Kako izpolniti obrazec I-130 za prošnjo za bivanje sorodnika

Španski prevod vprašanj na obrazcu I-130

Podrobna navodila za izpolnjevanje obrazca I-130 za peticijo za sorodnika. Alberto Incrocce. GettyImages.

Državljani in stalni prebivalci lahko začnejo postopek vloge za zeleno karto za svoje sorodnike tako, da pošljejo obrazec I-130 Službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS).

Kje dobiti obrazec I-130? Ali obstaja v španščini?

The I-130 Peticija za tujca lahko brezplačno prenesete neposredno z uradne spletne strani USCIS. Obrazec je na voljo samo v angleščini in zato so v tem članku o tem, kako korak za korakom izpolniti obrazec I-130, vaša vprašanja prevedena v španščino.

Po prenosu obrazca ga lahko natisnete in ročno izpolnite s tiskanimi črkami in črnim črnilom ali pa ga odprete na računalniku, izpolnite in nato natisnete za ročno podpisovanje in oddajo. Vprašanja, ki niso pomembna za zahtevo, pustite prazna.

I-130 trenutno obsega 12 strani, ki so razdeljene na devet delov.

1. del. Razmerje/Part 1. Relationship

Obrazec I-130 se začne z delom, imenovanim Samo za uporabo USCIS . Je za administrativno uporabo. Na njej ne sme biti nič napisano.

Spodaj je razdelek T o izpolni odvetnik ali pooblaščeni zastopnik . Ta del se izpolni samo, če državljan ali prebivalec, ki vloži prošnjo za družinskega člana, uporablja storitve odvetnika ali pooblaščenega zastopnika. V tem primeru morajo ta razdelek izpolniti ti strokovnjaki.

Tik pod obvestilom ZAČNI TUKAJ se pojavi prvi blok vprašanj. Izpolniti jo mora državljan ali rezident, ki zaprosi za svojega sorodnika in ki je v jeziku priseljencev znan kot vlagatelj peticije. Oseba, za katero se zahtevajo dokumenti, je znana kot upravičenec.

Vprašanje 1

Pobudnika se vpraša, kdo je upravičenec: zakonec, starš, brat ali sestra ali otrok. Samo eno polje je mogoče označiti.

2. vprašanje

Odgovoriti je treba le, če sprašujete očeta, mamo ali otroka. Eno polje mora biti označeno:

• najprej preverite, ali je upravičenec oče/mama/biološki otrok prosilke v zakonski zvezi.
• označite drugo, če zahtevate pastorke/mačehe ali mačehe
• označite tretje, če je upravičenec oče/mati/biološki otrok pobudnice izven zakonske zveze
• označite četrto, če je razmerje po posvojitvi

3. vprašanje

Odgovorite le, če je vprašan brat ali sestra. Odgovoriti je treba, ali gre za posvojitveno razmerje ali ne.

4. vprašanje

Pobudnik mora na vprašanje, ali je s posvojitvijo pridobil stalno prebivališče ali državljanstvo, odgovoriti z da ali ne.

2. del. Informacije o vas (vlagatelj peticije)/ 2. del Informacije o vas (vlagatelj peticije)

Vprašanje 1

Pobudnik mora napisati svoje Tuja številka , če bi ga imel. Če ste rezident, je to navedeno na vaši kartici zelena karta .

2. vprašanje

Vlagatelj peticije mora navesti svojo številko spletnega računa pri USCIS, če jo ima.

3. vprašanje

Vlagatelj mora vnesti svojo številko socialnega zavarovanja.

