Velika začetnica v nemščini

Primerjava angleških in nemških pravil

Slike junakov / Getty Images

V večini primerov, nemški in angleški pravila uporabe velikih začetnic so podobna ali enaka. Seveda so pri vsakem pravilu izjeme. Če želite postati vešči pisanja nemščine, so ta pravila nujna za dobro slovnico. Tukaj je podrobnejši pregled najpomembnejših razlik:

1. Samostalniki

Vse Nemški samostalniki so z veliko začetnico. To preprosto pravilo je z novimi pravopisnimi reformami postalo še bolj dosledno. Medtem ko so po starih pravilih obstajale izjeme v številnih občnoimenskih besednih zvezah in nekaterih glagolih (radfahren, Zakon haben, heute abend), reforme iz leta 1996 zdaj zahtevajo, da se samostalniki v takih izrazih pišejo z veliko začetnico (in ločijo): Rad ​fahren (voziti kolo), Recht ​haben (imeti prav), heute Abend (ta večer) . Drug primer je običajna besedna zveza za jezike, prej zapisana brez velikih črk (auf angleščina , v angleščini) in sedaj zapisano z veliko začetnico: auf Englisch. Nova pravila olajšajo. Če je samostalnik, ga napiši z veliko začetnico!

Zgodovina nemške velike začetnice

• 750 Pojavijo se prva znana nemška besedila. So prevodi latinskih del, ki so jih napisali menihi. Nedosleden pravopis.
• 1450 Johannes Gutenberg izumi tiskanje s premičnimi črkami.
• 1500. Vsaj 40 % vseh tiskanih del so Luthrova dela. V svojem nemškem svetopisemskem rokopisu nekatere samostalnike piše z veliko začetnico. Tiskarji sami dodajajo velike začetnice vsem samostalnikom.
• 1527 Seratius Krestus uvede velike začetnice za lastna imena in prvo besedo v stavku.
• 1530 Johann Kollross piše 'GOTT' z velikimi črkami.
• 1722 Freier zagovarja prednosti male črke v njegovem Aplikacija za nemški pravopis.
• 1774 Johann Christoph Adelung prvi kodificira pravila za nemško uporabo velikih začetnic in druge pravopisne smernice v svojem 'slovarju'.
• 1880 Conrad Duden objavi svoje Pravopisni slovar nemškega jezika , ki kmalu postane standard po vsem nemško govorečem svetu.
• 1892 Švica postane prva nemško govoreča država, ki je sprejela Dudnovo delo kot uradni standard.
• 1901 Zadnja uradna sprememba nemških pravopisnih pravil do leta 1996.
• 1924 Ustanovitev švicarskega BVR (glejte spletne povezave spodaj) s ciljem odpraviti večino velikih začetnic v nemščini.
• 1996 Na Dunaju predstavniki vseh nemško govorečih držav podpišejo sporazum o sprejetju nove pravopisne reforme. Reforme so uvedene avgusta za šole in nekatere vladne agencije.

Reformatorji iz nemško črkovanje so bili kritizirani zaradi pomanjkanja doslednosti in samostalniki žal niso izjema. Nekatere samostalnike v besednih zvezah z glagoli bleiben, sein in werden obravnavamo kot nevelike povedne pridevnike. Dva primera: 'Er ist schuld daran.' (On je kriv.) in 'Bin ich hier recht?' (Sem na pravem mestu?). Tehnično gledano sta die Schuld (krivda, dolg) in das Recht (zakon, pravica) samostalnika (schuldig/richtig bi bila pridevnika), vendar se v teh idiomatskih izrazih s sein samostalnik šteje za predikatni pridevnik in se ne piše z veliko začetnico. Enako velja za nekatere fraze, kot je 'sie denkt deutsch'. (Razmišlja [kot] Nemka.) Ampak to je 'auf gut Deutsch' (v navadni nemščini), ker je to predložna fraza. Vendar pa so takšni primeri običajno standardne fraze, ki jih lahko preprosto prebereteučiti kot besedišče.

