Uporaba 'Malo,' 'Mal' in sorodnih besed v španščini
Številne oblike Mal kot pridevnika, prislova in samostalnika
Ni je tako slabe knjige, da se iz nje ne bi dalo kaj dobrega naučiti. (Ni tako slabe knjige, da se iz nje ne bi mogli česa dobrega naučiti.) Jorge Mejia Peralta /Flickr
Mesto je običajna španščina pridevnik kar pomeni 'slabo' ali na nek način nezaželeno. Prevod se lahko razlikuje glede na kontekst. Njegova ženska oblika je slab , in skozi proces apokopacija , ki se krajša, lahko postane narobe ko je pred samostalnikom moškega spola v ednini.
To je običajno prislov oblika je narobe , čeprav druga sorodna prislovna oblika, slabo, se lahko uporablja za pomen 'slabo'.
Kot pridevnik, mesto , slab oz narobe skoraj vedno lahko prevedemo kot 'slab', čeprav so lahko drugi prevodi primernejši glede na kontekst. Množinske oblike so slab in slab.
narobe- je tudi predpona, ki običajno pomeni 'slabo' ali 'nezaželeno'. Primer tega bi bil nevljuden , kar pomeni 'nevljudno' kot 'nekdo, ki se ni naučil njihovega obnašanja'.
Mal, Malo, Mala, Malos in Malas uporabljeni kot pridevniki
| Oblika Malo | Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|---|
| mesto | Želim kupiti avto in imam slabo kreditno sposobnost. | Želim kupiti avto in imam slabo kreditno sposobnost. |
| slab | Veliko ljudi meni, da imajo slab spomin. | Mnogi mislijo, da imajo slab spomin. |
| mesto | Ni je tako slabe knjige, da se iz nje ne bi dalo kaj dobrega naučiti. | Ni tako slabe knjige, da se iz nje ne bi mogli naučiti česa dobrega. |
| narobe | Ne morem se znebiti neprijetnega vonja iz hladilnika. | Ne morem se znebiti neprijetnega vonja iz hladilnika. |
| mesto | Je kaj narobe z mojim telefonom? | Je kaj narobe z mojim telefonom? |
| slab | Glavni vzrok za slabo cirkulacijo je arterioskleroza. | Glavni vzrok za slabo cirkulacijo je ateroskleroza. |
| slab | Nisem pripravljen slišati slabih novic. | Nisem pripravljen slišati slabih novic. |
| slab | So najslabši igralci v galaksiji. | So najslabši igralci v galaksiji. |
| narobe | Superjunaki so slab zgled za najstnike. | Superjunaki so slab zgled za mladostnike. |
Mal se uporablja kot prislov
Pogosti prevodi za narobe kot prislov vključujejo 'slabo' in 'slabo', čeprav se lahko uporabijo tudi drugi, da ustrezajo kontekstu.
| Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|
| V svetovnem pokalu so plavali slabo. | V svetovni konkurenci so plavali slabo |
| Naša ekipa je bila slabo pripravljena. | Naša ekipa je bila slabo pripravljena. |
| Naši otroci slabo jedo. | Naši otroci slabo jedo. |
| Veliko bolnikov je napačno diagnosticiranih. | Veliko bolnikov je napačno diagnosticiranih. |
| Moj otrok ponoči slabo spi. | Moj otrok ponoči slabo spi. |
| Zgodovino drugih držav slabo preučujemo. | Slabo preučujemo zgodovino drugih držav. |
Mal kot pridevnik in prislov hkrati
včasih narobe deluje kot prislov v španščini, na primer z biti , v angleščini pa se lahko prevede kot pridevnik.
| Španski stavek | angleški prevod |
|---|---|
| V moji hiši nekaj smrdi. | V moji hiši nekaj smrdi. |
| Hudo se mi zdi, da ne pridejo vsi. | Hudo mi je, da ne pridejo vsi. |
| Mesto ni slabo, je pa velika brezposelnost. | Mesto ni slabo, vendar je brezposelnost velika. |
Mal kot samostalnik
Še posebej, če se uporablja z biti , narobe včasih pomeni 'bolan' ali 'bolezen'. Danes smo jaz in moja družina bolni, kar pomeni, ' Moja družina in jaz smo danes bolni.« Ta stavek se lahko prevede tudi tako, da pomeni dobesedno in pogovorno razumljen kot 'slabo počutje' kot v 'Moja družina in jaz se danes počutimo slabo.'
Mal se lahko prevede tudi kot 'zloben'. V tem primeru bi potreboval določni člen 'the', ki bi dobesedno preveden v 'slabo', kar je španski način za 'zlo'.