Besedne zveze, ki pomenijo 'razen če'

Subjunktivno naklonjenje, uporabljeno v odvisnem stavku

Nimam težav, razen če jem kakšno začinjeno hrano. (Nimam težav, razen če jem začinjeno hrano.). Dave Walker /Creative Commons

' Razen ' in ' razen « sta dva najpogostejša načina v španščini za izražanje ideje, ki stoji za angleščino veznik 'razen.' Ker se glagol, ki sledi enemu od teh stavkov, nanaša na nekaj, kar se še ni zgodilo in se morda nikoli ne bo zgodilo, je običajno v konjunktivno razpoloženje .

V nekem smislu se te besedne zveze uporabljajo za ustvarjanje negativnosti pogoji , ali nasprotno od ja ali 'če.' Z drugimi besedami, ti stavki se uporabljajo za označevanje, da če se določen dogodek (tisti, ki ga določa glagol v konjunktivu) ne zgodi, potem pride do drugega dogodka (z uporabo glagola v indikativno razpoloženje ) bo (ali bi, če pogojni naklon se uporablja). Tukaj je nekaj primerov uporabe ' razen ':

• Če nimate strasti do tega, kar počnete, ne boste srečni. Če nimate strasti do tega, kar počnete, ne boste srečni.
• Ne boš opravil, če se ne boš pridno učil. Ne boš opravil, razen če se boš veliko učil.
• Če se svet ne prebudi, človeštvo nima prihodnosti. Če se svet ne prebudi, človeštvo nima prihodnosti.
• Običajno nimam težav, razen če pojem kakšno začinjeno hrano. Na splošno nimam težav, razen če jem začinjeno hrano.
• Če ni bil zelo jezen, je jokal. Razen če bi bil zelo jezen, bi jokal.
• Ne moremo biti zdravi, če ne popijemo približno osem kozarcev vode na dan. Ne moremo biti zdravi, če ne popijemo kakih osem kozarcev vode na dan.

' Razen ' se uporablja na enak način in je skoraj vedno zamenljiv z ' razen ':

• Težko bo, razen če bo veliko snežilo. Težko bo, če ne bo dovolj snega.
• Življenje ni dobro, če človek nima denarja. Življenje ni dobro, če človek nima denarja.
• Ne bomo uspešni, če ne bomo imeli globalne vizije. Ne bomo uspešni, če ne bomo imeli globalne vizije.
• Življenje ni sprejemljivo, če telo in duh ne živita v harmoniji. Življenje ni sprejemljivo, če telo in duh ne živita v harmoniji.

Te fraze se lahko uporabljajo tudi skupaj z ukazi namesto glagola v kazalniku v samostojnem stavku:

• Ne počni tega, če ne razumeš vseh tveganj. Ne počni tega, če ne razumeš vseh tveganj.
• Kupite, razen če ste v dvomih. Kupite, razen če ste v dvomih.

Španščina ima tudi več drugih manj pogostih besednih zvez, ki imajo približno enak pomen, kot je prikazano v krepkem tisku v spodnjih stavkih:

• Telo bo ostalo v stanju mirovanja ali enakomernega gibanja. Razen nanj deluje zunanja sila. Telo bo ostalo v stanju mirovanja ali enakomernega gibanja, razen če nanj deluje zunanja sila.
• Priporočljivo je, da ga ne uporabljate pod pogojem, da je očitno potrebno. Uporaba ni priporočljiva, razen če je očitno potrebna.
• Če ne to Če že imate zelo dobro uravnoteženo prehrano, raje upoštevajte te nasvete. Če ne sledite zelo uravnoteženi prehrani, bo bolje, če upoštevate ta nasvet.
• Pridemo ob devetih razen avtobus zamuja. Pridemo ob 9, razen če bo avtobus zamudil.