Francoski angleški False Cognates - Faux Amis

Pogosti lažni sorodniki v francoščini in angleščini

'Avertissement' je francoska beseda za 'opozorilo', ne 'Advertisement'. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

Francoščina in angleščina imata na stotine sorodnic (besed, ki izgledajo in/ali se izgovarjajo enako v obeh jezikih), vključno z resničnimi (podobni pomeni), lažnimi (različni pomeni) in polnapačnimi (nekateri podobni in nekateri različni pomeni). Seznam na stotine lažnih sorodnikov je lahko nekoliko okoren, zato je tukaj skrajšan seznam najpogostejših lažnih sorodnikov v francoščini in angleščini.

Pogosti lažni sorodniki v francoščini in angleščini

Trenutno proti Dejansko

Actuellement pomeni 'trenutno' in bi ga bilo treba prevesti kot trenutno oz takoj zdaj:

• je delo trenutno - Trenutno delam

Sorodna beseda je actuel, kar pomeni prisoten oz trenutno :

• težava trenutno - trenutni/trenutni problem

Pravzaprav pomeni 'dejansko' in bi ga bilo treba prevesti kot pravzaprav oz pravzaprav .

• Pravzaprav ga ne poznam... notri narediti , je je the vedeti ne

Dejanska sredstva resnično oz prav , odvisno od konteksta pa se lahko prevede kot resnično , prav , pozitivno , oz beton :

• Dejanska vrednost - the vrednost resnično

Asist vs Assist

Pomočnik à skoraj vedno pomeni udeležiti se nekaj:

• Udeležil sem se konference - Udeležil sem se (šel) na konferenco

Pomagati pomeni pomagati oz pomoč nekdo ali nekaj:

• Pomagal sem ženski v stavbo - Pomagal sem gospe vstopiti v Stavba

Pričakovati vs Attend

počakaj na čakati na :

• mi imajo pričakovano med izmed njih ure - Čakali smo dve uri.

Udeležiti se prevaja s pomagati (glej zgoraj):

• Udeležil sem se konference - Udeležil sem se konference

Opozorilo proti oglasu

Opozorilo je a Opozorilo oz previdnost , od glagola avertir - do opozoriti . An oglas je oglaševanje , a terjatve , ali un komercialni .

Blesser proti Blessu

Blesser pomeni rana , poškodovati , oz užaliti , medtem ko blagoslavljati pomeni blagoslovi .

Nedrčki proti nedrčkom

Le bras se nanaša na an roka ; bras je v angleščini množina za bra - un nedrček .

Karakter proti značaju

Caractère se nanaša samo na značaj ali temperament osebe ali stvari :

• to domov ima značaj - Ta hiša ima značaj.

Znak lahko pomeni oboje narava/temperament kot tudi a oseba v predstavi :

• Izobraževanje razvija značaj - Izobraževanje razvija značaj
• Romeo je znan lik - Romeo je znana oseba

Cent proti Centu

Cent je francoska beseda za a sto , medtem ko lahko cent v angleščini figurativno prevedemo z un na . Dobesedno je ena stotina dolarja.

Stol proti stolu

La stol pomeni meso . Stol se lahko nanaša na une ležalnik , a naslanjač (fotelj), ali un sedež (sedež).

Naključje proti naključju

Sreča pomeni sreča , medtem ko se chance v angleščini nanaša na un priložnost , a možnost , ali a priložnost . Če želite reči 'Nisem imel priložnosti ...', glejte Spodaj Priložnost proti Priložnosti.

Kristjan proti Kristjanu

Christian je moško francosko ime, medtem ko je Christian v angleščini lahko pridevnik ali samostalnik: (un) kristjan .

Kovanec proti kovancu

Le kovanec se nanaša na a kotiček v vsakem pomenu angleške besede. Lahko se uporablja tudi v prenesenem pomenu iz območja :

• trgovec na kotu - lokalni trgovec z živili
• Ste iz kovanec? - Ste od tod okoli?

