Kako se častni izrazi uporabljajo v angleščini

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

(Trista / Getty Images)

Častni znak je konvencionalna beseda, naziv oz slovnični oblika, ki izraža spoštovanje, vljudnost , in socialno spoštovanje. Častni nazivi so znani tudi kot vljudnostni nazivi oz pogoji naslova.

Najpogostejše oblike častnih izrazov (včasih imenovanih referenčni častni nazivi) so častni nazivi, ki so se uporabljali pred imena v pozdrav — na primer, Gospod. Spock, Princesa Leia, profesor X.

V primerjavi z jeziki, kot sta japonščina in korejščina, angleščina nima posebej bogatega sistema časti. Pogosto uporabljeni častni izrazi v angleščini vključujejo Gospod, gospa, gospa, kapitan, trener, profesor, velečasni (članu duhovščine) in Vaše Veličanstvo (sodniku). ( okrajšave Gospod Gospa ., in gospa . običajno končajo z a obdobje v ameriška angleščina vendar ne v Britanska angleščina — Gospod Gospa, in gospa .).

Primeri Honorifics

Verjetno ste vse življenje slišali častne izraze, zato bi vas morda morali spomniti, kako se pojavijo. Toda tukaj je veliko primerov za osvežitev spomina, če to storite.

• '' Gospa Lancaster , ti si izjemno točna oseba,' je rekel Augustus, ko je sedel poleg mene,' (John Green, Napaka v naših zvezdah . Dutton, 2012).
• »Prečastiti Bond je stopil do konja in se nasmehnil Bentonu.
  ''Popoldne, Prečastiti ,« mu je rekel Benton.
  ''Dober večer, Gospod Benton «, je odgovoril Bond. »Opravičujem se, ker sem vas ustavil. Samo želel sem izvedeti, kako so šle stvari včeraj,'' (Richard Matheson, Boj z orožjem . M. Evans, 1993).
• Princesa prinesla: Pink Panther je v mojem sefu, na ...
  Inšpektor Jacques Clouseau : Vaše veličanstvo , prosim Ne reci tega, ne tukaj, (Claudia Cardinale in Peter Sellers v Rožnati panter , 1963).
• ' The New York Times čakal do leta 1986, da je objavil, da bo sprejel uporabo Gospa. kot častno zraven Zgrešiti in gospa, « (Ben Zimmer, 'Ms.' The New York Times , 23. oktober 2009).
• 'John Bercow, govornik, prvi navadni prebivalec Velike Britanije (to je častno za razred, ki se vas zaveda), je pozdravil in pozdravil svoj novi sprejem v Portcullis House. On je mojster tega področja,« (Simon Carr, »Moje slabo razpoloženo srečanje z govornikom.« The Independent , 12. maj 2010).

Častna priznanja, gospa in gospod v ZDA in Veliki Britaniji

Nekateri častni izrazi, kot sta gospa in gospod, se pogosteje uporabljajo in imajo v nekaterih delih države in celo sveta večji pomen kot drugi. Različne družbene rabe teh besed povedo veliko o tem, kako regija ali država ceni častitljive nazive. „Uporaba besede gospa in gospod je veliko pogostejša na jugu kot drugod v Združenih državah, kjer se lahko klicanje odraslih z gospa in gospod razume kot nespoštljivo ali predrzno. Na jugu izrazi sporočajo ravno nasprotno.

„Johnson (2008) je poročal, da so pri dveh razredih angleščine 101 na univerzi v Južni Karolini podatki pokazali, da so govorci južne angleščine uporabljali besedi gospa in gospod iz treh razlogov: za naslavljanje nekoga starejšega ali na avtoritetnem položaju, za izkazovanje spoštovanja. , ali ohraniti ali ponovno vzpostaviti dobre odnose z nekom. Južnjaki pogosto uporabljajo tudi gospo in gospoda v storitvah za stranke, kot so strežniki v restavracijah,« (Anne H. Charity Hudley in Christine Mallinson, Understanding English Language Variation in U.S. Schools. Teachers College Press, 2011).

In v britanski angleščini se sir podeli kot častni naziv v uradnem govoru tistim, ki si ga zaslužijo. „Zdaj morate razumeti, da se na Britanskem otočju častni gospod zelo pogosto uporablja za podelitev viteškega naslova vsakemu državljanu, ki se izjemno dobro obnese v javnem življenju. Vodilni džokej lahko postane Sir. Glavni igralec. Znani igralci kriketa. Kraljica Elizabeta je naziv v častni obliki podelila [ZDA. predsednika] Reagan in Bush,' (James A. Michener, Recessional. Random House, 1994).

H.L. Mencken o Honorifics

Morda se torej sprašujete, kateri častni izrazi se najpogosteje uporabljajo v vsakdanji angleščini namesto v uradni angleščini. Tukaj spet obstajajo razlike med britansko in ameriško angleščino, v katere se poglobi H.L. Mencken. „Med častnimi besedami v vsakodnevni rabi v Angliji in Združenih državah je mogoče najti veliko opaznih razlik med obema jezikoma. Po eni strani so Angleži skoraj tako marljivi kot Nemci pri podeljevanju častnih nazivov svojim znanim možem, po drugi strani pa so zelo previdni, da take nazive zadržijo moškim, ki jih zakonito ne nosijo. V Ameriki je vsak praktikant katere koli veje zdravilne umetnosti, tudi pedolog ali osteopat, zdravnik že po samem dejstvu , vendar v Angliji veliko kirurgov nima naziva in to ni običajno v nižjih vrstah. ...

»V vseh, razen v nekaj velikih mestih v Ameriki, je vsak moški pedagog profesor, prav tako vsak vodja benda, plesni mojster in zdravstveni svetovalec. Toda v Angliji je naziv zelo strogo omejen na moške, ki imajo katedre na univerzah, nujno majhno telo,« (H.L. Mencken, Ameriški jezik , 1921).

TV odlika

V naslednjem odlomku Penelope Brown in Stephen Levinson razpravljata o časti sistema T/V, zelo specifični uporabi oblike. „V mnogih jezikih ... druga oseba množine zaimek naslova se podvoji kot častna oblika za edninske spoštovane ali oddaljene spremembe. Takšne uporabe se po francoskem jeziku imenujejo T/V sistemi tvoje in ti (glej Brown in Gilman 1960). V takšnih jezikih lahko uporaba T (edninski nečastni zaimek) za neznano spremembo pomeni solidarnost.

„Druge oblike naslovov, ki se uporabljajo za izražanje takšnega članstva v skupini, vključujejo splošna imena in pogoje naslova, kot je Mac, kolega, prijatelj, prijatelj, srček, draga, račka, ljubica, srček, mama, blondinka, brat, sestra, srček, srček, fantje, fantje, « (Penelope Brown in Stephen C. Levinson, Vljudnost: nekatere univerzalije v jezikovni rabi . Cambridge University Press, 1987).