Kako uporabljati francoska ločila

Owen Franken / Getty Images

Čeprav francoščina in angleščina uporabljata skoraj vse enako ločila znamke, se nekatere njihove uporabe v obeh jezikih precej razlikujejo. Ta lekcija je namesto razlage pravil francoskih in angleških ločil preprost povzetek, kako se francoska ločila razlikujejo od angleških.

Enodelna ločila

V francoščini in angleščini so z nekaj izjemami zelo podobni.

Pika ali Le Point '.'

1. V francoščini je obdobje se ne uporablja za okrajšavami meritev: 25 m (mètres), 12 min (minute) itd.
2. Uporablja se lahko za ločevanje elementov datuma: 10. september 1973 = 10.9.1973.
3. Pri pisanju številk se lahko za ločitev vsakih treh števk uporabi pika ali presledek (v angleščini bi bila uporabljena vejica): 1.000.000 (angleško) = 1.000.000 ali 1 000 000.
4. Ne uporablja se za označevanje decimalne vejice (glej številko 1).

Vejice ','

1. V francoščini se vejica uporablja kot decimalna vejica: 2,5 (angleščina) = 2,5 (francoščina).
2. Ne uporablja se za ločevanje treh števk (glej točko 3).
3. Medtem ko je v angleščini zaporedna vejica (tista pred 'in' na seznamu) neobvezna, je ni mogoče uporabiti v francoščini: Kupil sem knjigo, dva peresa in papir. Ne, kupil sem knjigo, dve peresnici in nekaj papirja.

Opomba: Pri pisanju števnikov sta si pika in vejica v obeh jezikih nasprotni:

francosko	angleščina
2,5 (dve piki pet) 2.500 (dva tisoč petsto)	2,5 (dve piki pet) 2.500 (dva tisoč petsto)

Dvodelna ločila

V francoščini je presledek potreben pred in za vsemi dvodelnimi (ali več) ločili in simboli, vključno z: ; ! ? % $ #.

Dvopičje ali dvopičja ':'

Dvopičje je veliko pogostejše v francoščini kot v angleščini. Lahko uvede neposredni govor; citat; ali razlago, zaključek, povzetek itd. česar koli pred tem.

• Jean je rekel: Želim to narediti. Jean je rekel: 'To hočem narediti.'
• Ta film je zelo zanimiv: je klasika. Ta film je zanimiv: je klasika.

Narekovaji in — Pomišljaj in ... Elipse

Narekovaji (narekovaji) ' ' v francoščini ne obstajajo; the Narekovaji so uporabljeni.

Upoštevajte, da so to dejanski simboli; nista samo dva kotna oklepaja, vtipkana skupaj<>. Če ne znate tipkati Narekovaji , glejte to stran o tipkanju naglasov.

Guillemets se običajno uporabljajo le na začetku in koncu celotnega pogovora. Za razliko od angleščine, kjer je kakršen koli negovor izven narekovajev, v francoščini Narekovaji ne končajo, ko je dodan stranski stavek (je rekel, ona se je nasmehnila itd.). Če želite označiti, da govori nova oseba, atiret (m-pomišljaj ali em-pomišljaj).

V angleščini je lahko prekinitev ali prekinitev govora označena z obema atiret oz des točk vzmetenja ( elipsa ). V francoščini se uporablja le slednji.

Živjo Joan! je rekel Peter. kako si	'Živjo Jean!' Pierre pravi. 'Kako si?'
»Ah, pozdravljen Peter! kriči Joan.	'Oh, živjo Pierre!' kriči Jeanne.
'Ste imeli dober vikend?'	'Ste imeli lep vikend?'
'Da, hvala,' odgovori. ampak...	'Da, hvala,' odvrne. 'Ampak—'
»Počakaj, povedati ti moram nekaj pomembnega.	'Počakaj, povedati ti moram nekaj pomembnega.'

The pomišljaj se lahko uporablja tudi kot oklepaj , da označite ali poudarite komentar:

• Paul — moj najboljši prijatelj — bo prišel jutri. Paul – moj najboljši prijatelj – bo prišel jutri.

Point-Virgule; in klicaj! in vprašaj?

Podpičje, klicaj in vprašaj so v francoščini in angleščini v bistvu enaki.

• Je t'aime; m'aimes-tu? Ljubim te; ali me ljubiš?
• pomoč! pomoč!