Definicija in primeri anti-jezika

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

V 'A Clockwork Orange' člani tolpe govorijo nadsat, anti-jezik, ki ga je izumil avtor. (Getty Images)

Protijezik je manjšina narečje ali način komuniciranja znotraj manjšine govorna skupnost ki izključuje člane glavne govorne skupnosti.

Izraz protijezik je skoval britanski jezikoslovec M.A.K. Halliday ('Anti-Languages,' ameriški antropolog , 1976).

Primeri in opažanja

„Protijezike lahko razumemo kot skrajne različice družbenih dialektov. Ponavadi se pojavljajo med subkulturami in skupinami, ki zasedajo obroben ali negotov položaj v družbi, zlasti tam, kjer jih osrednje dejavnosti skupine postavljajo zunaj zakona. . . .

„Protijeziki so v bistvu ustvarjeni s procesom releksikalizacija -- zamenjava starih besed z novimi. The slovnica matičnega jezika se lahko ohranijo, vendar razločno besedni zaklad se razvija zlasti – vendar ne izključno – v dejavnostih in področjih, ki so osrednjega pomena za subkulturo in jo pomagajo najbolj močno ločiti od ustaljene družbe.«
(Martin Montgomery, Uvod v jezik in družbo . Routledge, 1986)

'Ideološka funkcija in sociolingvistični status Črna angleščina spominja na (čeprav ni enak) antijezik (Halliday, 1976). To je jezikovni sistem, ki krepi skupinsko solidarnost in izključuje Drugega. Govorna značilnost skupine je v vendar ne od družba. Kot antijezik se BE pojavlja kot protiideologija; je jezik upora in simbolni izraz solidarnosti med zatiranimi.«
(Geneva Smitherman, Talkin That Talk: Jezik, kultura in izobraževanje v Afriški Ameriki . Routledge, 2000)

'Otroci še dolgo po tem, ko se naučijo obnašati, kot pričakujejo odrasli, še naprej raziskujejo meje smisla in nesmisla. Protijezik cveti v otroški družbi kot »nesamozavestni kulturi« (Opie, 1959).«
(Margaret Meek, 'Igra in paradoks', v Jezik in učenje , ur. avtorja G. Wells in J. Nicholls. Routledge, 1985)

Nadsat: protijezik v mehanski pomaranči

'[T]ukaj je nekaj čudovitega in grozljivega, vztrajnega in izmuzljivega hkrati Urna pomaranča [avtor Anthony Burgess]. . .. V romanu je nekaj tako strašljivega, da je zahteval nov jezik in nekaj tako imanentnega v sporočilu romana, da se ni hotelo ločiti od jezika. . . .

Tempo romana in njegov izjemni jezikovni dosežek v veliki meri temeljita na jeziku Nadsat, skovanem za knjigo: jeziku drekov in noči. Je žargon posilstev, ropov in umorov, zastrtih v neznanje, in kot taka deluje zelo uspešno. . . . Roman bežno omenja izvor jezika. 'Nenavadni delčki starega rimani sleng . . . tudi malo ciganskega govorjenja. Toda večina korenin je slovanskih. Propaganda. Sublimacijski prodor' (str. 115).'
(Esther Petix, 'Lingvistika, mehanika in metafizika: Anthony Burgess's Urna pomaranča (1962).' Stare linije, nove sile: Eseji o sodobnem britanskem romanu, 1960-1970 , ur.avtorja Robert K. Morris. Associated University Presses, 1976)

„Nadsat izhaja iz ruskega, britanskega in cockneyjevskega rimanega slenga. Burgess je dejal, da so elemente jezika navdihnili Edwardian Strutters, britanski najstniki v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja, ki so izvajali nasilne napade na nedolžne ljudi. Rimani sleng je značilen za londonski East End, kjer govorci naključno rimane besede nadomestijo z drugimi: na primer 'nasty' postane 'cornish pasty'; 'ključ' postane 'Bruce Lee'; in tako naprej.' (Stephen D. Rogers, Slovar izmišljenih jezikov . Adams Media, 2011)