4. vprašanje

nizek del Tvoje polno ime (Vaše polno ime) je treba odgovoriti na naslednji način:

• 4 priimke ali priimke
• 4.b. ime
• 4.c srednje ime (če ga imate)

2. stran obrazca I-130

Druga uporabljena imena (če obstajajo) Oddelek

Vlagatelj peticije mora vključiti vsa imena ali vzdevke, ki so bili v preteklosti uporabljeni tako pravno kot javno v:

5. vprašanje

• 5 priimek ali priimke
• 5.b. prvo ime
• 5.c. srednje ime, če ga ima

Oddelek za druge informacije

6. vprašanje

Kraj ali kraj rojstva

7. vprašanje

Država rojstva

8. vprašanje

Datum rojstva. Najprej vnesite številke meseca, sledijo številke dneva in nazadnje številke leta. Torej, če je datum rojstva 18. januar 1965, je treba napisati 18.1.1965.

vprašanje 9

Označite polje, ki ustreza spolu pobudnika, moški, če je moški in ženska, če je ženska

Oddelek za poštni naslov (fizični poštni naslov)

vprašanje 10

• 10.a jaz n Skrb za ime , ime osebe, ki prejme pošto. Lahko je pobudnik ali drug
• 10.b. Ulica in številka
• 10.c. Številka stanovanja ali nadstropja
• 10.d. Mesto
• 10.e. Država 10.f. Poštna številka ZDA
• 10.g. Provinca (samo za naslove zunaj ZDA)
• 10.00 Poštna številka (samo za naslove zunaj ZDA)
• 10.i. Država
• 10.j. Na vprašanje morate odgovoriti z da ali ne, če je poštni naslov isti, kjer trenutno živite.

Oddelek za zgodovino naslovov

Sporočiti je treba naslove zadnjih 5 let, tako v ZDA kot v drugih državah.

Podkategorija Fizični naslov 1

Vprašanja 12a –12h

Naslov, kjer trenutno prebivate, odgovor na vprašanja od 12.a do 12.h.

Vprašanje 13.a

Napiši, od kdaj prebivaš na tem naslovu.

Podkategorija Fizični naslov 2

Vprašanja 14.a – 14.h.

Prejšnji naslov, če je bil v zadnjih petih letih.

Vprašanji 15.a in 15.b

Začetni in končni datum bivanja na tem naslovu. Če ste v tem času živeli v več krajih, lahko to zabeležite na koncu obrazca I-130.

Vaš oddelek za zakonske podatke

16. vprašanje

Navedite, kolikokrat je bil pobudnik poročen

17. vprašanje

Odgovorite na naslednje možnosti in izberite samo eno:

• Samski, nikoli poročen tj samski
• poročena tj poročena
• Ločena
• Ovdovel torej vdovec
• Ločeno
• Razveljavljeno , torej preklicano

3. stran obrazca I-130

18. vprašanje

Datum praznovanja trenutne poroke. Če je vlagatelj trenutno poročen.

Oddelek o kraju vaše trenutne zakonske zveze (če ste poročeni).

vprašanje 19

• 19.a Kraj ali mesto, kjer je potekala poroka
• 19.b. Država
• 19.c. Pokrajina (samo v nekaterih državah)
• 19.d. Država

Imena vseh vaših zakoncev (če obstajajo). Imena vseh zakoncev (če obstajajo)

Zapisati je treba ime sedanjega zakonca in tudi vseh prejšnjih, če je tako.

Podkategorija Zakonec 1

Zabeležite podatke trenutnega zakonca. če ste poročeni, in če niste, zakonca, ki ste ga imeli prej.

20. vprašanje

• 20 a. Priimek, priimek ali priimki zakonca
• 20.b. Given Name, njegovo ime
• 20c Srednje ime, drugo ime, če ga imam

21. vprašanje

Datum prenehanja zakonske zveze, če je temu tako. Zakon se je lahko končal z ločitvijo, razveljavitvijo ali vdovstvom.

Pod podkategorijo Zakonec 2 Na voljo je prostor za beleženje morebitnih prejšnjih porok, na vprašanja od 22.a do 23 pa je treba odgovoriti kot v prejšnji podkategoriji Zakonec 1 .

Oddelek z informacijami o vaših starših

Podatki o pobudnikovih starših, to je o starših občana ali stanovalca, ki prosi svojega sorodnika.

V podkategoriji Podatki o starših 1 zapisani so podatki očeta ali matere.

24. vprašanje

• 24.a.Priimek: priimek ali priimki
• 24.b. Ime: vaše ime
• 24.c. Srednje ime: srednje ime, če ga imate

25. vprašanje

Rojstni datum staršev

26. vprašanje

Označite polje moški , v primeru očeta oz ženska za mamo.