Kovanec je kos kovine, ki se uporablja kotdenar- kovanec .

Fakulteta proti fakulteti

Srednja šola in srednja šola se nanašata na srednjo šolo:

• Moja fakulteta ima 1000 študentov - Moja srednja šola ima 1000 dijakov

College prevaja univerza :

• Šolnina na tej fakulteti je zelo draga - Šolnine na tej univerzi so zelo visoke.

Poveljnik proti poveljstvu

Poveljnik je a polnepravi sorodnik . Pomeni narediti naročilo (ukaz) kot tudi naročiti (zahtevati) obrok ali blago/storitev. Une commande prevaja naročilo v angleščini.

Ukaz je mogoče prevesti z poveljnik , naročiti , oz zahtevati . Je tudi samostalnik: naročilo oz ukaz .

z proti z

Con je vulgarna beseda, ki se dobesedno nanaša na ženske genitalije. Ponavadi pomeni an idiot , ali se uporablja kot pridevnik v pomenu krvav oz prekleto .

With je lahko samostalnik - the važič , a prevara , ali glagol - duper , goljufija .

• Prednosti in slabosti - za in proti

Crayon proti Crayonu

Barvica je a svinčnik , medtem ko je barvica kot un c barvni žarek . Francoski jezik uporablja ta izraz tako za barvico kot za barvni svinčnik.

Prevara proti prevari

Razočaranje je a razočaranje oz razočarati , medtem ko je prevara une zavajanje oz zavajanje .

Vprašanje proti povpraševanju

Vprašajte pomeni vprašati za :

• The m'a prošnja iskati sin potegnite - Prosil me je, naj poiščem njegov pulover

Upoštevajte, da francoski samostalnik a prošnja ustreza angleškemu samostalniku demand. Zahtevati se običajno prevaja z zahtevati :

• Zahteval je, da poiščem njegov pulover - The zahtevano to je iskati sin potegnite

Moti proti motnjam

Moti lahko pomeni motiti (um), kot tudi do motiti , motiti , oz motiti .

• izgovor moi od ti moti... - Oprosti, ker te motim....

Zmešati se uporablja le, ko govorimo o duševnem zdravju (običajno kot pridevnik: ponorjen = dérangé).

Tuš proti Tušu

Tuš je a tuš , medtem ko se douche v angleščini nanaša na metodo čiščenja telesne votline z zrakom ali vodo: notranje pranje .

Vhod proti Vhodu

Vnos je an predjedi ali predjed, medtem ko se entrée nanaša na glavno jed obroka: le plat principal.

Zavist proti zavisti

Želim misliti hoteti oz počutiti se kot nekaj:

• je nimajo ne pozivam od delo - Nočem delati / ne da se mi delati

Glagol envier pa pomeni zavidati.

Zavist pomeni biti ljubosumen oz poželen nečesa, kar pripada drugemu. Francoski glagol je envier:

• Zavidam Johnu pogum - Zavidam Žanu pogum

Sčasoma proti Sčasoma

Po možnosti pomeni mogoče , če bo treba , oz celo :

• Ti lahko Najpogosteje je 'mogoče' vzemi in avto - Lahko celo vzameš moj avto / Po potrebi lahko vzameš moj avto.

Sčasoma nakazuje, da se bo dejanje zgodilo pozneje; se lahko prevede z končno , dolgoročno , oz prej ali slej :

• Končno bom to naredil - jaz bo naredil končno / prej ali slej

Izkušnje proti izkušnjam

Experience je napol napačna sorodnica, ker pomeni oboje izkušnje in poskus :

• Naredil sem poskus - Naredil sem poskus
• Imel sem zanimivo izkušnjo - Imel sem zanimivo izkušnjo

Izkušnja je lahko samostalnik ali glagol, ki se nanaša na nekaj, kar se je zgodilo. Samo samostalnik se prevede v izkušnjo:

• Izkušnje kažejo, da ... - Izkušnje kažejo to ...
• Imel je nekaj težav - Naletel je na težave

Končno proti Končno

Sčasoma pomeni sčasoma oz na koncu , medtem ko končno je končno oz končno .

