Kaj je novogovor?

Jezik in propaganda

Lech Linkel/Flickr CC 2.0

Novogovor je namerno dvoumen in protislovno jezik uporablja za zavajanje in manipuliranje javnosti. (V tem splošnem pomenu izraz novogovor običajno ni z veliko začetnico.)

V distopičnem romanu Georgea Orwella 1984 (izšlo leta 1949), Novogovor je jezik, ki ga je izdelala totalitarna vlada Oceanije, da bi ga nadomestila angleščina , ki se imenuje Oldspeak . Novogovor je bil zasnovan, pravi Jonathan Green, 'da se skrči besednjaki in odpraviti tankosti.'

Green razpravlja o tem, kako se 'novi novogovor' razlikuje po metodi in tonu od Orwellovega novogovora: 'Namesto da bi skrajšal jezik, ga neskončno razširi; namesto ostrih enozložne , obstajajo mehki, pomirjujoči stavki, namenjeni odpravljanju sumov, spreminjanju dejstev in preusmerjanju pozornosti od težav' ( Novogovor: Slovar žargona , 1984/2014).

Primeri in opažanja

• ' Novogovor se pojavi vsakič, ko je glavni namen jezika – ki je opisovanje realnosti – zamenjan s konkurenčnim namenom uveljavljanja moči nad njim. . . . Novogovor stavki zvenijo kot trditve, vendar njihova podlaga logika je logika uroka. Prikazujejo zmagoslavje besede nad stvarmi, nesmiselnostjo racionalni argument in tudi nevarnost odpora.«
  (Roger Scruton, Politična filozofija . Continuum, 2006)
Orwell v novogovoru
- 'Namen novogovora ni bil samo zagotoviti medij izražanja za pogled na svet in miselne navade, ki so lastne bhaktam IngSoc, ampak onemogočiti vse druge načine mišljenja. Ko bo novogovor enkrat za vselej sprejet in starogovornik pozabljen, naj bo heretična misel – to je misel, ki se razlikuje od načel IngSoc – dobesedno nepredstavljiva, vsaj kolikor je misel odvisna od besed .'
(George Orwell, 1984. Secker & Warburg, 1949)
- ''Ne ceniš zares Novogovor , Winston,« je [Syme] rekel skoraj žalostno. 'Tudi ko to pišete, še vedno razmišljate v starem jeziku. . . .V svojem srcu bi se raje držali starogovorja z vso njegovo nejasnostjo in nekoristnimi odtenki pomen . Ne dojamete lepote uničenja besed. Ali veste, da je novogovor edini jezik na svetu, katerega besedni zaklad se vsako leto manjša?« . . .
''Ali ne vidite, da je celoten namen novogovora zožiti obseg misli? Na koncu bomo naredili miselni zločin dobesedno nemogoč, ker ne bo besed, s katerimi bi ga lahko izrazili. Vsak pojem, ki bo kdaj potreben, bo izražen z natanko eno besedo, s togo pomenom definiran in vsi njegovi pomožni pomeni izbrisani in pozabljeni.'
(George Orwell, 1984 . Secker & Warburg, 1949)
- 'V misli mu je priplaval obraz Velikega brata. . .. Kot svinčen zvonec so se mu vrnile besede:
VOJNA JE MIR
SVOBODA JE SUŽENJSTVO
NEZNANJE JE MOČ.«
(George Orwell, 1984. Secker & Warburg, 1949) Novogovor proti sovražniku prevare
'Besede so pomembne. . . .
Vprašajte republikansko stranko, katere člani so skušali črtati nekatere besede iz poročila dvostranske komisije za preiskavo finančne krize, vključno z 'deregulacijo', 'bančništvom v senci', 'medsebojnim povezovanjem' in celo 'Wall Streetom.'
Ko so demokratski člani zavrnili sodelovanje v tako selektivni besedni igri, so člani republikanske stranke izdali lastno poročilo brez besed, ki bi lahko povzročile odboj občutljivih bralcev ali ki bi lahko vpletle stranke, za katere republikanci niso želeli, da bi bile vpletene. . . .
„Bolj kot meje delitve ali meje preglednosti so zaskrbljujoče namerne manipulacije z jezikom za zamegljevanje resnice. Totalitaristi so se skozi zgodovino zanašali na slabo pisanje in govorjenje – to je brez jasnosti – da bi množice držali zmedene in ujetnike. Jasnost, sovražnik prevare, je za avtoritarce povsod anatema.«
(Kathleen Parker, 'V Washingtonu, novogovor o primanjkljajih, dolgu in finančni krizi.' ​ The Washington Post , 19. december 2010) Os zla
„Upoštevajte zdaj že znano frazo 'os zla', ki jo je predsednik Bush prvič uporabil v svojem govoru o stanju v Uniji 29. januarja 2002. Bush je Iran, Irak in Severno Korejo označil za 'os zla', ki se oborožuje, da bi ogrožala mir v svetu. . . .'
»V resnici je 'os zla' izraz, izbran za selektivno stigmatizacijo držav z namenom opravičevanja vojaških akcij proti njim. . . .
„Izraz je imel vplivno vlogo pri ustvarjanju okvira, skozi katerega je javnost dojemala problem terorizma in vprašanje, ali naj gredo v vojno z Irakom.“
(Sheldon Rampton in John Stauber, Orožje za množično zavajanje: uporaba Propaganda v Bushevi vojni proti Iraku . Pingvin, 2003) Totalitarni pomenski nadzor
Novogovor je produkt totalitarnega nadzora nad semantika , zgodovina in mediji neusmiljeno popolnejši od vseh, ki so se še pojavili v sodobnem svetu. . ..
„Na Zahodu primerjalna svoboda medijev ni nujno razjasnila zadev. Medtem ko lahko totalitarni semantični nadzor povzroči nerealen dogmatizem, je svobodno semantično podjetništvo povzročilo anarhično vlečenje vrvi, v katerem izrazi, kot so demokracija, socializem , in revolucija postanejo tako rekoč brez pomena, ker si jih prisvajajo vsi deli za legitimacijo in zlorabo.'
(Geoffrey Hughes, Besede v času , 1988)