Evropska imena: obsežna zgodovina od srednjega veka

V antiki je bila običajna praksa, da so ugledne družine uporabljale svoja družinska imena za označevanje svojega visokega porekla. V rimski republiki so plemiške patricijske družine nosile politični vpliv s svojim imenom. Ta praksa se je prenesla v srednji vek – zlasti med zgodnjesrednjeveškimi britanskimi posestniki. Ko se je prebivalstvo Evrope povečevalo, je postalo koristneje uporabiti sekundarno priimek za identifikacijo. Brez priimkov bi se širjenje krščanstva po zahodnem svetu (in vseprisotna uporaba krščanskih imen po tem) izkazalo za nemogoče ugotoviti, na katerega Janeza se je nanašalo. Za poenostavitev uporabimo ime John za vse primere evropskih imen, ko govorimo o zgodovini imen.

Izvor evropskih imen

Družinski portret Anthonyja van Dycka , c. 1621, preko Ermitaža, Sankt Peterburg

Širjenje krščanstvo skozi Evropo povzročilo praktično uporabo svetniških imen kot osebnih imen. Da bi se bolj povezali z Bogom, je postalo izjemno priljubljeno poimenovati otroke z arhetipskimi svetopisemskimi ali krščanskimi imeni, kot so Janez, Luka, Marija, Lujza, Matej, Jurij, med mnogimi drugimi. V pravoslavnih državah se tradicionalno praznuje njihov Ime dneva poleg rojstnega dne: dan krščanskega svetnika, po katerem so poimenovani.

Z rastjo prebivalstva je postalo koristno priznati družinsko poreklo vsakega Janeza v mestu, da bi se izognili zmedi. Čeprav je bila to praksa, ki so jo tradicionalno uporabljale družine plemenitega rodu, so navadni ljudje na delovnem mestu postali nasičeni do te mere, da so postali zmedeni.

Rimski družinski banket iz Pompejev , c. 79 AD, prek BBC

Praksa se je razlikovala glede na kulturo. Sprva so bili priimki uporabljeni za ugotavljanje poklica, poklica, očetovega imena ali celo fizičnih lastnosti posameznika. Rezultat je razlog, da je toliko Johnov ali Joan Smithov, Mlinarjev ali Pekov – članov družin, ki so tradicionalno delali kot kovači, mlinarji in peki. V drugih primerih priimki, ki izhajajo iz regije izvora – da Vinci (iz Vincija) oz Od sosedov (Buren, ki je tudi nizozemska beseda za soseda.)

Ali uživate v tem članku?

Prijavite se na naše brezplačno tedensko glasiloPridruži se!Nalaganje...Pridruži se!Nalaganje...

Za aktivacijo naročnine preverite svoj nabiralnik

Hvala vam!

Tradicionalno so priimki sledili patronimični praksi; poročena ženska bi opustila rojstni priimek in prevzela možev priimek. Njuni otroci bi kasneje prevzeli priimek svojega očeta.

Britanska, irska in germanska imena

Družina Monet na svojem vrtu v Argenteuilu Edouarda Maneta , c. 1874, prek Metropolitanskega muzeja umetnosti v New Yorku

Kaj pa zgodovina imen v severozahodni Evropi? Tukaj evropska imena običajno izhajajo iz potomcev, označenih z različnimi predponami ali priponami. Medtem ko so po severni Evropi najbolj priljubljeni priimki prevodi angleških poklicev, kot so Smith, Miller in Baker, obstajajo tudi regionalna imena.

Pri označevanju spusta je ta regijaEvropinačin uporabe te prakse se razlikuje glede na kulturo. V Angliji je pripona -son pripeta očetovemu imenu in uporabljena kot priimek. Na primer, Johnov sin (tudi s priročnim imenom John) bi bil poimenovan John Johnson. Njegov priimek Johnson dobesedno združuje besedi John in sin.