Nogomet proti nogometu

Le football ali le foot se nanaša na nogomet (v ameriški angleščini). V ZDA nogomet = le Nogomet .

Močan proti mogočnemu

Močan je zanimiva beseda, ker pomeni Super oz čudovito ; skoraj nasprotje angleščini.

• Ta film je mogočno! - To je odličen film!

Močan v angleščini pomeni grozljivo oz strašljiv :

• Opozicija je velika - Opozicija je mogočno / strašljivo

Gentil proti Gentleu

Gentil običajno pomeni lepo oz prijazen :

• On ima pogan beseda za vsak - Za vsakogar ima prijazno besedo

Lahko pomeni tudi dobro, kot v:

• the je bilo pogan - bil je dober fant

Nežno lahko pomeni tudi prijazno, vendar v bolj fizičnem smislu mehko oz ne grobo . Lahko se prevede z mehko , prijazen , zmerno , oz svetloba :

• Nežen je z rokami - Ima mehko roko
• Nežen vetrič - a pokvarjen svetloba

Zastonj proti zastonj

Gratuité se nanaša na vse, kar je dano brezplačno:

• brezplačno izobraževanje - brezplačno izobraževanje

medtem ko je napitnina un napitnina zlato a zadovoljstvo .

Gros proti Grosu

Gros pomeni velik , maščoba , težka , oz resno :

• a velik problem - velik/resen problem

Bruto pomeni nesramen , biči , ali (neuradno) odvratno .

Ignorer vs Ignorer

Ignorer je napol lažni sorodnik. Skoraj vedno pomeni biti neveden ali nezaveden nečesa:

• j'ignoriraj vse od to afera - Nič ne vem o tem poslu

Ignorirati pomeni namerno ne biti pozoren na nekoga ali nekaj. Običajni prevodi so ne upoštevati , ne dvigni , in ne posvečati pozornosti .

Librairie proti knjižnici

Knjigarna se nanaša na a knjigarna , knjižnica v francoščini pa je knjižnica .

Valuta proti denarju

Valuta se lahko nanaša na valuta , kovanec (starost) , oz sprememba , denar pa je splošni izraz za srebro .

Prtiček proti prtičku

Un prtiček se nanaša na a higienski vložek . Prtiček je pravilno preveden z a brisačo .

Priložnost proti priložnosti

Priložnost se nanaša na a(n) priložnost , okoliščina , priložnost , oz nakup iz druge roke .

• Majica rabljeno - a rabljena oz rabljeno majica.

Imeti priložnost pomeniti imeti/možnost :

• je ni imel ne priložnost od njegov govoriti - Nisem imel priložnosti govoriti z njim.

Priložnost je a priložnost , a dogodek , ali un motiv .

Priložnost proti priložnosti

Priložnost se nanaša na pravočasnost oz primernost :

• mi pogovorimo se priložnost iti na plažo - Pogovarjamo se o primernosti odhoda na plažo (v danih okoliščinah).

Priložnost se nagiba k ugodnim okoliščinam za določeno dejanje ali dogodek in se prevaja z priložnost :

• To je priložnost, da izboljšate svojo francoščino - To je priložnost, da izboljšate svojo francoščino .

Zabava/Zabava proti Zabavi

Un parti se lahko nanaša na več različnih stvari: a politična stranka , an možnost oz potek ukrepanja (Začel bom zabavo odloči se ), ali a tekma (tj. On je dober par za vas). Je tudi pretekli deležnik zapustiti (oditi).

Del lahko pomeni a del (npr. del filma - a del filma ), a polje oz predmet , a igra (npr. igra s kartami - a igra s kartami ), ali a zabava v poskusu.

