Spoznajte francoske prikazne zaimke (Pronoms démonstratifs)

'Ne vem, če hočem te oz tiste .' (Ne vem, ali želim te ali one.). Betsie Van Der Meer / Getty Images

Prikazni zaimki (this one, that one, the one[s], these, those v angleščini) se nanašajo na prej omenjen samostalnik v stavku. Strinjati se morajo s spolom in številom samostalnikov, ki jih nadomeščajo. Francoski kazalni zaimki so:

tisti- moški edninato- ženski rod edninetiste- moški spol množinetiste- ženska množina

Vsak od štirih kazalnih zaimkov se lahko nanaša na nekaj v bližini ali daleč. to je tisti in to oba lahko pomenita 'ta' ali 'ta', medtem ko tiste in tiste oba lahko pomenita 'te' ali 'tisti'. Vaš poslušalec lahko iz konteksta običajno razbere, kaj mislite, če pa želite poudariti eno ali drugo, lahko uporabite pripono (glejte spodaj). Prikazni zaimki ne morejo biti sami; uporabiti jih je treba v eni od naslednjih konstrukcij:

S pripono

To je podobno kazalni pridevniki , z dodajanjem pripon lahko ločite med tem in onim, temi in tistimi -tam (tukaj) in -biti (tam).

Katera punca je to naredila, ta ali ona?
Katera punca je to naredila, ta ali ona?

Ne vem, ali želim te ali one.
Ne vem, ali želim te ali one.

V predložnih besednih zvezah

V predložnih besednih zvezah so francoski kazalni zaimki običajno uvedeni z od za navedbo posesti ali izvora:

Kateri film si želite ogledati? Tisto v Franciji ali v Kanadi?
Kateri film si želite ogledati? Tisti iz Francije ali (tisti iz) Kanade?
Ne morem se odločiti med tema dvema oblekama. Svilena je lepša, a tudi dražja od bombažne.
Ne morem se odločiti med tema dvema oblekama. Svilena je lepša, a tudi dražja od bombažne.

Sledi mu razmerni zaimek in odvisni stavek

Kdor je lagal, bo kaznovan.
Tisti, ki / kdor koli je lagal, bo kaznovan.
Tisti, ki bodo vljudni, bodo prejeli darilo.
Tisti, ki bodo vljudni, bodo prejeli darilo.

angleščina	Moško	Ženstveno
to tisto	tisti	to
ti, oni	tiste	tiste

Morda vas bo zanimala tudi ta povezana tema, Prikazni pridevniki .