V nasprotju s tem se na Irskem in Škotskem sin ali potomec kaže kot predpona. Irec, ki izvira iz irskega klana Connell, bo imel polno ime, kot je Sean (irski ekvivalent John) McConnell ali O'Connell - predponi Mc- in O'- pomenita potomca. Škot bi imel ime, kot je Ian (škotski ekvivalent John) MacConnell – predpona Mac- označuje potomca na Škotskem.

V zgodovini imen v germanski Evropi so priimki pogosto izpeljani tudi iz poklica – Muller, Schmidt ali Becker/Bakker so nemški in nizozemski ekvivalenti Millerju, Smithu ali Bakerju. Germanski John Smith bi bil znan kot Hans (nemški ekvivalent John) Schmidt. Družinska evropska imena iz germanske Evrope pogosto uporabljajo predpono von- ali van-, kot npr Ludwig van Beethoven . The etimologija imena velikega nemškega skladatelja združuje beeth v pomenu rdeča pesa in hoven v pomenu kmetije. Njegov priimek dobesedno pomeni kmetije rdeče pese.

Skandinavska zgodovina imen je tradicionalno uporabljala priimke, ki temeljijo na imenu očeta, čeprav so bili odvisni tudi od spola. Johanovi otroci bi bili znani kot Johan Johanson, medtem ko bi bila njegova hči znana kot Johanne Johansdottir. Oba priimka pomenita Johanovega sina oziroma Johanovo hčer.

Francoska, iberska in italijanska imena

Avtoportret z družino Andriesa von Bachovena , c. 1629, prek Useum.org

Zgodovina imen v južni Evropi uporablja iste prakse kot na severu. Začenši s Francijo, pogosto najdeni priimki vključujejo opise fizičnih lastnosti: Lebrun ali Leblanc; ta imena pomenijo rjava ali bela, verjetno se nanašajo na barvo kože ali las. Poklicni priimki so vidni tudi v Franciji, kot na primer Lefebrve (obrtnik/kovač), Moulin/Mullins (mlinar) ali Fournier (pek). Končno, Jean (naš francosko John) bi lahko svoje ime prenesel na svojega sina Jean de Jean (Janez od Janeza) ali Jean Jeanelot (pomanjševalni otroški vzdevek).

Zgodovina evropskih imen iberskega izvora je zanimiva zaradi njihove prakse deljenja z vezaji – začeli so jo kastiljska aristokracija v 16. stoletju. Španci, tako moški kot ženske, imajo običajno dva priimka: prvi od matere in očeta se preneseta na dva priimka otrok. Opisni priimki, kot je Domingo (versko pomembno ime, ki pomeni tudi nedelja), so vidni, prav tako poklicni priimki: Herrera (kovač) ali Molinero (mlinar/pek). Starši prav tako prenašajo imena na otroke: Domingo Cavallero bi bil oče svojega sina Juana (naš španski Janez) Dominguez Cavallero: Janez, sin Domenika božjega viteza.

Praksa se ohranja v Italiji. Italijanska zgodovinska evropska imena so pogosto geografska: da Vinci pomeni Vinci. Giovanni bi lahko nosil priimek Ferrari (kovač), Molinaro (mlinar) ali Fornaro (pek). Če bi bil poimenovan po svoji materi Francesci, bi se lahko imenoval Giovanni della Francesca (Janez Francesca). Primeri geografskih ali fizičnih značilnosti vključujejo Giovanni del Monte (Janez z gore) ali Giovanni del Rosso (zelo pogosto: rdečih las).

Grška, balkanska in ruska zgodovina imen

Marmorna nagrobna stela z družinsko skupino , c. 360 pr. n. št., preko Metropolitanskega muzeja umetnosti v New Yorku

Biti eden od prve krščanske populacije v Evropi , je vidna zgodovina evropskih imen v Grčiji vezana na duhovščino. Kot taka so ta imena očitno poklicna. Duhovniški poklicni grški priimki vključujejo Papadopoulos (sin duhovnika). Priimki, ki označujejo poreklo, niso neobičajni: Ioannis Ioannopoulos je tisto, kar bi bil John, Johnov sin. Geografska poimenovanja pogosto obstajajo v priponah priimkov: imena -akis so na primer kretskega izvora, imena -atos pa prihajajo z otokov.