27. vprašanje

Država rojstva staršev

28. vprašanje

Mesto ali mesto stalnega prebivališča

29. vprašanje

država prebivališča

V naslednji podkategoriji Podatki o starših 2 Na vprašanja od 30a do 35 je treba odgovoriti z enakimi podatki kot v prejšnjem razdelku, vendar v zvezi z drugim staršem.

Razdelek z dodatnimi informacijami o vas (vlagatelj peticije). (Dodatni podatki o vas, pobudniku)

36. vprašanje

Potrjeno mora biti eno polje, in sicer možnosti Državljan ( Državljan ZDA ) ali stalni prebivalec ( zakoniti stalni prebivalec )

Samo če ste odgovorili, da ste državljan ZDA, lahko odgovorite na vprašanja od 37 do 39c. Stanovalci naj preskočijo na vprašanje 40.

37. vprašanje

Samo za državljane. Polje mora biti potrjeno za prikaz kako je bilo pridobljeno ameriško državljanstvo . Možnosti so: rojstvo v ZDA, naturalizacija ali s strani staršev.

38. vprašanje

Odgovorite z da, če ste pridobili a Potrdilo o državljanstvu o enaPotrdilo o naturalizaciji. V nasprotnem primeru pokličite št.

vprašanje 39

Če ste na prejšnje vprašanje odgovorili z da, odgovorite:

• 39. številka potrdila
• 39.b, kraj izdaje
• 39.c, datum izdaje.

4. stran obrazca I-130

Na naslednja vprašanja od 40a do 41 naj odgovorijo le stalni prebivalci.

40. vprašanje

samo za prebivalce

V 40. je zaprošen sprejemni razred. To je kategorija, ki jo organi za priseljevanje dodelijo migrantom, ki postanejo rezidenti. Najdete ga na vaši izkaznici za stalno prebivališče. Prikaže se kot koda s tremi znaki pod besedno kategorijo in je lahko sestavljena iz ene ali dveh črk in številke.

V 40.b, Datum sprejema. V izkaznici za bivanje je vpisan z datumom, ki je naveden za besedno zvezo Stanovnik Od .

V 40.c Mesto sprejema. V starih izkaznicah o bivanju so bili navedeni podatki, v novih pa ne. Če je bilo pridobljeno prebivališče s prilagoditvijo statusa , piše urad USCIS, ki je obravnaval primer. Če ste v ZDA vstopili s priseljenskim vizumom, napišite kraj, kjer ste vstopili prvič.

40.d država sprejemnega kraja

41. vprašanje

41. vprašati, ali je bilo stalno prebivališče pridobljeno s poroko z državljanom ali z drugim prebivalcem. Potrjeno mora biti polje Da ali Ne.

Oddelek je Zaposlitvena zgodovina

Navedeni morajo biti vsi kraji, kjer ste delali v zadnjih petih letih, tako v ZDA kot v drugi državi. Začeti bi moralo s trenutno službo.

Podkategorija Delodajalec 1

42. vprašanje

Naziv delodajalca ali podjetja. Če nimate, odgovorite BREZPOSELNA

43. vprašanje

43.a do 43.h se nanašajo na naslov delodajalca

44. vprašanje

Okupacija opravljena.

45. vprašanje

45.a datum začetka dela v tem podjetju in v 45.b datum zaključka, če ste trenutno brezposelni.

Podkategorija delodajalca 2. Vprašanja od 46 do 49.b izpolnite le, če ste imeli v zadnjih petih letih več kot enega delodajalca. Če ste imeli več kot dva, lahko te dodatne informacije dodate na konec obrazca I-130.

Part.3 Biografski podatki

Ta del se še naprej nanaša na podatke o pobudniku, to je državljanu ali prebivalcu, ki zahteva dokumente za svojega družinskega člana.

Vprašanje 1

Etnična skupina. Označite samo eno polje. Hispanec ali Latino ali ne.

