Zame gremo v boleče mesto,
zame večna bolečina mine,
po meni, če gre po trdoživih ljudeh. Pravica je ganila mojega visokega oskrbnika;
fecemi božanska moč,
najvišja modrost je prva ljubezen. Pred menoj ni ustvarjenih stvari
če ne večno, jaz pa večno težko.
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate'.
Te temno obarvane besede 10
vid’ ïo scritte al sommo d’una porta;
zame: Mojster, njihov čut mi je težak. Ed elli meni, kot nizki osebi:
Tukaj je priročno pustiti vsakega osumljenca;
tukaj bi morala biti mrtva vsaka strahopetnost. Prišli smo tja, kjer sem vam povedal
da boš videl boleče ljudi
izgubili so dobro razuma. In potem ta njegova roka v moji puose
veselega obraza, s katerega sem se tolažil, 20
my mise inside a segrete sews.
Tam so vzdihi, solze in velike težave
je odmevalo v brezzvezdnem zraku,
per ch'io al cominciar ne lagrimai. Različni jeziki, grozni govori,
besede bolečine, poudarki jeze,
visoki in šibki glasovi ter zvok rok z elle
so naredili trušč, ki gre naokrog
vedno v tej brezčasni avri obarvani,
jejte rena ko turbo spira.30 E io ch'avea d'error the head tape,
Rekel sem: Mojster, kaj slišim?
in kakšni so ljudje, ki se zdijo tako poraženi v duolu?.
On pa meni: Ta bedna pot
tegnon žalostne duše tistih
ki bo živel brez slave in brez hvale. Pomešal si se v ta slab refren
angelov, ki niso bili uporni
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.
Preženi jih iz nebes, da ne bodo manj lepe, 40
niti globoki pekel jih ne sprejme,
da bi imeli krivci nekaj slave od njega. In jaz: Mojster, ki je tako težak
zanje, da so zaradi pritoževanja tako glasni?.
Odgovoril je: Dicerolti zelo kratek. | „Čez mene je pot v mesto dolent;
Skozi mene je pot do večnega dola;
Skozi mene se je izgubila pot med ljudi.Pravičnost je podtaknila mojega vzvišenega Stvarnika;
Ustvaril me je božanska Vsemogočnost,
Najvišja Modrost in prvinska Ljubezen. Pred menoj ni bilo ustvarjenih stvari,
Samo večen, jaz pa večno zadnji.
Vse upanje opustite, vi, ki vstopate!' Te besede v mračni barvi sem videl10
Napisano na vrhu vrat;
Od koder jaz: 'Njihov razum je, mojster, težak zame!' In on meni, kot je nekdo izkusil:
'Tu je treba opustiti vsakršen sum,
Vsaka strahopetnost mora tukaj izumreti. Prišli smo tja, kamor sem ti povedal
Gledal boš žalostne ljudi
Ki so se odrekli dobrini intelekta.' In potem, ko je položil svojo roko na mojo
Z veselim videzom, s katerim sem bil potolažen, 20
Vodil me je med skrivne stvari. Glasno so vzdihi, pritožbe in vzkliki
Odmevalo je po zraku brez zvezde,
Zato sem na začetku jokal. Različni jeziki, grozna narečja,
Poudarki jeze, besede agonije,
In glasovi visoki in hripavi, z zvokom rok, Ustvaril nemir, ki se vrti naprej
Za vedno v tem zraku za vedno črno,
Tako kot pesek, ko diha vihar.30 In jaz, ki sem imel z grozo zvezano glavo,
Rekel je: 'Mojster, kaj je to, kar zdaj slišim?