Stranka se običajno nanaša na une Zabava , zvečer , oz sprejem ; a ustrezna (po telefonu), oz skupina/ekipa .

Pièce proti Piece

En kos je pol-lažni sorodnik. To pomeni kos samo v smislu razbitih kosov. V nasprotnem primeru označuje a soba , List papirja , kovanec , oz igrati .

Kos je del nečesa - un kos zlato a tranša .

Profesor proti profesorju

Profesor se sklicuje na a Srednja šola , fakulteto ali univerzo učiteljica oz inštruktor , medtem ko je profesor un profesor v rokah .

Publiciteta proti publiciteti

Publiciteta je napol lažna sorodnica. Poleg publiciteta , lahko pomeni oglas oglaševanje na splošno, pa tudi a komercialni oz oglas . Publiciteto prevaja oglaševanje .

Quitter proti Quitter

Quitter je napol napačna sorodnica: pomeni oboje oditi in prenehati (tj. pustiti nekaj za vedno). Ko nehati pomeni zapustiti nekaj za vedno, se prevaja z zapustiti . Ko pomeni nehati (prenehati) nekaj delati, se prevaja z ustaviti :

• Moram nehati kaditi - je dva nehaj kaditi.

Rozin proti rozinam

Grozdje je a grozdje ; grozdje je a rozine odd .

Ocenjevalec proti oceni

Ocenjevalec pomeni, da neuspešen vžig , zgrešiti , zamočiti , oz spodleteti , medtem ko je rate samostalnik delež oz oceniti ali glagol oceniti oz upoštevati .

Uresničiti proti Uresničiti

Doseči pomeni, da izpolniti (sanje ali težnja) oz doseči . Uresničiti pomeni spoznati , spoznati , oz razumeti .

Rester proti Restu

Rester je napol lažni sorodnik. Ponavadi pomeni ostati oz ostanejo :

• je zjutraj ostal pri domov - Ostal sem v hiši

Kadar se uporablja idiomatsko, se prevaja z počitek :

• Zavrnil je, da se zadeva ustavi - The zavrnil od v ostani tukaj

Glagol to rest v pomenu odpočiti se prevaja z počivati :

• Ona je Vem počitek nikoli - Nikoli ne počiva

Reunion proti Reunionu

Sestanek lahko pomeni zbirka , zbiranje , dvigovanje (denarja), oz ponovno srečanje . Srečanje je a srečanje , vendar upoštevajte, da se običajno nanaša na srečanje skupine, ki je bila ločena dlje časa (npr. ponovno srečanje razreda, družinsko srečanje).

Robe proti Robeu

Obleka je a obleka , obleka , oz obleka , medtem ko je ogrinjalo un jutranja obleka .

Razprodaja proti razprodaji

Prodaja je pridevnik - umazan . Saler pomeni sol . Prodaja je prodaja oz ravnovesje .

Simpatično proti simpatični

Sympathique (pogosto skrajšano na sympa) pomeni lepo , všečen , prijazen , prijazno . Simpatični se lahko prevede z sočuten oz sočutja .

Vrsta proti vrsti

Vrsta je neformalna za a fant oz tip . V običajnem registru lahko pomeni vrsta , prijazen , oz epitome .

• kakšen moto? - Kakšen motor?
• Vrsta sebičnosti - Utelešenje sebičnosti.

Vrsta pomeni un vrsta , a žanr , a vrste , a prijazen , a Mark itd.

Edinstven proti Edinstvenemu

Francoska beseda edinstven pomeni samo ko je pred samostalnikom (edinstven file - edina punca ) in edinstveno oz edinstven ko sledi. V angleščini edinstveno pomeni edinstveno , neponovljiv , oz izjemno .

Cona proti coni

Une cona običajno pomeni a območje ali an območje , lahko pa se nanaša tudi na a slum . Cona je a območje .