Uporaba 'Dobro'
Prevodi vključujejo 'No' in 'Dobro'
Moj dojenček dobro spi. (Moj otrok dobro spi.). Avtor fotografije Toshiyuki IMAI ; licencirano prek Creative Commons.
Dobro se največkrat uporablja kot prislov pomeni 'dobro' (tj. 'na dober način'), čeprav na bolj prilagodljiv način kot angleška beseda. Dobro lahko tudi a samostalnik katerih pomeni vključujejo 'dobroto' in 'sredstvo'.
Tukaj je nekaj primerov, kjer je 'dobro' dober prevod prav :
- Raquel misli, da dobro poje. Raquel misli, da dobro poje.
- Dobro kuhana hrana se lahko okuži, če pride v stik s surovim mesom. Dobro kuhana hrana se lahko okuži, če pride v stik s premalo kuhanim mesom.
- Dobro se naučite pravil vožnje. Dobro se naučite pravil vožnje.
- Moj dojenček dobro spi. Moj dojenček dobro spi.
- Ne razumem tvojega vprašanja. Ne razumem dobro tvojega vprašanja.
Dobro pogosto nosi idejo, da se nekaj zgodi pravilno, zadostno ali v veliki meri:
- Ne more pravilno popraviti mojega avta. Ne more pravilno popraviti mojega avta.
- Do januarja je dobro deževalo, potem pa je prenehalo. Do januarja je veliko deževalo, potem pa je prenehalo.
- Računalnik mi ne dela. Računalnik mi ne dela prav.
- Ob okusni hrani in ledeno hladnih pijačah se boste počutili kot doma. Ob okusni hrani in dobro ohlajeni pijači se boste počutili kot doma.
- Nisem prepričan, ali sem pravilno prenesel programsko opremo. Nisem prepričan, da je bila programska oprema pravilno prenesena.
- Film je zabaven in nima dvopomenskih sporočil. Film je precej zabaven in nima mešanih sporočil.
Pogosto z biti (in včasih tudi drugi glagoli), prav se včasih prevaja kot pozitivno pridevnik ki se razlikuje glede na kontekst:
- Zajtrk je bil zelo dober. Zajtrk je bil odličen.
- Danes sem v redu. Danes se počutim dobro.
- Dobro si na svoji Facebook fotografiji. Dobro izgledaš na svoji Facebook fotografiji.
- Vsi smo v redu. Vsi smo v redu.
- Vse je v redu. Vse je OK.
- Tvoja majica je v redu. Srajca ti dobro pristaja.
Kot an medmet , prav ima lahko podoben pozitiven pomen. Navijači v športnem kontekstu lahko na primer kričijo ' Dobro! ' kot način reči 'Dobro delo!'
Kot samostalnik, dobro lahko pomeni 'dobrota' ali kaj podobnega:
- Svet je poln ljudi, ki ne delajo dobrega. Svet pestijo ljudje, ki ne ravnajo prav.
- Etika po definiciji išče dobro. Etika po definiciji išče dobro.
V finančnih zadevah, dobro se lahko nanašajo na različne vrste sredstev ali blaga. na primer oprijemljiva dobrina je opredmeteno sredstvo in nepremičnina nanaša na nepremičnine.