Kateri ljudje so to, ki se zdijo tako premagani od bolečine?' On pa meni: 'Ta bedni način
Ohranite melanholične duše teh
Ki je živel brez sramote ali hvale. Pomešani so s tem caitiff zborom
Angelov, ki niso bili uporni,
Niti niso bili zvesti Bogu, ampak so bili zase. Nebesa so jih izgnala, da ne bo manj pošteno;40
Niti njih nethermore brezno prejema,
Za slavo, ki je nihče preklet ne bi imel od njih.' In jaz: 'O mojster, kaj je tako hudega
Tem, zaradi česar so tako boleči?«
Odgovoril je: 'Povedal ti bom zelo na kratko. |
Ti nimajo upanja na smrt,
in njihovo slepo življenje je tako nizko,
ki so envidïosi kakršne koli druge usode. Svet jih hvali, da niso mlahavi;
usmiljenje in pravičnost ga prezirata: 50
da ne govorimo o njih, ampak poglej in mimo. In jaz, ki sem se ozrl nazaj, sem videl znak
da je obračala toliko podgan,
da se mi je katera koli poza zdela nevredna; in za njim je sledilo dolgo potovanje
ljudi, ki jim ne bi verjel
kakšno smrt je izničil. Ko sem nekatere od vas prepoznal,
Videl sem in poznal njegovo senco
ki je močno zavrnil strahopetnost. 60 Nestalna intenzivnost in prepričan sem bil
da je bila to sekta slabih fantov,
žal bogu in sovražnikom naprej. Ti bedniki, ki niso bili nikoli živi,
bili so goli in zelo stimulirani
mosconi in vespe ch’eran ivi. S krvjo so si namazali obraze,
ki pomešan s solzami ob njihovih nogah
nadležni črvi so ga prejeli. | Ti nimajo več upanja na smrt; In to njihovo slepo življenje je tako ponižano,
Zavistni so vsake druge usode. Nobene slave o njih svet ne dopušča;
Misericord in Justice ju oba prezirata.50
Naj ne govorimo o njih, ampak poglej in mimo.' In jaz, ki sem spet pogledal, sem zagledal prapor,
Ki je vrtinčasto tekel naprej tako hitro,
Ta od vsega premora se mi je zdel ogorčen; In za njim je prišel tako dolg vlak
Od ljudi, ki jim nikoli ne bi verjel
To je kdaj smrt toliko razveljavila. Ko sem nekatere med njimi prepoznal,
Pogledal sem in zagledal njegovo senco
Ki je zaradi strahopetnosti naredil veliko zavrnitev.60 Takoj sem dojel in bil prepričan,
Da je ta sekta caitiff bednikov
Sovražen do Boga in do njegovih sovražnikov. Ti nepridipravi, ki nikoli niso bili živi,
Bili so goli in so bili zelo zbodeni
Z gadflies in z sršeni ki so bili tam. Ti so si obraze namakali s krvjo,
Ki, s solzami pomešanimi, pri svojih nogah
Gnusni črvi so bili zbrani. |
In potem sem se dal pogledati dlje, 70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
za kar sem rekel: Gospodar, zdaj mi daj da vem, kaj so, in kakšni običaji
zaradi česar se zdijo tako pripravljeni,
com’ i’ discerno per lo fioco lume. On pa meni: Stvari bodo ponosno štele
ko ustavimo korake
to je žalostna riviera d'Acheronte. Potem s sramežljivimi in spuščenimi očmi,
ne bojim se, da bodo moje besede resne, 80
Potegnila sem se v reko govorjenja. In prihaja z ladjo
starec, bel za prastare lase,
jok: Gorje vam, prave duše! Nikoli ne upaj videti neba:
Prišel sem, da te odpeljem na drugo obalo
v večni temi, v vročini in v mrazu. In ti, ki si tam, živa duša,
oditi od tistih, ki so mrtvi.
Toda potem, ko je videl, da ne grem, 90 | In ko sem gledal dlje, sem se zavedel.70
Ljudje, ki sem jih videl na bregu velike reke;
Od koder sem rekel: 'Gospodar, zdaj bodite varni zame, Da vem, kdo so to in kateri zakon
Zaradi tega so videti tako pripravljeni, da preidejo,
Ko zaznam prečno temno svetlobo.« On pa meni: 'Te stvari bodo vse znane
K tebi, takoj ko ostanejo naši koraki
Na žalostni obali Acherona.' Potem s sramežljivimi in obrnjenimi očmi,
Ker se boji, da bi mu bile moje besede moteče,80
Vzdržal sem se govora, dokler nismo prišli do reke. In glej! proti nam prihaja s čolnom
Starec, siv s starimi lasmi,
Jok: Gorje vam, pokvarjene duše! Upaj, da ne boš nikoli več pogledal v nebesa;
Prišel sem, da te popeljem na drugo obalo,
V večne odtenke v vročini in zmrzali. In ti, ki stojiš tam, živa duša,
Umakni se od teh ljudi, ki so mrtvi!'
