'12 dni božiča' v španščini

'12 dni božiča'

Jerebica v hruški. (Jerebica v hruški.). DHanford/Getty Images

Tukaj je špansko besedilo za 'The 12 Days of Christmas', pesem, ki jo v angleško govorečem svetu pojejo vsaj od 16. stoletja.

'12 dni božiča'

Na prvi dan božiča me je poslala moja ljubezen
jerebica, ki obira hruške s hruške.

Na drugi dan božiča me je poslala moja ljubezen
dve grlici in jerebica, ki kljuvata hruške s hruške.

Na tretji dan božiča me je poslala moja ljubezen
tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuvajo hruške s hruške.

Na četrti dan božiča me je poslala moja ljubezen
štiri ptičke, tri kokoške, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na peti dan božiča me je poslala moja ljubezen
pet zlatih prstanov, štiri ptičke, tri kokoške, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na šesti dan božiča me je poslala moja ljubezen
šest mam gosi, pet zlatih obročkov, štirje ptički, trije kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na sedmi dan božiča me je poslala moja ljubezen
sedem labodov, šest gosi, pet zlatih obročkov, štiri ptičke, tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na osmi dan božiča me je poslala moja ljubezen
osem mlekaric, sedem labodov, šest gosi, pet zlatih prstanov, štiri ptice, tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na deveti dan božiča me je poslala moja ljubezen
devet balerin, osem mlekaric, sedem labodčkov, šest gosi, pet zlatih prstanov, štiri ptičke, tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na deseti dan božiča me je poslala moja ljubezen
deset mož, ki skačejo, devet plesalcev, osem mlekaric, sedem labodčkov, šest mamic gosi, pet zlatih prstanov, štiri ptičke, tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na enajsti dan božiča me je poslala moja ljubezen
enajst gajdašev, deset poskočnih gospodičev, devet plesalcev, osem mlekaric, sedem labodov, šest gosi, pet zlatih prstanov, štiri ptičke, tri kokoši, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Na dvanajsti dan božiča me je poslala moja ljubezen
dvanajst bobnarjev, enajst gajdašev, deset poskočnih gospodov, devet plesalcev, osem mlekaric, sedem labodčkov, šest gosi, pet zlatih prstanov, štiri ptičke, tri kokoške, dve grlici in jerebica, ki kljuva hruške s hruške.

Slovnične in besedne opombe

• Prvi, drugi, tretji itd. : To so besede za prvi, drugi, tretji itd. najprej je skrajšana oblika od prvi , in tretji je skrajšana oblika tretji . Na ta način se skrajšajo, ko se pojavijo pred ednino moški samostalnik. Obrazci, uporabljeni tukaj za 11. in 12., niso običajni v govorjenju v španščini.
• Dan : Dan , kar pomeni 'dan', je an izjema pravilu, da se samostalniki, ki se končajo na -a so moški.
• Božič : Ta beseda se lahko nanaša ne samo na božični dan, ampak tudi na letni čas na splošno.
• ljubezen : To je beseda za 'ljubezen'. Lahko se nanaša ne samo na čustvo, ampak tudi na osebo, kot je ljubica. Povezan je z glagolom amar . Samostalnik ostaja moški, tudi če se nanaša na dekle ali žensko.
• pošiljam : pošiljam je oblika preteklega časa poslati , kar najpogosteje pomeni 'pooblastiti' ali 'naročiti', v tem primeru pa pomeni 'pošiljati'.
• Jerebica : jerebica ali ptarmigan
• srbenje : To je sedanjik od sesekljajte , kar lahko pomeni 'ugrizniti' ali 'kljuvati.' Dobesedni prevod te vrstice bi bil 'jerebica, ki kljuva hruške na hruški.' Upoštevajte, da tukaj sedanjik deluje kot pridevnik. V standardni španščini sedanjik deluje kot prislov, toda pridevniško rabo, kot je ta, včasih vidimo v poeziji, novinarskem pisanju in prevodih iz angleščine.
• hruška, hruška : hruška ali hruška. The pripona -do se pogosto nanaša na drevo ali gozdiček dreves. Na primer, pomaranča je a oranžna , medtem ko je nasad pomarančevcev a pomarančni nasad .
• Tortolita : ime za številne vrste golobov in sorodnih ptic. Tortolita je pomanjševalnica oblika grlica , kar se lahko nanaša tudi na grlico. Čeprav so pomanjševalnice, kot je ta, pogoste v otroški glasbi in literaturi, se v resnem kontekstu ne uporabljajo veliko.
• kokoš : pomanjševalnica od piščanec , kar pomeni 'kokoš'. Petelin je a petelin .
• Ptička : pomanjševalnica od ptica , kar pomeni 'ptica'. To bi lahko prevedli kot 'ptiček'.
• Prstan : obroč
• zlati : zlat. Beseda izvira iz rjav , glagol, ki pomeni nekaj prevleči z zlatom ali porjaveti. Beseda za zlato je molil .
• mame gosi : Ta pesem je približno edino mesto, kjer boste našli ta stavek v španščini. Pomeni 'mama gosi', vendar tega običajno ne bi rekli na ta način (en način bi bil mame gosi ). mati goska in mati goska , pa so pogosti načini prevajanja 'Mother Goose.'
• Cisnito : pomanjševalnica od labod , labod.
• mlekarica : pomanjševalnica od mlekarica , ki se nanaša na žensko, ki dela z mlekom. Običajno pomeni nekoga, ki prodaja mleko, vendar bi lahko bil v tem kontekstu tisti, ki molze krave.
• Plesalka : plesalka, ki se pogosto nanaša na baletno plesalko. Izhaja iz ples , glagol, ki pomeni 'plesati'.
• Gospod : Čeprav se ta beseda zdaj pogosto uporablja kot vljudnostni naziv, preveden kot 'gospod', se lahko nanaša tudi na lorda.
• Skakanje : sedanjikov deležnik od preskoči , 'skočiti'
• Piper : pomanjševalnica od piper , pipar. Sorodna beseda harmonika se lahko nanaša na glasbila, kot so flavte in dude.
• bobnar : bobnar. Sorodne besede boben in boben se lahko uporablja tudi za bobne in bobnarje.