2. vprašanje

Dirka. Podanih je več možnosti, izberete lahko vse, ki se vam zdijo primerne

3. vprašanje

Višina, v čevljih in palcih

4. vprašanje

Teža v funtih.

5. vprašanje

Barva oči. Podanih je več možnosti, izberite samo eno.

Stran 5, kjer na začetku sledi 3. del z biografskimi podatki.

5. stran obrazca I-130

6. vprašanje

Barva las. Od vseh možnosti označi samo eno. Poleg tega daje možnost izbire 'plešast' ( plešast )

Part.4 Informacije o upravičencu. (Podatki o upravičencu v 4. delu)

Ta del se nanaša na podatke o upravičencu, to je osebi, za katero se zahtevajo dokumenti za dovoljenje za stalno prebivanje.

Vprašanje 1

Registrska številka tujca, če obstaja

2. vprašanje

Spletna številka računa pri USCIS, če jo imate

3. vprašanje

Številka socialnega zavarovanja, če jo imate

Odvisno od primera upravičenec morda nima nobene od teh številk. Na primer, če še nikoli niste bili v ZDA.

Razdelek s polnim imenom upravičenca.

S in identificira upravičenca, za katerega se zahtevajo dokumenti.

4. vprašanje

• 4.a Priimek ali priimki
• 4.b Ime
• 4.c. Srednje ime, če ga imate

Razdelek Druga uporabljena imena (če obstajajo)

Samo, če je upravičenec uporabil druga imena, zakonito ali javno.

5. vprašanje

• 4.a Priimek ali priimki
• 4.b Ime
• 4.c. Srednje ime, če ga imate

Druge informacije o oddelku za upravičence

6. vprašanje

Mesto ali mesto rojstva upravičenca

7. vprašanje

Država rojstva

8. vprašanje

Datum rojstva

vprašanje 9

Označite polje, ki ustreza vašemu spolu.

vprašanje 10

Na vprašanje, ali je nekdo že vložil vlogo za zahtevanje dokumentov za upravičenca, označite Da, Ne ali Neznano ( neznano ). Na neznano odgovorite le, če tega ne poznata niti vlagatelj niti upravičenec.

Razdelek o fizičnem naslovu upravičenca. (fizični naslov upravičenca)

vprašanje 11

Pri vprašanjih od 11.a do 11.h mora biti naveden fizični naslov upravičenca. Če ste zunaj Združenih držav in prebivate na neoštevilčenem naslovu ali neimenovani ulici, lahko vprašanji 11.a in 11.b ostanete brez odgovora.

Razdelek z drugimi naslovi in ​​kontaktnimi podatki. (Drugi naslov in kontaktni podatki).

vprašanje 12

V 12.a do 12.e vnesite naslov, kjer bo upravičenec živel v ZDA. Če se ujema s tistim, ki ste ga vnesli kot trenutni naslov v vprašanjih 11.a in 11.b, preprosto napišite ISTO

vprašanje 13

Izpolnite samo, če prejemnik prebiva zunaj ZDA. V vprašanja od 13.a do 13.f vpišite naslov, na katerega želite prejemati obvestila. Če pa gre za isti naslov, kot je vnesen v vprašanjih 11.a do 11.h., enostavno vnesite ISTI.

14. vprašanje

Dnevna telefonska številka prejemnika plačila (če jo imate).

Stran 6 od I-130

15. vprašanje

Mobilni telefon prejemnika, če obstaja

16. vprašanje

E-pošta, če jo imaš

Razdelek Zakonski podatki upravičenca . (Poročni podatki o upravičencu).

17. vprašanje

Kolikokrat je bil upravičenec poročen?

18. vprašanje

Trenutni zakonski status upravičenca. Obkljukati je treba eno od naslednjih možnosti:

• samski, nikoli poročen
• poročena
• ločena
• vdovec
• ločiti
• prekinjeno

vprašanje 19

Datum sklenitve zakonske zveze, če je upravičenec trenutno poročen.

Kraj trenutne zakonske zveze upravičenca. (Kraj trenutne zakonske zveze upravičenca, če je poročen).

