Spremembe pomena v španščini glede na uporabo 'Ser' ali 'Estar'

»Ser« pogosto nakazuje prirojene lastnosti, »estar« pa ne

Opica drekavec v mestu Curu, Puntarenas, Kostarika. Chuck Andolino/Creative Commons.

čeprav biti in biti oboje pomeni ' biti ,« maternemu govorcu španščine ne pomenijo iste stvari. Kot rezultat, nekateri pridevniki lahko spremenijo pomen glede na to, ali se uporabljajo z biti oz biti .

En pogost primer je pameten . Pri uporabi z biti , se običajno nanaša na biti pameten ali inteligenten: Opica je pametna, prilagodljiva in inovativna. (Opica je pametna, prilagodljiva in inovativna.) Toda, ko se uporablja z biti , pogosto pomeni 'pripravljen': Pravi, da ni pripravljena postati mama. (Pravi, da ni pripravljena postati mati.)

Eden od razlogov za spremembo pomena je, ker biti se običajno (čeprav obstajajo izjeme) uporablja s trajnimi ali prirojenimi lastnostmi – in v primeru pameten , se vam lahko zdi, da je 'pameten' podoben pomenu pojma 'vedno pripravljen'.

Sledi nekaj drugih pridevnikov, za katere lahko mislite, da spreminjajo pomen glede na to, s katero obliko 'biti' so uporabljeni. Pomembna opomba, zlasti za španske študente začetnike: Kot vedno je kontekst bistven za pravilno razumevanje povedanega. »Pravila« so morda bolj prilagodljiva v resničnem življenju kot način, na katerega so predstavljena tukaj. Poleg tega spodaj navedeni pomeni niso edini možni.

dolgčas

Biti dolgočasen (biti dolgočasen): Kdo je rekel, da je znanost dolgočasna? (Kdo je rekel, da je znanost dolgočasna?)

dolgočasiti se (dolgočasiti se): Pravkar sem prišel v to državo s starši, sprva mi je bilo dolgčas. (Pred kratkim sem prispel v to državo s starši in sprva mi je bilo dolgčas.)

v redu

Bodi dober (biti dober): Poslušanje opere je dobro za srce. (Poslušanje opere je dobro za srce.)

Bodi dober (biti okusen, svež, spolno privlačen): Če narediš solato s solato, je dobro, če pa nanjo daš kumare in dober preliv, ali ni boljše? (Če naredite solato s solato, je okusna, če pa dodate kumaro in dober preliv, ali ni boljša?)

utrujena

biti utrujen (biti dolgočasen, naporen, naporen): Iskanje službe je utrujajoče, ko ste polni tesnobe. Iskanje dela je utrujajoče, ko ste polni tesnobe.

biti utrujen (biti utrujen): Bili so utrujeni od razmer v svoji državi. Bili so utrujeni od razmer v svoji državi.

Buden

biti buden (biti oster, pozoren): Oba sta bila budna, a nihče ni spregovoril. (Oba sta bila pozorna, a nihče ni spregovoril.)

biti buden (biti buden): Oba sta bila budna in sta se lahko sporazumevala. (Oba sta bila budna in sta lahko komunicirala drug z drugim.)

bolan

biti bolan (biti bolan, invalid): Pes je zbolel in poginil. (Pes je zbolel in poginil. Tudi v kontekstu, ' biti bolan ' se včasih uporablja za označevanje duševne bolezni.)

biti bolan (biti bolan): Eno leto sem bil bolan v želodcu. (Pred letom dni imam želodčno bolezen.)

zanima

biti zainteresiran (biti sebičen): Menijo, da je Lupillov sin sebičen in materialist. (Mislijo, da je Lupillov sin sebičen in materialist.)

biti zainteresiran (da me zanima): Rusijo zanimajo bolivijske zaloge litija. (Rusijo zanimajo zaloge litija, ki jih ima Bolivija.)

Kraj

biti slab (biti slab): Vedno so nam govorili, da je samozdravljenje slabo. (Vedno so nam govorili, da je samozdravljenje slabo.)

biti slab (biti bolan, biti v slabem stanju): Zdi se, da je trdi disk slab. (Kaže, da je moj trdi disk v slabem stanju.)

Ponosen

Bodi ponosen (biti ponosen na slab način, na primer s hvalisanjem): Moj mož je ponosen in aroganten. Pogosto toleriram njihovo brezbrižnost in sebičnost. (Moj mož je ponosen in aroganten. Pogosto prenašam njegovo brezbrižnost in egoizem.)

biti slab (biti ponosen na nekaj ali nekoga v pozitivnem smislu): Moja mama je bila ponosna na to, kar počnejo njeni otroci. (Moja mama je bila ponosna na to, kar počnejo njeni otroci.)

Bogata

bodi bogat (biti premožen ali bogat): Televizijska voditeljica je najbogatejša in edina ženska med milijonarji ZDA, starejša od 50 let. (Televizijska voditeljica je najbogatejša in edina ženska med ameriškimi milijonarji, starejšimi od 50 let.)

bodi bogat (da bo okusno): Šli smo kot družina v restavracijo in vse je bilo okusno in sveže. (Kot družina smo šli v restavracijo in vse je bilo okusno in sveže.)

seveda

biti varen (za varno): V Mexico Cityju je varno vzeti taksi. (V Mexico Cityju je varno vzeti taksi.)

Bodi prepričan (zagotovo): Niste prepričani, katere časopise ali revije ste prebrali. (Ni prepričana, katere časopise ali revije je prebrala.)