5 načinov, kako povedati, da odhajate v francoščini

Pojdi, pojdi, izstopi, zapusti in odidi

momcilog / Getty Images

Obstaja pet različnih francoskih glagolov, ki pomenijo 'oditi'. So zapustiti , s'en aller , Pojdi ven , oditi, in pustiti . Vse te besede imajo različne pomene, zato je za ne-maternega govorca lahko težavno razumeti, kateri glagol uporabiti v katerem kontekstu.

francoski glagol 'zapustiti'

oditi pomeni 'zapustiti' v splošnem pomenu. Je nasprotje od prispeti , kar pomeni 'prispeti'. oditi je neprehodni glagol, kar pomeni, da mu ne more slediti neposredni predmet; lahko pa mu sledi predlog z nedoločnim predmetom, ki bo v tem primeru običajno cilj ali točka odhoda. Tukaj je nekaj primerov z uporabo spregatev glagola zapustiti :

• Odhajamo v četrtek. ' Odhajamo v četrtek.«
• Odhajajo iz Pariza. ' Odhajajo (iz) Pariza.«
• Odšel sem v Quebec. ' Odšel sem v Québec.'
  poleg tega zapustiti je evfemizem za smrt:
• Moj mož je odšel. ' Moj mož je umrl.«

Francoski glagol 'S'en Aller'

S'en pojdi je bolj ali manj zamenljiv z zapustiti vendar ima rahlo neformalen odtenek odhoda/odhoda, na primer zapustitev službe po upokojitvi. Lahko pomeni tudi 'upokojiti se' ali 'umreti'.

Primeri z uporabo konjugacij s'en aller so spodaj:

• Gredo v Pariz. 'Odhajajo v Pariz'
• Odhajam, pozdravljeni! 'Grem, adijo!'
• Pojdi stran! 'Pojdi stran!'
• Moj oče je pravkar odšel. 'Moj oče se je pravkar upokojil' (ali umrl, odvisno od konteksta stavka).

francoski glagol 'razvrsti'

Pojdi ven pomeni 'iti ven', 'izstopiti iz nečesa' ali 'dobiti nekaj ven'. Je nasprotje od vstopiti (vstopiti) in je lahko prehodno ali neprehodno. Nekaj ​​primerov uporabe Pojdi ven vključujejo:

• Zvečer grem ven. 'Nocoj grem ven.'
• Moraš ven iz vode. 'Moraš ven iz vode.'
• Ven greva s kolesom. 'Greva se ven vozit s kolesom.'
• Avto mora spraviti iz garaže. 'Avto mora spraviti iz garaže.'

Francoski glagol 'Quitter'

Oditi pomeni 'zapustiti nekoga ali nekaj.' Je prehodni glagol, kar pomeni, da mu mora slediti neposredni predmet. Pogosto kaže na dolgotrajno ločitev, kar je prikazano v teh primerih:

• Zapustijo Francijo. 'Zapuščajo Francijo.'
• Zapusti ženo. 'Zapušča ženo.'

Edina izjema od pravila neposrednega predmeta je, ko govorite o telefon , v tem primeru bi lahko rekli ' Drži linijo ' kar pomeni 'Ne odloži slušalke.'

Francoski glagol 'Laisser'

Pustiti pomeni 'nekaj pustiti' v smislu ne vzeti s/zase. Tudi ta beseda je prehodni glagol, torej podoben z zapustiti , morate imeti neposredni predmet, da dokončate njegovo uporabo.

• Torbo sem pustila pri Lucu. 'Torbico sem pustil pri Lucu.'
• Pusti mi torto! 'Pusti mi torto!' (Pusti nekaj torte zame!)

Pustiti lahko pomeni tudi 'pustiti nekoga pri miru'. Na primer, če bi nekdo rekel ' Pusti me pri miru!' to bi pomenilo 'Pusti me pri miru!' ali 'Pustite me!'