Uporaba španskih glagolov 'Ver' in 'Mirar'
Dve besedi, ki sta podobni, vendar ne enaki
Pexels/Pixabay
Čeprav španski glagoli gledati in Poglej oba lahko pomenita 'videti', 'gledati' ali 'gledati', običajno nista zamenljiva. Njihove razlike tudi ne ustrezajo vedno neposredno razlikam med angleškimi glagoli, ki imajo podobne pomene.
Uporaba Pazi in A
Pazi se običajno uporablja v naslednjih situacijah:
- Za označevanje preprostega dejanja videnja nečesa ali nekoga.
Videl sem avto tvoje mame.
Videl sem avto tvoje mame.
Ne vidim slik.
Ne vidim slik.
- Nanašati se na gledanje televizije, predstave ali filma.
Nocoj želimo videti 'Survivor'.
Nocoj hočemo gledati 'Survivor'.
Si boste ogledali nov film o Almodóvarju?
Si boste ogledali nov film o Almodóvarju?
- Za ogled športnega dogodka.
Všeč mi je bilo gledati drugo tekmo na turnirju.
Užival sem ob gledanju druge tekme turnirja.
- Nanašati se na pričakovanje izida. Zelo pogost primer tega je idiom ' Pa poglejmo ,« kar je običajno prevedeno kot »poglejmo« ali »bomo videli«.
Poglej, če lahko pomagaš.
Poglejmo, če mi lahko pomagaš.
Bom videl kaj se bo zgodilo.
Grem pogledat kaj se bo zgodilo.
- Navesti razumevanje .
Ne razumem, zakaj obstaja dvojna merila.
Ne razumem zakaj bi obstajala dvojna merila.
- Nanašati se na obisk pri nekom.
Tretjič grem k njemu.
Tretjič ga grem videti.
Uporaba Poglej
Poglej se običajno uporablja v naslednjih situacijah:
- Za označevanje premišljenega gledanja, namesto zgolj gledanja.
Pogledal sem te od zunaj.
Od daleč sem te gledal.
Pogledali so na desno in levo.
Pogledali so desno in levo.
- Označiti orientacijo česa.
Hotel gleda na morje.
Hotel gleda na morje.
Upoštevajte, da gledati je nepravilno konjugiran.
Vzorci stavkov, ki prikazujejo uporabo Pazi in Poglej
Hotel spremlja celotno gibanje na trgu.
Hotel gleda na vse dogajanje na trgu.
So stvari, ki jih nočem videti.
So stvari, ki jih nočem videti.
Deček je videl, kako je eden od njiju udaril druge sošolce in to prijavil policiji.
Fant je videl, kako je eden od njih udaril druge sošolce, in je to prijavil policiji.
Ko je Galileo pogledal naravnost v nebo, je videl svetlo Venero.
Kdaj Galileo pogledal naravnost v nebo, je zagledal briljantno Venero.
Občudujoče sta se spogledala.
Občudujoče sta se spogledala.
Ko sta se videla, je rekla 'Pozdravljeni.'
Ko sta se videla, je rekla: 'Pozdravljeni.'
Nočem videti, ko me gledaš.
Nočem videti, ko me gledaš.
Pogledali so proti hribovju in zagledali zelenico, obsijano s sončnimi žarki.
Pogledali so proti hribovju in zagledali zelenico, obsijano s sončnimi žarki.
Drugi glagoli, ki se lahko uporabljajo za gledanje ali gledanje
- Iskanje običajno pomeni nekaj iskati ali iskati. Upoštevajte, da mu ne sledi a predlog kar pomeni ' za .'
Rečeno je, da je Juan Ponce de León vedno iskal vrelec mladosti.
Rečeno je, da Juan ponce de leon vedno iskal vrelec mladosti.
Iščimo resnico in našli jo bomo.
Iščimo resnico in našli jo bomo.
- Preverite se pogosto uporablja za označevanje natančnega pregleda ali pregleda nečesa.
Pregledamo vso zdravstveno dokumentacijo.
Pregledali smo vse zdravstvene zgodovine.
Pri vseh vratih so varnostniki pregledali papirje, ki so potrebni za vstop dijakov.
Na vsaki vstopni točki so člani varnostne ekipe pregledali papirje, potrebne za sprejem dijakov.
- Poglej se lahko uporablja podobno kot 'opazovati'.
Ničesar nisem mogel opaziti, saj sem ostal zunaj na ulici.
Ničesar nisem mogel opaziti, ker sem ostal zunaj na ulici.
Želeli so opazovati mesto ponoči.
Želeli so opazovati mesto ponoči.
- Set včasih pomeni vizualno osredotočenje na nekaj.
Poglejte cesto!
Pazite na cesto!
Popotniki so opazili diamantne ure in uhane.
Popotniki ne odpirajo oči na svoje ure in diamantne uhane.