20. vprašanje

• 20 a. Kraj poroke
• 20.b. Pogoj
• 20c Pokrajina
• 20.d. država

Treba je opozoriti, da vse poroke, zakonito sklenjene v tujini, so veljavne znotraj Združenih držav Amerike.

Razdelek Imena zakoncev upravičenca (če obstajajo). ( Imena zakoncev upravičenca, če obstajajo).

V podkategoriji Zakonec 1 , zabeležijo se podatki o trenutnem zakoncu ali najnovejšem časovno.

21. vprašanje

• 21 Priimek ali priimki
• 21.b. Ime
• 21.c. Srednje ime, če obstaja

22. vprašanje

Datum prenehanja zakonske zveze, če je temu tako. Zakonska zveza se je lahko končala z ločitvijo, razveljavitvijo ali vdovstvom.

Podkategorija Zakonec 2

Vprašanji 23 in 24

Prostor je namenjen zapisovanju podatkov o prejšnjem zakoncu, struktura vprašanj od 23 do 24 je popolnoma enaka kot pri vprašanjih od 21 do 22.

Informacije o oddelku za družino upravičenca. (Podatki o družini upravičenca).

Zahtevajo se podatki o osebi, s katero je upravičenec poročen, če je to poročen, in o vseh otrocih upravičenca, če jih ima. Če torej upravičenec nima zakonca ali otrok, je treba ta razdelek preskočiti.

V podkategoriji Oseba 1 (oseba 1, v španščini), so zahtevane informacije naslednje:

25. vprašanje

• 25 Priimek ali priimki
• 25.b. Ime
• 25.c. Srednje ime, če obstaja

26. vprašanje

Razmerje. Nanaša se na povezavo med upravičencem in tem družinskim članom. Odgovor mora biti zakonec ( Zakonec , v angleščini) ali sin ( Otrok , v angleščini).

27. vprašanje

Datum rojstva

28. vprašanje

Država rojstva.

Vprašanja od 29 do 44

Obrazec I-130 dopušča prostor za več sorodnikov upravičenca, ki so zakonec ali otroci. A) Da, Oseba 2 (vprašanja od 29.a do 32), Oseba 3 (vprašanja od 33.a do 36), Oseba 4 (vprašanja od 37a do 40) in Oseba 5 (vprašanja od 41a do 44).

Vprašanja so enaka tistim, ki so oblikovana v podkategoriji 1 in so v tem vrstnem redu: priimek ali priimek, ime, srednje ime, sorodstvo, datum rojstva in država rojstva.

7. stran obrazca I-130

Razdelek s podatki o vstopu upravičenca. (Podatki o dohodkih upravičenca).

45. vprašanje

Ali je bil upravičenec kdaj v Združenih državah?

46. ​​vprašanje

Na vprašanja pod številko 46 je treba odgovoriti le, če je upravičenec, torej oseba, za katero se zahteva zelena karta, trenutno v ZDA.

• Vprašanje 46.a: navesti sprejemni razred. To je vrsta vizuma, ki ste ga uporabili za zadnji vstop v ZDA. Te podatke lahko najdete na vizumu ali na Dokument I-94, zapisnik o prihodu in odhodu in ki jih je mogoče dobiti digitalno.
• Vprašanje 46.b: številka dokumenta I-94, ki si ga lahko ogledate, prenesete in natisnete neposredno z uradne spletne strani CBP.
• Vprašanje 46.c: Datum prihoda v ZDA.
• Vprašanje 46.d. datum, ko je dovoljeno bivanje poteklo ali se bo izteklo. To ni datum poteka veljavnosti vizuma , ampak tisti dovoljenega bivanja. Lahko se preveri na I-94. V primeru študentov ali tujcev, ki sodelujejo v programu izmenjave vizumov J, je treba navesti datum trajanja statusa (D/S).

47. vprašanje

Številka potnega lista upravičenca

48. vprašanje

Številka potne listine. To vprašanje se nanaša samo na ljudi, ki niso uporabili svojega potnega lista za zadnji vstop v imigracijsko postajo ZDA. Lahko so ljudje, vstopili kot begunci ali z a pogojni izpust .

vprašanje 49

Država, ki je izdala potni list ali potovalni dokument upravičenca

vprašanje 50

Datum veljavnosti potnega lista ali potne listine.

