Številne uporabe 'Entre' v španščini

Zelo kmalu bodo roboti med nami. (Zelo kmalu bodo roboti med nami.).

Chris Isherwood/Flickr/Creative Commons

Thešpanskipredlog Vstopi običajno pomeni 'med' ali 'med' in se uporablja širše kot njegovi angleški primerki. Med se lahko uporablja kot prislovna fraza, ki pomeni 'med seboj' ali v figurativnih, idiomatskih izrazih.

tudi Vstopi se od večine španskih predlogov razlikuje po tem, da ga običajno dopolnjuje predmetni zaimki jaz in tvoje namesto običajnega predmetni zaimki . Pravilen način reči 'med tabo in mano' je reči med tabo in mano namesto med tabo in mano kot je običajno pri drugih Španski predlogi .

Ne zamenjujte konjugiranega glagola Vstopi , izpeljano iz vstopiti , kar je beseda, ki pomeni 'vstopiti,' s predlogom Vstopi , nista enaka.

Uporaba Entre za pomen Between ali Among

Med se lahko uporablja kot natančna enakovrednost angleških besed 'med' ali 'med'. Ali pa v nekaterih primerih Vstopi ni neposredni dobesedni prevod angleških besed 'med' ali 'med', vendar ima lahko podoben pomen, ki ga je mogoče razumeti.

Španski stavek	angleški prevod
Zelo kmalu bodo roboti med nami.	Zelo kmalu bodo roboti med nami.
Skupaj šest potnikov, vključno z ženskami in otroki, je že odšlo.	Skupaj je šest potnikov, med njimi ženske in otroci, že odšlo.
Med šolo in skupnostjo ni dobrih odnosov.	Med šolo in skupnostjo ni dobrih odnosov.
Smo med najmanj ksenofobičnimi Evropejci.	Smo med manj ksenofobičnimi Evropejci.
Med težkimi razredi in pomanjkanjem spanca ne morem telovaditi.	Med težkim poukom in pomanjkanjem spanca ne morem telovaditi.
Med množico je bil tudi terorist.	V množici so našli terorista.
Izgubljeni so v snegu.	Izgubili so se v snegu.
Skozi dež je videl zaprta okna.	Videla je zaprta okna v dežju.

Uporaba med S í kot besedna zveza, ki pomeni med seboj

Vsak se lahko uporablja kot prislovna besedna zveza, ki pomeni 'med seboj', 'vzajemno' ali 'med seboj'.

Španski stavek	angleški prevod
Novinarji tekmujejo med seboj.	Novinarji tekmujejo med seboj.
Radi se imajo kot mati in sin.	Radi se imajo kot mati in sin.
Ko se obsidian zlomi in njegovi drobci udarijo drug ob drugega, je njegov zvok zelo nenavaden.	Ko se obsidian zlomi in njegovi drobci udarijo drug ob drugega, je njegov zvok zelo nenavaden.

Idiomatični izrazi, ki uporabljajo Between

Španski idiomi so figurativne besede ali izrazi, ki jih ni mogoče popolnoma razumeti zgolj iz uporabljenih besed. Poskus dobesednega prevajanja španskega idioma bo povzročil zmedo. Med ima več idiomov, ki bi jih najbolje razumeli, če bi si jih zapomnili ali zapomnili.

Španska fraza ali stavek	angleški prevod
biti med življenje in smrt	boriti se za svoje življenje
Medtem so se začele oblikovati gospodarske razsežnosti.	Medtem se je začela oblikovati gospodarska razsežnost.
Ob delavnikih začne avtobusni prevoz ob 5.45.	Ob delavnikih [med tednom] se avtobusni prevoz začne ob 5.45.