Uporaba 'Contar' v španščini

Glagol običajno pomeni 'povedati' ali 'šteti'

Ya sé contar. (Že znam šteti.). Avtor fotografije Ckmck ; licencirano prek Creative Commons.

čeprav štetje je soroden angleškega glagola 'to count' ima široko paleto pomenov, od katerih se nekateri zdijo tesneje povezani z različnimi pomeni 'account'.

Morda najbolj očiten pomen štetje je 'šteti' v pomenu 'sešteti':

• Želim najti program, ki šteje besede, ki sestavljajo spletno mesto. Želim najti program, ki šteje besede, ki sestavljajo spletno stran.
• Možno je shujšati brez štetja kalorij. Možno je shujšati brez štetja kalorij.
• Štejemo ure, da smo z vami. Odštevamo ure, dokler nismo z vami.

Vsaj tako pogosta je uporaba štetje pomeniti 'povedati' (kot v 'dati obračun'):

• Povedal je zgodbo o fantu, ki se je odločil vse posneti na video kamero. Povedal je zgodbo o fantu, ki se je odločil vse posneti na videokamero.
• Ljubezen mojega življenja mi ni povedala, da je poročen. Ljubezen mojega življenja mi ni povedala, da je poročen.
• Ne povej nikomur. Ne povej tega nikomur.

Ko mu sledi časovno obdobje, štetje se lahko pogosto prevede kot 'imeti': Ima 10 let izkušenj v alpinizmu. Ima 10 let izkušenj v alpinizmu.

Drug pomen je 'upoštevati': Upoštevajte, da to še ni vse. (Upošteva, da to ni vse.) Stavek upoštevati se tudi pogosto uporablja za ta pomen.

štetje občasno pomeni 'šteti' v pomenu 'pomembno': Sodišče je razglasilo, da ta napaka ne šteje. Sodišče je odločilo, da je ta napaka nepomembna.

Fraza računaj na običajno pomeni 'računati na' ali 'zanesti se na':

• Pri tem delu sem računal na mehiške strokovnjake. Pri tem delu sem računal na mehiške strokovnjake.
• Zahvaljujoč novemu zakonu bomo imeli pokojninski sistem. Zahvaljujoč novemu zakonu bomo računali na pokojninski sistem.
• Zgodba s tabo . Računam nate.

včasih, računaj na ima enak osnovni pomen, vendar ga je najbolje prevesti na šibkejši način, odvisno od konteksta:

• Imamo zakonodajo, ki ureja uporabo človeške DNK. Pričakujemo zakonodajo, ki bi določila standarde za uporabo človeške DNK.
• Imam pravice do preprodaje tega izdelka. Za ta izdelek imam pravice do nadaljnje prodaje.

občasno, računaj na lahko neposredno prevedemo kot 'šteti z': Preštel sem na prste. Preštela sem na prste.

Na to nisem računal. Tega nisem pričakoval. V obliki vprašanja, štetje se lahko uporablja kot prijazen način izkazovanja zanimanja za to, kar oseba počne: Kaj se dogaja? (Kaj se dogaja?) Refleksivno obliko lahko uporabimo na enak način: Kaj se dogaja?

notri refleksno oblika, Povej nam pogosto lahko dobesedno prevedemo kot 'šteti samega sebe' ali drugače nakazujejo koncept vključenosti:

• Mnogi pisatelji pišejo impulzivno in mednje se uvrščam tudi sam. Mnogi pisatelji pišejo impulzivno in mednje se uvrščam tudi sam.
• Španski mediji so med najboljšimi na svetu. Španski mediji so med najboljšimi na svetu.

Ne pozabite, da je konjugiran nepravilno.