Oddelek z informacijami o zaposlitvi upravičenca. (Podatki o zaposlitvi prejemnika).

51. vprašanje

• 51 Delodajalec ali podjetje, za katerega je upravičenec zaposlen. Če delaš zase napiši SAMOZAPOSLEN. Če ste brezposelni, vpišite BREZPOSELEN, ostala vprašanja pa pustite prazna. Enako, če ste študent, v tem primeru napišite ŠTUDENT, invalid (INVALID) ali ste v domačem varstvu (STARŠ DOMA).
• 51.b do 51.i se nanašajo na naslov podjetja, v katerem je upravičenec zaposlen.

Če v ZDA delate nezakonito, se pred oddajo napovedi posvetujte z odvetnikom.

52. vprašanje

Datum, ko ste začeli delati na trenutnem delovnem mestu.

Dodatni razdelek Informacije o upravičencu. (Dodatni podatki o upravičencu).

53. vprašanje

Ali je bil upravičenec kdaj v postopku priseljevanja?

To vprašanje se nanaša na postopek na sodišču za priseljevanje. Pravilno polje mora biti označeno. Če je odgovor pritrdilen, je priporočljivo obrnite se na odvetnika , zlasti kadar rezultat postopka ni bil ugoden za upravičenca.

Na naslednja vprašanja –54, 55 in – 56 je treba odgovoriti le, če ste na vprašanje 53 odgovorili z Da.

54. vprašanje

Vrsta imigracijskega postopka upravičenca.

Kljukica Odstranitev ko je bil po aprilu 1997 osebi prepovedan vstop v ZDA in bila je izključena . Preverite tudi možnost odstranitev primerih ekspresne deportacije, ko sodnik je odredil deportacijo ali ko je nezakonito prestopila mejo, so jo ujeli in izgnali.

Kljukica Izključitev/deportacija v istih primerih, navedenih v prejšnjem odstavku odstranitev , ko pa so potekali pred aprilom 1997.

Kljukica Odpoved ko ste imeli zeleno karto in je sodnik za priseljevanje odredil njen preklic.

Kljukica Drugi sodni postopki v vseh drugih primerih.

55. vprašanje

• 55 Kraj, kjer je potekal postopek na imigracijskem sodišču
• 55.b. Pogoj

56. vprašanje

Datum

8. stran obrazca I-130

Vprašanji 57 in 58

Prezrite vprašanja od 57.a do 58.f, saj veljajo samo za materne govorce nelatiničnih abeced, kot so Kitajci, Arabci ali Rusi.

Vprašanji 59 in 60

Nanje je treba odgovoriti samo v primeru državljana ali prebivalca, ki vlaga prošnjo za svojega zakonca s tem I-130. Vprašanja se nanašajo na zadnji naslov, ki si ga zakonca deli ali si ga je delil, ter datum začetka in konca skupnega bivanja na tem naslovu.

Če par še nikoli ni živel pod isto streho, odgovorite Nikoli skupnega življenja pri vprašanju 59.a, naslednja vprašanja pa pustite prazna.

61. vprašanje

Odgovor samo v primeru, da je upravičenec vloge v ZDA in izpolnjuje pogoje za prilagoditev statusa in tako pridobiti dovoljenje za bivanje.

• 61 Mesto, kjer se nahaja urad USCIS, za katerega je treba zaprositi za prilagoditev statusa.
• 62.b. Stanje omenjenega urada.

62. vprašanje

Samo, če bo upravičenec obdelavo dovoljenja za prebivanje končal v konzularnem postopku.

• 62 Mesto konzulata ali veleposlaništva
• 62.b. Pokrajina
• 62.c. Država

Če je izbran konzularni urad zunaj države običajnega prebivališča upravičenca, lahko konzulat zavrne.

Del 5. Druge informacije/Part 5. Other information.

V tem delu se vprašanja nanašajo na pobudnika, torej na državljana ali prebivalca, ki prosi za družinskega člana.