2. Zaimki

Samo nemški osebni zaimek 'Sie' mora biti zapisan z veliko začetnico. Reforma črkovanja je logično pustila formalno Sie in z njim sorodne oblike (Ihnen,Ihr) veliko začetnico, zahtevala pa je, da so neformalne, znane oblike 'ti' (du,dich, ihr, euch itd.) z malimi črkami. Številni nemško govoreči iz navade ali želje še vedno pišejo velike črke od v njihovih pismih in elektronski pošti. Vendar jim ni treba. V javnih razglasih ali letakih so znane množinske oblike 'vi' (ihr, euch) pogosto napisane z veliko začetnico: 'Wir bitten Euch, liebe Mitglieder...' ('Pozivamo vas, dragi člani ...').

Tako kot večina drugih jezikov , nemščina ne piše z veliko začetnico v zaimku prve osebe ednine ich (I), razen če je prva beseda v stavku.

3. Pridevniki 1

Nemški pridevniki – vključno s pridevniki o narodnosti – se NE pišejo z veliko začetnico. V angleščini je pravilno pisati 'ameriški pisatelj' ali 'nemški avto.' V nemščini se pridevniki ne pišejo z veliko začetnico, tudi če se nanašajo na narodnost: der amerikanische Präsident (ameriški predsednik),ein deutsches Bier (nemško pivo). Edina izjema od tega pravila je, kadar je pridevnik del imena vrste, pravnega, geografskega ali zgodovinskega izraza; uradni naslov, določeni prazniki ali splošni izraz: der Zweite Weltkrieg (druga svetovna vojna), der Nahe Osten (Bližnji vzhod), die Schwarze Witwe (črna vdova [pajek]), Regierender Bürgermeister ('vladajoči' župan) , der Weiße Hai (veliki beli morski pes), der Heilige Abend (božični večer).

Tudi v naslovih knjig, filmov ali organizacij se pridevniki običajno ne pišejo z veliko začetnico: Die amerikanische Herausforderung (Ameriški izziv), Die weiße Rose (Bela vrtnica), Amt für öffentlichen Verkehr (Urad za javni prevoz). Pravzaprav so naslovi knjig in filmov v nemščini z veliko začetnico samo prva beseda in vsi samostalniki. (Za več o naslovih knjig in filmov v nemščini glejte članek o nemških ločilih.)

Farben (barve) v nemščini so lahko samostalniki ali pridevniki. V nekaterih predložnih besednih zvezah so samostalniki: in Rot (v rdeči barvi), bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (pri zeleni barvi, tj. ko luč postane zelena). V večini drugih situacij so barve pridevniki : 'das rote Haus', 'Das Auto ist blau.'

4. PRIDEVNIK 2 Nominalizirani pridevniki in števila

Nominalizirani pridevniki se običajno pišejo z veliko začetnico kot samostalniki. Ponovno je pravopisna reforma vnesla več reda v to kategorijo. Po prejšnjih pravilih ste pisali stavke, kot je 'Die nächste, bitte!' ('[The] Next, prosim!') brez velikih črk. Nova pravila so to logično spremenila v 'DieNächste, bitte!' — odraža uporabo pridevnika nächste kot samostalnika (okrajšava za „die nächste Person“). Enako velja za te izraze: im Allgemeinen (na splošno), nicht im Geringsten (niti malo), ins Reine schreiben (narediti čisto kopijo, napisati končni osnutek), im Voraus (vnaprej).

Nominalizirana kardinalna in redna števila so zapisana z veliko začetnico. vrstne številke in kardinalna števila ( kardinalna števila ), ki se uporabljajo kot samostalniki, pišejo z veliko začetnico: 'prvi in ​​zadnji', 'jederDritte' (vsak tretji). 'Dobil je F pri matematiki.' (Pri matematiki je dobil pet [oceno D].) (Pri matematiki je dobil pet [oceno D].)

Še vedno se presežniki z am ne pišejo z veliko začetnico: najboljši, najhitrejši, najbolj. Enako velja za oblike ander (drugo), viel(e) (veliko, veliko) in malo: 'deliti z drugimi', 'Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.' (Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.)mnogi, ki tega ne zmorejo.' (Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.)share' (deliti z drugimi), 'Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.' (Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.)najhitreje, večina. Enako velja za oblike ander (drugo), viel(e) (veliko, veliko) in malo: 'deliti z drugimi', 'Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.' (Veliko jih je, ki tega ne zmorejo.)