Definicija in primeri korpusnega jezikoslovja

'Korpusno jezikoslovje se ne ukvarja le z opisovanjem vzorcev oblike,' pravi Winnie Cheng, 'ampak tudi s tem, kako sta oblika in pomen neločljiva' ( Raziskovanje korpusnega jezikoslovja: Jezik v akciji , 2012).

Hardie / Getty Images

Korpusno jezikoslovje je študija jezik temelji na velikih zbirkah uporabe jezika v 'resničnem življenju', shranjenih v korpusi (oz korpusi )—računalniške zbirke podatkov, ustvarjene za jezikovni raziskovanje. Znana je tudi kot študije, ki temeljijo na korpusu.

Korpusno jezikoslovje nekateri gledajo jezikoslovci kot raziskovalno orodje ali metodologijo, drugi pa kot samostojno disciplino ali teorijo. Sandra Kübler in Heike Zinsmeister v svoji knjigi Korpusna lingvistika in lingvistično označeni korpusi navajata, da je odgovor na vprašanje, ali je korpusna lingvistika teorija ali orodje, preprosto ta, da je lahko oboje. Odvisno od tega, kako se uporablja korpusno jezikoslovje.«

Čeprav so bile metode, uporabljene v korpusnem jezikoslovju, prvič sprejete v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja, je sam izraz se je pojavil šele v osemdesetih letih.

Primeri in opažanja

„[C]orpusno jezikoslovje je ... metodologija, ki obsega veliko število sorodnih metod, ki jih lahko uporabljajo znanstveniki različnih teoretskih usmeritev. Po drugi strani pa ni mogoče zanikati, da je tudi korpusno jezikoslovje pogosto povezano z določenim pogledom na jezik. V središču tega pogleda je, da so pravila jezika uporaba in da pride do sprememb, ko govorci uporabljajo jezik za komunicirati drug z drugim. Argument je, da če vas zanima delovanje določenega jezika, npr angleščina , je dobra ideja preučiti jezik v uporabi. Eden od učinkovitih načinov za to je uporaba korpusne metodologije...'

– Hans Lindquist, Korpusno jezikoslovje in opis angleščine . Edinburgh University Press, 2009

»Korpusne študije so se razmahnile od leta 1980 naprej, ko so postajali bolj očitni korpusi, tehnike in novi argumenti v prid uporabi korpusov. Trenutno se ta razcvet nadaljuje—in obe 'šoli' korpusnega jezikoslovja rasteta... Korpusno jezikoslovje metodološko dozoreva in obseg jezikov, ki jih obravnavajo korpusni jezikoslovci, vsako leto raste.'

– Tony McEnery in Andrew Wilson, Korpusno jezikoslovje , Edinburgh University Press, 2001

Korpusno jezikoslovje v razredu

„V kontekstu učilnice je metodologija korpusnega jezikoslovja primerna za študente vseh stopenj, saj gre za študij jezika „od spodaj navzgor“, ki za začetek zahteva zelo malo strokovnega znanja. Celo študentje, ki pridejo k jezikovnemu raziskovanju brez teoretičnega aparata, se zelo hitro naučijo postavljati svoje hipoteze na podlagi svojih opazovanj namesto pridobljenega znanja in jih preizkusiti glede na dokaze, ki jih zagotavlja korpus.'

– Elena Tognini-Bonelli, Korpusno jezikoslovje na delu . John Benjamins, 2001

'Za dobro uporabo korpusnih virov učitelj potrebuje skromno orientacijo v rutinah, ki so vključene v pridobivanje informacij iz korpusa, in - kar je najpomembneje - usposabljanje in izkušnje, kako vrednotiti te informacije.'

– John McHardy Sinclair, Kako uporabljati korpuse pri poučevanju jezikov , John Benjamins, 2004

Kvantitativne in kvalitativne analize

„Kvantitativne tehnike so bistvene za študije, ki temeljijo na korpusu. Na primer, če želite primerjati jezikovno uporabo vzorcev za besede velik in velik , bi morali vedeti, kolikokrat se posamezna beseda pojavi v korpusu, koliko različnih besed se pojavlja skupaj z vsako od teh pridevniki ( kolokacije ) in kako pogosta je vsaka od teh kolokacij. Vse to so kvantitativne meritve....

„Ključni del pristopa, ki temelji na korpusu, presega kvantitativne vzorce in predlaga funkcionalne interpretacije, ki pojasnjujejo, zakaj vzorci obstajajo. Posledično je veliko truda v študijah, ki temeljijo na korpusih, namenjenih razlagi in ponazarjanju kvantitativnih vzorcev.'

– Douglas Biber, Susan Conrad in Randi Reppen, Korpusno jezikoslovje: raziskovanje jezikovne strukture in rabe , Cambridge University Press, 2004

„[V] korpusnem jezikoslovju se kvantitativne in kvalitativne metode pogosto uporabljajo v kombinaciji. Tudi za korpusno jezikoslovje je značilno, da začne s kvantitativnimi ugotovitvami in se usmeri k kvalitativnim. Toda ... postopek ima lahko ciklične elemente. Na splošno je zaželeno, da se kvantitativni rezultati podvržejo kvalitativnemu pregledu – da se na primer poskuša razložiti, zakaj se pojavi določen frekvenčni vzorec. Po drugi strani pa je lahko kvalitativna analiza (ki uporablja raziskovalčevo sposobnost interpretacije vzorcev jezika v kontekstu) sredstvo za razvrščanje primerov v določen korpus po njihovih pomenih; in ta kvalitativna analiza je lahko nato vhod v nadaljnjo kvantitativno analizo, ki temelji na pomenu.

– Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair in Nicholas Smith, Sprememba sodobne angleščine: slovnična študija . Cambridge University Press, 2012

Vir

• Kübler, Sandra in Zinsmeister, Heike. Korpusno jezikoslovje in jezikovno označeni korpusi . Bloomsbury, 2015.