Besede Portmanteau: pomen, uporaba in primeri

Od Brangeline do Bromance

Primer a portmanteau beseda : motel = motor + hotel . Benjamin Rondel/Getty Images

Portmanteau beseda je a beseda nastala z združitvijo glasov in pomeni dveh ali več drugih besed. Bolj uradno znan kot a mešanica .

Izraz portmanteau beseda je skoval angleški pisatelj Lewis Carroll leta Skozi ogledalo in kaj je tam našla Alice (1871). Pozneje, v predgovoru k svoji nesmiselni pesmi Lov na Snarka (1876) je Carroll ponudil to razlago 'Humpty-Dumptyjeve teorije dveh pomenov, zapakiranih v eno besedo kot portmanteau':

[V]zemite dve besedi 'dimeč' in 'besen'. Odločite se, da boste izgovorili obe besedi, vendar pustite nedoločeno, katero boste izgovorili najprej. Zdaj odprite usta in govorite. Če se vaše misli tako malo nagibajo k 'dipečemu', boste rekli 'dimečemu besnemu'; če se celo za las obrnejo proti 'besni', boste rekli 'besni-dimeči'; toda če imate najbolj redke darove, popolnoma uravnovešen um, boste rekli 'frumizen'.

Primeri in opažanja:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromanca (brat + romanca)
• Cronut (rogljiček + krof)
• dramedy (drama + komedija)
• Frankenfood (Frankenstein + hrana)
• reklama (informacija + reklama)
• motel (motor + hotel)
• spletni bonton (net + bonton)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• slikovna pika (slika + element)
• kvazar (kvazizvezda + zvezda)
• sexpert (seks + strokovnjak)
• pošiljanje sporočil (seks + pošiljanje sporočil)
• smog (dim + megla)
• brizganje (brizganje + brizganje)
• statusfera (stanje + atmosfera)
• Tanzanija (Tanganjika + Zanzibar)
• teleton (televizija + maraton)
• Viagravacija (Viagra + poslabšanje)
• „Beseda, ki nastane s spajanjem elementov dveh drugih besed, kot je Lewis Carroll zvit od sluzast in prožen . Takšne oblike je imenoval portmanteau besede , ker so bile kot dvodelna portmanto torba. Mešanje je povezano z okrajšava , izpeljava , in mešanje , vendar ločen od vseh.'
  (Tom McArthur, 'Mešanica.' Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 1992)

Zvočni zapisi sodobne angleščine

• ' [D]ancercise, simulcast, Frappuccino — svoje pomene nosijo na svojih skrajšanih rokavih. Portmanteau besede so zvočni ugrizi sodobne angleščine, ki so preračunani na to, da se ujamejo, ko jih ljudje prvič slišijo.«
  (Geoffrey Nunberg, Kako zdaj govorimo . Houghton Mifflin, 2001)
• ' Nasmejanje se zgodi, ko se dva človeka, ki kadita zunaj, spogledujeta in ugotovita, da imata več skupnega kot le nikotin. Na Irskem, kjer je izraz nastal po prepovedi leta 2004, obstajajo celo dokazi, da so se nekadilci pridružili zakajeni množici zunaj, ker je tam vzdušje bolj spogledljivo.
  ' Nasmejanje je portmanteau beseda , ki nastane s pakiranjem delov dveh besed skupaj, da se ustvari druga, ki združuje pomen vsake.'
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre praznuje Portmanteau.' Časi , 2. maj 2008)

Preživeli iz Portmanteauja: Presenečen, osupel, Gerrymander

• ' Portmanteau besede so pogosto bolj muhasti kot uporabni in ne preživijo, vendar jih veliko obstaja. ... Začuden , od neumen in zmešati , je bila sestavljena v 17. stoletju. Presenečen , eden bolj izmišljenih, je očitno mešanica iz 18. stoletja mlahavo in zgrožen . Gerrymander združuje ime guvernerja Elbridgea Gerryja in salamander , ki se nanaša na obliko predelanega okrožja Massachusetts. Anekdota , ki doda implikacijo dotage do anekdota , in Cliftona Fadimana hullabalunacy od hullabaloo in norost , so dovolj pametni, da si zaslužijo preživetje.'
  (Robert Gorrell, Pazi na svoj jezik!: Materni jezik in njeni svojeglavi otroci . University of Nevada Press, 1994)

Igre Portmanteau

• 'Igrati je mogoče dve igri portmanteau besede . V prvi igri si en igralec zamisli besedo v obliki portmanteaua in prosi naslednjega igralca, naj pove, katere besede so bile zmešane, da jo ustvarijo. V drugi igri poskušajo igralci izmisliti nove, šaljive besede in podati njihove definicije. Tako lahko mešate besede kokoš in vzdržljivost narediti stojalo za roke , kar pomeni 'potrpežljivost kokoši, ki poskuša izleči jajce.' Lahko pa zmešate ime psa Rin-tin-tin (ki je igral v filmih) in slov tintinnabulacija dobiti Rin-tin-tintinnabulacija : zelo glasno zvonjenje zvonov.'
  (Tony Augarde, Oxford od A do Ž besednih iger . Oxford University Press, 1994)

Svetlejša stran besed Portmanteau

• 'Torej a blog je spletni dnevnik ? Ali obstaja apostrof , ali za to niti nimata moči? Boš samo zataknil dve besedi skupaj?'
  (Stephen Colbert, Colbertovo poročilo , februar 2006)
• 'V svojem prvem tvitu (Sarah) Palin ni pisala Povej ; uporabila je drug izraz - zavrniti . Nekaj ​​minut kasneje je bil Tweet prepisan z zavrniti — ki pravzaprav ni beseda — odstraniti, nadomestiti s ovreči . ...
  Beseda je pritegnila pozornost nekoga, saj nekaj ur pozneje Palinova ni hotela ovreči zavrniti , je še tvitnila, da gre le po Shakespearovih stopinjah.
  '' Zavrniti , napačno oceniti , malo pokonci . Angleščina je živ jezik. Tudi Shakespeare je rad koval nove besede. Moram proslaviti!''
  (Carolyn Kellogg, 'Wherefore Art Thou, Refudiate? Sarah Palin kot Shakespeare.' Los Angeles Times , 19. julij 2010)

Izgovorjava: luka-MAN-vleka

Poznan tudi kot: mešanica