirano
doble.d / Getty Images
Včasih preprosto št , ista beseda, prevedena v angleščino in španščino, ne zadostuje za izražanje nestrinjanja s tem, kar je nekdo rekel ali nakazal. V vljudni družbi ali med razpravo o neki temi fraze, kot je 'nasprotno', pomagajo izraziti razlike v mnenjih.
Tako kot v angleščini 'nasprotno' tudi v španščini pomeni 'sploh ne' ali 'prav nasprotno'. V španščini lahko to povemo na več načinov.
Primeri nasprotovanja v španščini
Dva pogosta načina, kako reči 'nasprotno' všpanskiso prislovne besedne zveze al nasprotno ali, nekoliko bolj formalno, Ravno nasprotno .
'Ravno nasprotno,' je v španščini izraženo s prislovom, nasprotno . Vsi ti izrazi izražajo 'biti v nasprotju' in so pogosti tako v pisanju kot govoru.
| Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|
| Nasprotno, to je zelo dobra novica. | Nasprotno, to je zelo dobra novica. |
| Nasprotno pa v zasebnem sektorju ni bilo rasti delovnih mest. | Nasprotno, rasti zaposlenosti v zasebnem sektorju ni. |
| V nasprotju s tem, kar pravite, verjamem, da se bo to zgodilo. | Verjamem, da se bo zgodilo nasprotno od tega, kar pravite. |
| ali misliš to the ljudi št lahko sprememba ? nasprotno, ja to oni lahko ! | Mislite, da se ljudje ne morejo spremeniti? Ravno nasprotno, lahko! |
Drugi načini izražanja nestrinjanja
Španščina ima veliko drugih načinov za izražanje nestrinjanja, na primer v angleščini vzklične fraze, kot je 'No way!' lahko razume bistvo.
| Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|
| Centralna oblast nikakor ne bo dopustila anarhije. | Vlada nikakor ne bo dopustila anarhije. |
| Ne strinjam se. | ne strinjam se |
| Mislim, da ne. | Ne verjamem. |
| Jaz tega ne vidim tako. | Jaz tega ne vidim tako. |
| Razumem, kaj misliš, ampak ... | Vem, kaj misliš, ampak ... |
| Do neke mere se strinjam. | Strinjam se z določeno točko. |
| In ti, greš študirat? Ni šans! | In ti, greš študirat? Ni šans! |
| Hej, ta kovanec je moj! | Počakaj, ta kovanec je moj! |
| Ali menite, da je Windows varnejši od Linuxa? Ni šans! | Prepričan je, da je Windows varnejši od Linuxa. Ni šans! |