12 uporabnih francoskih glagolov, ki jih morda ne uporabljate

PhotoAlto / Sigrid Olsson / Getty Images

Tudi po letih pouka francoščine in številnih obiskih Francije obstaja nekaj glagolov, ki jih morda ne boste uporabljali, dokler se ne preselite v Francijo in se poglobite v jezik in kulturo. Morda se jih sploh nikoli niste naučili ali pa so se vam takrat samo zdele nenavadne ali nepotrebne. Tukaj je ducat Francoski glagoli ki so v Franciji bistvenega pomena, čeprav večina učiteljev francoščine ne misli tako.

Predvidevati

Biti pošten, predvidevati ni glagol, ki bi ga uporabljali vsak dan, vendar ga pogosto slišite, zlasti v filmih in televizijskih oddajah. To ne pomeni 'domnevati' kot vzeti nekaj za samoumevno ( francoski prevod tega pomena je domnevati ), temveč 'prevzeti odgovornost' za nekaj. Tako je zelo pogosto v dramskih scenarijih, na primer, ko en lik naredi nekaj narobe in mu drugi lik reče, naj sprejme posledice.

• Po njegovi nesreči sem moral prevzeti vlogo svojega kolega. --> Po njegovi nesreči sem moral prevzeti vlogo svojega kolega.
• Uspelo vam je, torej domnevajte! --> Uspelo vam je, zato sprejmite posledice!

Cope

Smešno se je naučiti tega glagola po dolgih letih učenja francoščine, ker spopasti se je kot nalašč za opis manj kot popolnega jezikovnega znanja. Možni prevodi vključujejo 'preživeti, upravljati, obvladati.' Cope se lahko nanaša tudi na reševanje v nejezikovnih situacijah in nerefleksivno upravljati pomeni 'razvozlati, razvrstiti'.

• Francoščina mu gre dobro od rok. --> Dokaj dobro se znajde v francoščini, govori dokaj dobro francosko.
• Zelo dobro ti gre. --> Zelo dobro delaš zase, dobro živiš.

neuspeh

Glagol spodleteti zabavno je delno zato, ker ni enakovreden glagolu v angleščini, temveč prislovu: 'skoraj (nekaj narediti)'.

• Skoraj bi zamudil avtobus. --> Skoraj bi zamudil avtobus.
• Danes zjutraj je skoraj padla. --> Zjutraj je skoraj padla.

mapa

mapa ima več različnih pomenov in uporab. V navaden register , mapa pomeni 'vložiti' ali 'zatakniti/zabiti (nekaj) v (nekaj).' Neuradno, mapa pomeni narediti, dati, dati in še več.

• Dokumente je že vložil. --> Dokumente je že vložil.
• Ampak kaj delaš tukaj? --> Kaj za vraga počneš?

Ignoriraj

Ignoriraj je še en odličen francoski glagol, ki potrebuje prislov v angleškem prevodu: 'ne vedeti.' Seveda, lahko tudi rečete ne vedeti , ampak ignoriraj je krajša in nekako bolj elegantna.

• Ne vem, kako ji je to uspelo. --> Ne vem, kako ji je to uspelo.
• Dela se, da ne ve zakaj. --> Trdi, da ne ve, zakaj.

Namestitveni program

Ti veš namestitveni program pomeni 'namestiti, namestiti, postaviti', vendar ima dodatne pomene: postaviti (npr. zavese) in opremiti (sobo). Namestitveni program pomeni naseliti se (v prenočišče), namestiti se, usesti se ali prijeti.

• Dobro si uredil stanovanje. --> Lepo si opremil svoje stanovanje.
• Končno smo se naselili v novi hiši. --> Končno smo se nastanili v novem domu.

Ranger

Ranger pomeni 'urediti, pospraviti, pospraviti' - kakršno koli dejanje, povezano s tem, da stvari postavimo tja, kamor spadajo.

• Mi lahko pomagaš pospraviti kuhinjo? --> Mi lahko pomagate pospraviti kuhinjo?
• Dokumente je pospravil v predal. --> Dokumente je pospravil v predal.

Pojedina

Ni presenetljivo, da imajo Francozi glagol, pojedina , za govorjenje o tem, kako je nekaj okusno, nenavadno pa je, da je subjekt glagola v angleškem prevodu lahko drugačen. Upoštevajte, da pojedina lahko pomeni tudi 'imeti se dobro' in to razvajati pomeni bodisi 'komu privoščiti obrok' ali 'počastiti nekoga z zgodbo'.

• Všeč mi je bilo ! --> Bilo je slastno! Imel sem okusen obrok!
• Na zabavi smo se imeli super. --> Na zabavi smo se imeli super.

Tveganje

Verjetno uporabljate tveganje govoriti o tveganjih, a morda ne veste, da se lahko uporablja tudi za pozitivne možnosti.

• Bodite previdni, tvegate padec. --> Previdno, lahko padeš.
• Resnično mislim, da je naša ekipa v nevarnosti, da zmaga. --> Resnično mislim, da bi naša ekipa lahko zmagala.

Imeti v lasti

Imeti v lasti je še en glagol s celo vrsto pomenov, ki se jih morda ne zavedate: 'držati, obdržati, voditi (posel), zavzeti (prostor)' in več.

• Lahko pridržiš mojo torbo? --> Lahko pridržiš mojo torbo?
• Njegove stvari zavzamejo kar nekaj prostora. --> Njegove stvari zavzamejo precej prostora.

Trier

Glagol trier se uporablja za razvrščanje vsega, od recikliranih do košar s sadjem.

• Razvrstite pred recikliranjem. --> Preden (jo) reciklirate, morate (smeti) razvrstiti.
• Veliko teh malin je gnilih - pomagajte mi jih razvrstiti. --> Veliko teh malin je gnilih - pomagajte mi jih sortirati (ločite dobre in slabe).

domačnost

Najpomembnejši francoski glagol, ki ga lahko uporabite domačnost šele ko mislite, da je čas, da svoje odnose popeljete na naslednjo raven: preklopite iz ti do tvoje . (In ne pozabite na njegov antonim naslov kot vous .)

• Ali se lahko pogovoriva? --> Ali lahko uporabimo tvoje ?
• Običajno se pogovarjamo s starši. --> Običajno ljudje uporabljajo tvoje s starši.