Več o prihodnosti v španščini

Čas in čas dejanja glagola se ne ujemata vedno

Pojedel boš korenček! (Korenček boš pojedel!).

Edvard March / Getty Images

Če menite, da se prihodnji čas v španščini uporablja za govorjenje o dogodkih, ki se bodo zgodili v prihodnosti, imate le delno prav. Kajti španski prihodnji čas ima tudi dve drugi uporabi, od katerih ena ustreza angleški rabi, druga pa ne. In če mislite, da je edini način za pogovor o prihodnosti v španščini uporaba prihodnjega časa, se motite.

Španski prihodnji čas kot emfatični ukaz

Če ste odraščali in niste marali zelenjave, se morda spomnite, da vam je strogi starš rekel nekaj takega kot 'Ti' volja jesti korenje« z močnim poudarkom na »volji«. V takem stavku se angleški prihodnji čas ne uporablja samo za povedati, kaj volja zgoditi, ampak tudi do vztrajati da se. Enako je mogoče storiti v španščini. Glede na kontekst in intonacijo lahko stavek, kot je ' Jedel boš korenje' je lahko bodisi napoved ali močan ukaz.

• Spal boš ob 10! (Spat boš šel ob 10!)
• Prišli bodo ven, če bodo povzročali težave! (Odšel boš, če boš povzročal težave!)
• Celo noč se boš učil! (Učil se boš celo noč!)

Za razliko od angleščine je ta vrsta sklicevanja na prihodnost v španščini možna samo s preprostim prihodnjim časom. Španščina ne uporablja progresivnih časov (kot npr boš študiral za 'študiral boš') za ta namen.

Španski prihodnji čas za označevanje verjetnosti

Pogostejša je uporaba prihodnjih glagolskih oblik kot način izražanja nečesa, kar je verjetno ali domnevno. V angleščini ni pravega glagolskega ekvivalenta; običajno bi takšno misel izrazili z besedami 'verjetno', 'verjetno', 'predvidevam' ali podobno besedo ali frazo. V obliki vprašanja lahko prihodnji čas nakazuje negotovost in ne verjetnost.

Tukaj so primeri takšnih uporab španskega prihodnjega časa z možnimi prevodi:

• Paula ni tukaj. Bo doma. (Paula ni tukaj. Verjetno je doma.)
• Koliko je ura? To bo ena. (Kaj čas ali je? Predvidevam, da je ura 1.)
• Veliko so delali. Utrujeni bodo. (Trdo so delali. Verjetno so utrujeni.)
• Zmeden sem. me bo ljubil? (Zmedena sem. Sprašujem se, ali me ljubi.)

Upoštevajte, da je razumevanje takšnih stavkov in s tem prevod pogosto odvisno od konteksta. na primer bo doma lahko pomeni tako 'on/ona bo doma' ali 'on/ona je verjetno doma', odvisno od tega, kaj je še povedano v pogovoru. In seveda enako velja za prevajanje v španščino. V tretjem zgornjem primeru morajo biti utrujeni ne bi bil pravilen prevod, ker 'morajo' izraža verjetnost in ne obveznost.

Načini govorjenja o prihodnosti v španščini

Obstajajo vsaj trije načini za izražanje prihodnosti v španščini brez uporabe prihodnjik .

Perifrastična prihodnost

Najpogostejši način je uporaba oblike glagola in ('iti'), čemur sledi a in nedoločnik.

• Jaz grem ven . (Odšel bom.)
• Kupili bodo avto. (Kupili bodo avto.)
• Ali greš študirat? (Ali greš študirat?)

Ta uporaba jeza je tako pogost, da ga ljudje razumejo kot the prihodnjik na nekaterih področjih in večinoma nadomešča standardni prihodnjik v vsakdanjem govoru. Ta način razprave o prihodnosti je znan kot perifrastična prihodnost napeto.

Uporaba indikativnega sedanjega za prihodnja dejanja

V nekaterih primerih, kot je v angleščini, je mogoče uporabiti sedanjik za pripovedovanje prihodnjih dogodkov.

• Vlak odpelje ob osmih. (Vlak odpelje ob 8.)
• Filmska zabava se začne nocoj. (T nocoj se začne filmski festival.)
• Paulina pride ob sedmih zvečer. (Paulina pride nocoj ob 19. uri.)

Ta vrsta sedanjosti kot prihodnosti je najpogostejša za načrtovane dogodke, ki se zgodijo v bližnji prihodnosti.

Uporaba konjunktiva sedanjika za prihodnja dejanja

Končno španščina včasih uporablja konjunktiv sedanjika, kjer bi v angleščini uporabili indikativ prihodnosti.

• Dvomim, da bo šla , (Dvomim, da bo šla.)
• Upam, da bo lepo vreme , (upam, da bo lepo vreme.)
• Žal mi je, da odhajaš , (Žal mi je, da boste odšli.)

Ko razpravljamo o prihodnjem dogodku, konjunktiv pogosto ne izraža nečesa, kar se bo zagotovo zgodilo, temveč dogodke, ki bi se lahko ali ne bodo zgodili. V drugih primerih bo konjunktiv uporabljen v stavku, ki se osredotoča na reakcijo na prihodnji dogodek, kot v tretjem primeru zgoraj.

Ključni zaključki

• Prihodnji čas v španščini in angleščini se lahko uporablja za poudarjene ukaze.
• V španščini, vendar ne v angleščini, se prihodnjik včasih uporablja za označevanje, da je dejanje glagola verjetno ali da govorec domneva, da se bo zgodilo.
• V obeh jezikih se lahko sedanjik indikativnega časa uporabi za povedati, da se bo nekaj zgodilo v bližnji prihodnosti.