Vprašanje 1

Ali ste že kdaj sponzorirali to isto osebo ali drugo? Če je odgovor negativen, pojdite na vprašanje 6.a.

2. vprašanje

Odgovorite le, če ste prej sponzorirali to isto osebo ali drugega družinskega člana.

• 2 Priimek ali priimek(i) predhodno sponzorirane osebe
• 2.b. Ime
• 2 C. Srednje ime, če ga imate

3. vprašanje

• 3.a. Mesto, v katerem je bila vložena peticija
• 3.b. Pogoj

4. vprašanje

Datum vložitve peticije

5. vprašanje

Rezultat zahteve, ki je lahko:

• V teku, če še ni rešeno
• Umaknjena, če jo je pobudnik umaknil
• Odobreno, če je bilo odobreno
• Zavrnjeno, če je bilo zavrnjeno

Vprašanja 6, 7, 8 in 9

Nanje naj odgovori samo pobudnik, ki poleg te pobude podaja še druge. Če ni več zahtev, preskočite na 6. del, ki je na naslednji strani obrazca.

Podkategorija Relative 1 (familiar 1):

• 6.a. priimek ali priimke drugega sorodnika, ki je sponzoriran hkrati z drugim I-130.
• 6.b. Ime
• 6c. srednje ime, če ga imate.
• 7: vrsta razmerja

V vprašanju 7 navedite vrsto družinske vezi, na primer:

• Zakonec , za zakonca
• Otrok , za sina
• brat za brata
• Sestra, za sestro
• Oče za očeta
• mati , za mamo

9. stran obrazca I-130

Več prostora pod naslovom podkategorije Relativ 2 ( Družina 2) v primeru, da je vloženih več peticij I-130 hkrati. Namen teh vprašanj je, da USCIS poišče vse te peticije in jih hkrati obravnava, če spadajo v isto kategorijo.

Opozoriti je treba, da lahko USCIS razišče, ali so družinski odnosi resnični. Če se odkrije, da poroka je koristna za pridobitev zelene karte so lahko storilci obsojeni na največ pet let zapora in/ali denarno kazen v višini 250.000 $.

Poleg tega je lahko vsakdo, ki zavestno predloži lažno dokumentacijo USCIS ali ne predloži ustrezne dokumentacije, obsojen na denarno kazen do 10.000 USD in/ali zaporno kazen. Na primer, ko se poroka skriva.

Del 6. Izjava vlagatelja peticije, kontaktni podatki, izjava in podpis. (prisega pobudnika, kontaktni podatki, izjava in podpis).

Vprašanji 1 in 2

Vlagatelj mora podpisati eno od naslednjih treh možnosti:

1 Če znate brati in razumeti angleško ter ste prebrali in razumeli vsa vprašanja in navodila v tej peticiji ter razumeli vse odgovore, ki ste jih dali nanje.

1 B. Če je tolmač, ki mora biti identificiran v 7. delu in ki mora podpisati I-130, vlagatelju peticije prevedel v jezik, v katerem vlagatelj peticije razume vsa vprašanja in navodila. V tem primeru mora biti v polje vpisan jezik, v katerega je tolmač prevajal. Na primer SPANISH, če je španski.

2. Ali je pripravljavec, ki je opredeljen v 8. delu, pripravil ta obrazec na podlagi odgovorov pobudnika.

Razdelek s kontaktnimi podatki pobudnika. (Kontaktni podatki pobudnika)

3. vprašanje

Dnevna telefonska številka pobudnika

4. vprašanje

Številka mobilnega telefona, če jo imate

5. vprašanje

E-poštni naslov, če ga imate

Oddelek za izjavo in potrdilo vlagatelja. (Izjava pobudnika in potrdilo)

Vlagatelj peticije izjavlja, da so vsi dokumenti, predloženi z obrazcem I-130, verodostojne fotokopije nespremenjenih izvirnikov in da priznava, da lahko USICS pozneje od njega zahteva predložitev izvirnikov.

