Te besede so svoje nasprotje

Definicija in primeri besed Janus v angleščini

Janus, rimski bog vrat in vrat ter začetkov in koncev.

altrendo travel/Getty Images

Janusova beseda je beseda (kot naprimer cepiti ) ki ima nasprotje ali protislovje pomeni odvisno od kontekstu v kateri je beseda uporabljena. Imenuje se tudi antilogija, kontranim, kontranim, avtoantonim, avto-antonim , in contradictanym a .

Primeri in opažanja

• Vremeniti lahko pomeni 'vzdržati' ali 'razjedati'.
• Sankcija lahko pomeni 'dovoliti' ali 'prepovedati'.
• Popravi lahko pomeni 'rešitev' (kot v 'poiščite hitro rešitev') ali 'težavo' ('pustil nas je v popravku').
• Posnetek lahko pomeni 'ločiti' (kot v 'odrezati kupon s papirja') ali 'združiti' (kot v 'odrezati liste z odgovori skupaj').
• levo kot glagol v preteklem času pomeni 'odšel'; kot pridevnik pomeni 'ostali'.
• Nosite lahko pomeni 'trajati med uporabo' ali 'zmanjšati med uporabo.'
• Zaponka lahko pomeni 'pripeti' ali 'upogniti in nato zlomiti.'
• Glagol vijak lahko pomeni 'zavarovati, zakleniti' ali 'nenadoma zagnati in pobegniti.'
• zaslon lahko pomeni 'prikriti' ali 'pokazati'.
• hitro lahko pomeni 'hitro premikanje' (kot v 'hiter tek') ali 'ne premikanje' (kot v 'hitro obstal').

Glagol Tabela v britanski angleščini in ameriški angleščini

'Noter Britanska angleščina , ko si tabela dokument, ga dodate na dnevni red sestanka, običajno tako, da kopije položite na mizo na začetku sestanka, ker ni bil pravočasno pripravljen za razpošiljanje. notri ameriška angleščina , ko pa vložiš dokument, ga za nedoločen čas umakneš z dnevnega reda. Pisatelji na obeh straneh Atlantika bi se morali zavedati tega možnega vira zmede.«
(R.L. Trask, Pozor na gaf! Harper, 2006)

dobesedno

'[N]egova uporaba dobesedno [pomeniti figurativno ] . . . ni prvi in ​​tudi ne zadnji primer besede, ki se uporablja na na videz protisloven način. Takšnih besed je veliko in nastajajo na različne načine. Poklican 'Janusove besede,' vključujejo 'kontranime' ali 'samoprotipomenke' cepiti ('držati se' in 'razcepiti') . . . in preberite in skeniranje (vsak pomeni tako 'pozorno brati' kot 'na hitro pogledati; preleteti'). Uporaba pisci pogosto kritizirajo takšne besede kot potencialno zavajajoče in običajno izpostavijo enega od pomenov kot 'napačen', pri čemer je 'pravi' pomen starejši ali tisti, ki je bližje besedi etimološki pomen , ali tisti pogostejši, ko so slovničarji 18. stoletja začeli sistematično preučevati jezik.' (Jesse Sheidlower, 'The Word We Love to Hate.' Skrilavec , 1. november 2005)

Factoid

'[ Factoid je] izraz, ki ga je leta 1973 ustvaril Norman Mailer za podatek, ki postane sprejet kot dejstvo, čeprav dejansko ni resničen; ali izmišljeno dejstvo, ki se verjame, da je resnično, ker se pojavi v tisku. Mailer je zapisal Marilyn : 'Dejstva. . . to so dejstva, ki ne obstajajo, preden se pojavijo v reviji ali časopisu, stvaritve, ki niso toliko laži kot produkt za manipulacijo čustev v tihi večini.' v zadnjem času, factoid je začelo pomeniti trivialno dejstvo. Zaradi te uporabe je kontranim (imenovan tudi a Janusova beseda ) v tem , da pomeni eno stvar in njeno nasprotje . . ..'
(Paul Dickson, 'Kako so avtorji od Dickensa do dr. Seussa izumili besede, ki jih uporabljamo vsak dan.' Skrbnik , 17. junij 2014)

Shizofrene besede

' najboljše in najhujši oboje pomeni 'poraziti'. Cepi pomeni tako 'oprijeti se' kot 'razcepiti se'. hitro pomeni tako 'hiter' kot 'imobiliziran' (kot tudi več drugih stvari). obleka pomeni obleči obleko, kot to počne oseba, ali jo sleči, kot je storjeno s piščancem. In medtem ko razmišljate o takšnih nenavadnostih, to morda tudi veste belilo pomeni tudi 'črnjenje'; modra riba tudi 'greenfish'; naročje tudi 'depresija'; emancipirati tudi 'zasužnjiti'; in pomoč tudi 'ovirati.''​
(Willard R. Espy, Vrt zgovornosti: retorični bestiarij . Harper & Row, 1983)