Ko pa je videl, da se nisem umaknil,90 |
rekel je: Po drugi poti, po drugih pristaniščih
na plažo boš prišel, ne sem, mimo:
lažji les naj vas nosi. On je vojvoda: Caron, ne skrbi:
zato sem hotel tam, kjer lahko
kar hočeš, in ne sprašuj več. Potem iz quete volnena lica
v noči lividnega bleda,
okoli oči so imeli vrteče se plamene. Ma quell' anime, ch'eran lasse e gola,100
spremeniti barvo in razpravljati o zobeh,
podgana, ki nteser surove besede. Bestemmiavano Dio e lor parenti,
človeška začimba je kraj in čas in seme
njihovega semena in njihovih rojstev. | Rekel je: 'Po drugih poteh, po drugih pristaniščih
Na obalo boš prišel, ne sem, za prehod;
Prepeljati te mora lažje plovilo.' In Vodnik mu: 'Ne vznemirjaj te, Charon;
Tako je volja tam, kjer je moč narediti
To, kar se hoče; in nadaljnjega vprašanja ne.' Tam so utihnila koprenasta lica
Od njega, brodarja bledega fena,
Kdo okoli svojih oči je imel ognjena kolesa. Toda vse tiste duše, ki so bile utrujene, so bile in gole100
Njihova barva se je spremenila in škripala z zobmi,
Takoj ko so slišali te krute besede. Boga, ki so ga preklinjali, in njihove prednike,
Človeška rasa, kraj, čas, seme
O njihovem nastanku in rojstvu! |
Nato se vsi skupaj umaknejo,
forte piangendo, do rive malvagia
ki čaka vsakega človeka, ki se Boga ne boji. Caron demonio, z occhi di bragia
ko jih omenja, vse zbere; 110
bije z veslom, kar leži. Kot jeseni se listje dvigne
enega za drugim, do veje
vidi ves svoj plen na zemlji, podobno il mal seme d'Adamo
se enega za drugim vržejo iz tega spora,
za namige, kot je augel za njegov klic. Tako se dvignejo po rjavem valu,
in preden je šel tja dol,
tudi od tu nove stopnje auna.120 | Potem so se vsi skupaj umaknili,
Grenko jokajoč, do preklete obale,
Ki čaka vsakega človeka, ki se ne boji Boga. Haron demon, z očmi glede,
Pomaga jim, zbere jih vse skupaj,101
Z veslom bije tistega, ki zaostane. Kot v jesensko listje odpadejo,
Najprej enega in potem drugega, do veje
Zemlji izroči ves svoj plen; Podobno je Adamovo zlobno seme
Vrzi se s tega roba eden za drugim,
Na znake, kot ptica na svojo vabo. Tako odidejo čez mračni val,
In preden pristanejo na drugi strani,
Zopet na tej strani se zbere nova četa.120 |
Moj sin, je rekla vljudna učiteljica,
tisti, ki umrejo v božji jezi
vsi se srečajo tukaj v kateri koli državi; in pripravljen sem prečkati reko,
da jih božja pravičnost spodbuja,
tako da se je tema spremenila v željo. Zato dobra duša nikoli ne mine;
in vendar, če se Caron pritožuje nad teboj,
zdaj lahko veste, da njegova beseda zveni. | 'Sin moj,' mi je rekel vljudni gospodar,
'Vsi tisti, ki poginejo v božja jeza
Tukaj se srečamo iz vsake dežele; In pripravljeni so prestopiti reko,
Ker jih bodri nebeška pravičnost,
Tako da se njihov strah spremeni v željo. To pot nikoli ne gre mimo dobra duša;
In torej če Charon se pritožuje nad teboj,
No, morda zdaj veš, kaj je njegov govor pomemben.« |
Po tem temno podeželje 130
tresel se je tako močno, da se je prestrašil
moj um me še vedno moči z znojem. Objokana dežela je dala veter,
da je zasvetila rumena luč
ki me je premagal vsak občutek; in padel sem kot človek, čigar spanec pade. | To je končano, ves mrak champaign130
Trepetal tako silovito, da tega terorja
Spomin me še vedno kopa z znojem. Dežela solz je dala piš vetra,
In razsvetlila cinober svetlobo,
Ki je v meni prevzel vsak čut, In padel sem kot človek, ki ga je prijel spanec. |
