Kako overiti prevod dokumentov za imigracijo

Zahteve za overjen prevod

Vzorec pisma za potrditev prevoda za priseljevanje. Sasha Bell. GettyImages.

Dokumentacijo v španščini za imigracijo je treba prevesti v angleščino. Zadošča lahko overjen prevod, ki ga opravi dvojezična oseba.

Upoštevajte, da včasih nekatere vrste dokumentov, kot so akademske ali delovne kvalifikacije za validacijo , jih bo morda moral prevesti zapriseženi tolmač. Morda bo celo potrebno pridobiti Haški Apostille .

Toda za večino dokumentov, predvsem v zadevah priseljevanja, to ne bo potrebno. In dovolj je overjen prevod, ki ga opravi katera koli dvojezična oseba, tako da lahko pri tem procesu prihranite denar. Poleg tega NI potreben notarski podpis.

Kdo lahko opravi sodno overjen prevod in kako ga opraviti?

• Vsakdo, ki je prijatelj prosilca za imigracijsko ugodnost (ne sorodnik), ki tekoče govori španski in angleški jezik.
Prevajati morate besedo za besedo. Z drugimi besedami, povzetek besedila, ki ga prevajamo, ni dovolj, mora biti to verodostojen in popoln prevod.
• Prevod mora biti opravljen na prazni strani, napisan s čitljivo pisavo in črnim črnilom ali – po možnosti – na računalniku.

Konec prevoda je, ko se na isti list vstavi naslednje vzorčno pismo, ki je navedeno spodaj in v katerem je certificiran da oseba, ki ga je prevedla, tekoče zna angleško in špansko ter da je prevod kompetentno izvedla.

Primer vzorca pisma, ki je na koncu prevoda za potrditev

Potrjujem, da sem usposobljen za prevajanje iz španščine v angleščino in da je zgornji poročni list Pedra Sancheza in Maríe Garcíe pravilen in resničen prevod po mojem najboljšem vedenju in prepričanju.

Podpis: Tito Jandro Caramés
Naslov: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefonska številka: 917 21 63 68
Datum: 7. februar 2017

Opombe k tej overitvi prevoda

• Očitno ime ali imena ljudi, o katerih dokument govori, in vrsta dokumenta. V primeru je uporabljen poročni list.
• notri Podpisano Poleg polnega imena osebe, ki je prevajala, se morate vedno spomniti podpisa.
• The naslov in telefonsko številko ustrezati morajo osebi, ki je prevajala.

Drugi primer modela za overitev prevoda

Jaz, Carmen Pérez, potrjujem, da tekoče govorim angleški in španski jezik in da je zgornji dokument natančen prevod dokumenta z naslovom Rojstni list.

Podpis
Ime: Carmen Perez
Naslov: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Datum: 7. februar 2017

Skupaj s tako overjenim prevodom morate poslati a čitljiva fotokopija izvirnega dokumenta, ki je bil preveden. Vključite desno in nazaj.

Primeri dokumentov, za katere zadostuje tovrstni prevod

Rojstni listi(v nekaterih državah znani kot certifikati), ki so vključeni v družinske peticije .
• minut od vdovstvo, razveza ali razveljavitev poroke
Poročni list
• Zaprisežene izjave o dobrem moralnem značaju migranta, ki jih je priporočljivo vključiti v prošnje, kot je pomilostitev .

Nasveti o prevodih za imigracijo

Vse dokumente v španščini, ki se pošljejo Službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS), je treba prevesti.

Vendar včasih tisti, ki so poslani v konzulati niso vedno potrebni . To bo odvisno od politike posameznega konzulata, kaj je primerno preverite na spletni strani katere so zahteve.

Če je izbran profesionalni prevajalec, mora vključiti tudi neko vrsto potrdila o prevodu, ki ga izvaja, na primer po prejšnjih primerih, navedenih v tem členu.

Končno si zapomni to ni potrebe da so ti prevodi podpisani pri notarju

To je informativen članek. To ni pravni nasvet.