Uporaba francoskega izraza 'Oh là là'

Shannon Fagan/Getty Images

Francoska fraza oh saj je ni toliko izraz kot medmet. Lahko nakazuje presenečenje, razočaranje, sočutje, stisko ali jezo. Fraza se uporablja za izražanje kakršne koli zmerno močne reakcije na nekaj, kar je bilo pravkar izrečeno ali storjeno, na primer:

• Ojoj ! Pozabil sem denarnico! > Oh ne, pozabil sem denarnico!

Besedno zvezo lahko okrepite tako, da dodate več biti 's, vendar morate to storiti v parih.

Uporaba in zloraba 'Oh là là'

Rojeni govorec francoščine bi lahko izraz uporabil na naslednji način. Recimo, da se ta oseba pelje skozi letališče Charles de Gaulle, ki je v bližini Pariz . Predstavljajte si, da moški gleda spominke in prevrne majhen Eifflov stolp iz stekla, pri čemer se ta razbije. Lahko bi vzkliknil: Oh, je, je, je, je! (Upoštevajte, kako je vstavil štiri dodatne biti 's—dva para po dva—za povečanje njegovega izraza jeze ali poniževanja.)

Drug primer je lahko francoski materni govorec, ki igra poker. Recimo, da igralec kart izvleče asa, da ji da štiri ase, običajno zmagovalno kombinacijo. Besedno zvezo bi lahko uporabila na naslednji način:

• Oh, je, je, je! (utrip) je je!

Upoštevajte, da se v angleščini ta izraz pogosto uporablja za govorjenje o nečem rizičnem. V teh primerih je običajno napačno črkovano in napačno izgovorjeno kot 'ooh la la.' Običajno je tudi povedano dokaj počasi in s prvo besedo komično podaljšano. To ni način pravilne uporabe izraza v francoščini.

Izgovorjava in opredelitev 'Oh là là'

Kliknite povezavo za [ o la la ], da prikažete zvočno datoteko, ki vam bo omogočila, da slišite, kako pravilno izgovorite frazo. Nekajkrat kliknite povezavo, pozorno poslušajte in nato ponavljajte izrek, dokler ga ne boste znali pravilno izgovoriti.

Čeprav se besedna zveza dejansko prevede kot 'Oh dear,' 'Oh moj,' ali 'Oh ne,' je njen dobesedni prevod 'Oh, tam, tam.' To bi imelo malo smisla v angleščini, zato splošno sprejeti in bolj čustveni prevodi.

Uporaba 'Oh là là' v pogovoru

Po navedbah Lokalno , obstaja veliko načinov za pravilno uporabo tega vsestranskega medmeta:

Na primer, nekomu pokažeš svoj novi prstan in ti rečejo: Oh, tako je lepo!' (O moj bog, tako je lepo!) Je visoko, lahkotno in veselo.

Spletna stran s sedežem v Stockholmu, posvečena evropskih jezikov in kulture, vključno s francosko, opozarja, da izraza ne smete uporabljati za posebej negativne situacije, kot je avto, ki drvi skozi prehod za pešce in vas skoraj prevrne, kolesar, ki vam zvoni, ali nekdo, ki se reže pred vami v koloni v trgovini z živili. Obstajajo tudi drugi Francoske fraze ki so bolj primerne za takšne situacije.

Toda izrazna besedna zveza je res koristna za uporabo, če ste na obisku v Franciji:

'(So) trenutki, ko' Oh, je, je, je, je, je res edini način, kako lahko izrazite svoje razočaranje/jezo/obešalnik (lakota + jeza). To je zadovoljivo.«

Če živite v Parizu dovolj dolgo, pravi spletna stran, bo to samodejno postalo del vašega besednjaka in dodaja, da boste na tej točki vedeli, da resnično postajate Parižan.