Uporaba 'Bueno' kot dobrega medmeta v španščini

Možni prevodi vključujejo 'No' in 'OK'

Artur Debat / Getty Images

v redu je eden prvih pridevniki ki se jih mnogi naučijo med učenjem španščine. Lahko se nanaša na skoraj vse, kar je mogoče opisati kot 'dobro', včasih ima posebne pomene, kot so 'prijazen', 'prijazen' in 'primeren'. Beseda v redu lahko deluje tudi kot vzklik čustev.

Bueno se uporablja kot medmet

Čeprav se večinoma uporablja kot deskriptor, v redu se lahko uporablja tudi kot medmet , kot vzklikalni čustveni izraz, pogosto na poti, se lahko v angleščini uporabljajo besede, kot so 'dobro', 'dobro' in 'v redu'. Na nekaterih območjih ga domači govorci pogosto uporabljajo kot medmet, na drugih območjih pa v redu se uporablja večinoma kot pridevnik.

Medmet, ki nakazuje dogovor

v redu se lahko uporablja kot medmet, ki pomeni 'v redu', 'seveda' ali 'v redu', kot pri strinjanju z nekom ali nečim.

Španski stavek	angleški prevod
Bi skodelico kave? [odziv] V redu.	Bi skodelico kave? [Odgovor] OK.
Učili se bomo v knjižnici. [odziv] V redu.	Učili se bomo v knjižnici. [Odziv] Seveda.
Mislim, da bi bilo bolje iti v francosko restavracijo. [odziv] No, pa gremo.	Mislim, da bi bilo bolje iti v francosko restavracijo. [Odziv] V redu, gremo.

Medmet, ki označuje zadostnost

v redu se lahko uporablja kot medmet, ki pomeni 'to je dobro' ali 'to je dovolj.' Na primer, če vam nekdo poliva pijačo, bi lahko rekli v redu da pokažete, da ste prejeli dovolj. Drug medmet, ki se uporablja za označevanje 'dovolj je', je dovolj že .

Bueno se uporablja kot dopolnilna beseda

v redu se včasih lahko vstavi v govor, da nekoliko zmanjša pomen tega, kar je bilo povedano ali kar bo povedano. Kdaj v redu se uporablja na ta način, lahko deluje kot a polnilna beseda . Prevod se lahko precej razlikuje glede na kontekst.

Španski stavek	angleški prevod
No, kar se je zgodilo, se je zgodilo.	V redu, kar se je zgodilo, se je zgodilo.
No, bom vseeno videl, kaj bo še nekajkrat.	No, v vsakem primeru bom še nekajkrat videl, kaj bo.
No, mogoče ali pa tudi ne.	Ja, morda ali pa tudi ne.
No, poglej.	No, potem pa poglej.

Pozdravni odgovor na telefon

v redu se lahko uporablja kot pozdrav za odgovor na telefon, večinoma v Mehiki. Drugi pozdravi so običajni v drugih državah, npr Pozdravljeni, povejte mi, povejte mi , in ja