Severno od Grčije ostajajo vidni priimki, povezani z duhovniškim poklicem. zanimivo, katolištvo , pravoslavje in islam so močne vere v regiji. Tako kot v Grčiji ima najpogostejši priimek na vzhodnem Balkanu neko obliko predpone Popa- ali Papa-, ki povezuje pomen prednikov z versko avtoriteto. Na zahodnem Balkanu, kot je Bosna, so pogosti priimki povezani z muslimansko zgodovinsko versko avtoriteto, kot je imam, zaradi vsiljevanja s strani Otomanskega cesarstva: imena, kot je Hodzic, prihajajo iz turškega Hoca.

Sever Grčije je po kulturi in jeziku pretežno slovanski – Makedonija, Bolgarija, Črna gora, Srbija, Bosna, Hrvaška in Slovenija so kulturno povezane z največjo slovansko državo na svetu: Rusijo. V slovanski zgodovini imen, ko družina poveže poreklo od posameznika s svojim priimkom, se očetovo ime nadaljuje. Ivan (naše slovansko Janez) bi na Balkanu svojemu sinu dal ime Ivan Ivanović – Janez, Ivanov sin. Pripona je v Rusiji odpadla; sinu ruskega Ivana bi bilo ime Ivan Ivanov, hčerki pa Ivanna (ali Ivanka) Ivanova.

Srednja Evropa: poljska, češka in madžarska imena

Ena od družine Fredericka Georgea Cotmana , c. 1880, prek umetniške galerije Walker, Liverpool

Najpogostejši priimek pri obeh Poljska Češka pa je Novak, kar pomeni tujec, prišlek ali tujec. To je v veliki meri posledica treh zgodovinsko pomembnih delitve Poljske , ki je vedno večkrat motil in prerazporedil prebivalstvo na Poljskem. Prišleki bi dobili priimek Novak.

Po poklicu je najpogostejši priimek v poljskem jeziku Kowalski – kovač. Na Poljskem pripona -ski označuje potomca od. To pomeni, da bi naš poljski Janez, Jan, svojega sina poimenoval Jan Janski. Če bi bil Jan Čeh, bi ime postalo Jan Jansky – oboje dobesedno pomeni Janez, Janezov sin. V srednji Evropi, tako kot v drugih regijah, je pripona dodana za označevanje porekla nekoga ali opombe – bodisi preprosto ime ali poklic.

Če vzamem za primer svoj priimek Standjofski, sem izvedel, da je izpeljanka bolj običajnega priimka Stankowski. Očitno to dobesedno pomeni potomec Stanka in je očitno poljskega porekla, čeprav v mojem DNK ni dokazov o poljskem poreklu (ja, preveril sem). Priimek je bil verjetno ponarejen, ukraden ali preveden v poljščino iz drugega jezika.

Madžarska evropska imena pogosto označujejo priseljevanje v državo. Pogosta madžarska imena vključujejo Horvath – dobesedno hrvaško – ali Nemeth – nemško. Poklicno je madžarski ekvivalent Smithu Kovacs. Miller postane Molnar, iz nemškega Moller. Zanimivo je, da Madžari pogosto obrnejo imena in navedejo priimek pred imenom, podobno kot v vzhodnoazijski praksi.

Zgodovina evropskih imen

Družinska skupina v pokrajini Francisa Wheatleyja , c. 1775, preko Tate, London

Kot smo videli pri naši ponazoritvi Janeza, je veliko imen vseprisotno prevedenih po vsej Evropi. Vozilo, na katerem so ta imena krožila po celini, je bila krščanska vera, ki je prav tako prenesla prakso izvajanja polnih imen v standardno družbeno prakso.

Zgodovina evropskih imen se ne konča pri poklicni, geografski in patronimični praksi. Več jezikov ko študiraš, širši postane njegov prevod za širše interpretirane priimke. Razumevanje geografije, kulture in jezika različnih držav pušča veliko prostora za razumevanje delovanja njihovih sistemov poimenovanja. V mnogih pogledih evropska imena odsevajo same kulture.