Podobno vlagatelj peticije dovoljuje zbiranje informacij o tem, kaj je prijavljeno v tem obrazcu, v spremnih dokumentih in v evidencah USCIS ali drugih subjektov za uveljavljanje zakonov o priseljevanju.

Pobudnik tudi navaja, da razume, da bo morda moral dati svoje biometričnih podatkov in če je temu tako, potem podpišete potrditveno prisego, ki navaja, da:

• ste osebno zagotovili in poslali ali avtorizirali pošiljanje informacij, ki jih vsebuje ta zahtevek
• da ste peticijo pregledali in jo v celoti razumeli
• da so vsi podatki na tem obrazcu resnični, popolni in pravilni v času oddaje prijave.

Poleg tega vlagatelj peticije pod kaznijo za krivo prisego potrjuje, da je vse informacije v peticiji in v spremni dokumentaciji posredoval ali odobril sam vlagatelj peticije ter da je pregledal in razumel vse peticije ter da so vse informacije v peticiji popolne. , resnično in pravilno.

Oddelek za podpis pobudnika

6. vprašanje

• 6.a. pobudnik mora peticijo podpisati s črnilom in lastnoročno
• 6.b. datum podpisa I-130

Stran 10 obrazca I-130

Razdelek Del 7 Kontaktni podatki tolmača, potrdilo in podpis

Vprašanja od 1 do 6

Če so bile uporabljene storitve tolmača, mora ta oseba izpolniti vprašanja od 1.a do 6. Poleg tega mora v razdelku Potrdilo tolmača navesti jezik, ki ga obvlada, poleg angleščine.

7. vprašanje

• 7 podpis tolmača
• 7.b. datum podpisa

Strani 10 in 11 obrazca I-130

Del 8. Kontaktni podatki, izjava in podpis osebe, ki pripravlja to peticijo, če ni vlagatelj peticije

Če je storitve odvetnika , a neprofitna organizacija , pooblaščeni predstavnik, notar ali druga oseba, da izpolni obrazec I-130, mora ta oseba izpolniti, datirati in podpisati del 8.

12. stran obrazca I-130

Del 9. Dodatne informacije

To je 12. in zadnja stran I-130. Uporablja se za vključitev dodatnih informacij, ko pri odgovoru na vprašanje na obrazcu ni bilo dovolj prostora, ki ga je predvidel obrazec.

Če potrebujete več listov, fotokopirajte to stran 12 tolikokrat, kot je potrebno. Kopije označite z imenom pobudnika z njegovim Registrska številka tujca , če obstaja, in navedite številko strani ( Številka strani ) I-130, številka dela ( Številka dela ) in številko vprašanja ( Številka artikla ), na katerega se nanaša odgovor.

Prav tako podpišite in datirajte vsakega od teh dodatnih listov.

Pravni nasvet

Zelo priporočljivo je, da si pomagate z odvetnikom za priseljevanje ali organizacijo za podporo migrantom z odlično zgodovino pravne pomoči.

Ta nasvet je še posebej pomemben v primerih, ko je bil upravičenec izgnan, je brez dokumentov v Združenih državah ali je v preteklosti prišlo do težav, kot je npr. zavrnjenih prošenj .

Obrazec I-130

Pri oddaji obrazca I-130 lahko izbirate navadna pošta ali sporočanje.

lahko vključite Obrazec G-1145 za nadaljnje ukrepanje v zvezi z zahtevo

Pobudnik bo prejel obvestilo NOA1 med tednom in dvema po odpremi. Vsebuje številko primera.

Preverite, ali je predložena vsa spremna dokumentacija, ki jo zahtevajo navodila I-130.

Če je kateri koli dokument v jeziku, ki ni angleščina, ga je treba prevesti. Ta prevod mora biti overjen , vendar ni treba uporabiti storitev sodnega prevajalca.

Pomembno je, da obdržite kopijo I-130, da zagotovite doslednost pri odgovoru na obrazce, ki jih je treba izpolniti pozneje, na primer v e l Vloga za nepriseljenski vizum DS-260 za družinske člane, ki morajo opraviti konzularno obravnavo, ker so zunaj ZDA.

To je informativen članek. To ni pravni nasvet.