Španski glagoli, ki jih je enostavno zamenjati

Knjige sem pustil na vlaku. (Knjige sem pustil na vlaku.).

André Marques/Flickr/CC BY 2.0

Španski študenti se običajno dokaj zgodaj med študijem naučijo razlikovati med dvema glavnima glagoloma za 'biti,' biti in biti in dva glavna glagola za 'vedeti,' vedeti in vedeti . Toda ker se ne uporabljajo tako pogosto, je zlahka spregledati nekatere druge nejasne glagolske pare.

Med temi pari so tisti za glagole 'prositi', 'zapustiti', 'uveljaviti', 'imeti', 'igrati' in 'vzeti'. Ta seznam nikakor ni izčrpen, a če se naučite pravilno prevajati te glagole v španščino, boste na dobri poti, da se izognete nekaterim najpogostejšim napakam pri izbiri glagolov, ki jih delajo tujerodni govorci.

Vprašati

Če zahtevate nekaj ali dejanje, uporabite vprašaj . Če pa sprašujete po informacijah o nečem, uporabite vprašati . Zapomni si to vprašaj se lahko prevede kot 'prositi za' ali 'zahtevati', zato vam ni treba slediti s predlogom. Prosil me je za tri dolarje , prosil me je za 3 dolarje. Prosil me je za tri dolarje , me je vprašal o 3 dolarjih (kaj se je z njimi zgodilo). Prosil me je, naj skuham hrano , prosila me je, naj skuham obrok. Vprašal me je, če sem skuhala hrano , me je vprašala, če sem skuhala obrok. Upoštevajte, da vprašaj je nepravilno.

Oditi

Če odhajate v smislu izstopa ali odhajanja, uporabite zapustiti (morda se spomnite, da je 'izhod' v španščini izhod ). Če pa nekje puščate predmet, uporabite pustiti . Vlak odpelje ob osmih , vlak odpelje ob 8. Knjige sem pustil na vlaku , knjige sem pustil na vlaku. Pustiti lahko pomeni tudi 'zapustiti' v manj običajnem pomenu 'dovoliti'. Spusti me ven! Pusti me! Upoštevajte, da zapustiti je nepravilno.

Nanesti

Če se prijavljate v smislu prijave na delovno mesto, uporabite zaprositi za . Če nekaj nanašate, uporabite Prijavite se . Na razpis za pisatelja se prijavijo tri osebe , mesto urednika iščejo tri osebe. Nanesti se moram z losjonom za sončenje , moram se namazati z losjonom za sončenje. Upoštevajte, da Prijavite se je nepravilno. Uporabite lahko tudi uporabiti za 'uveljaviti se'. Moj sin veliko upošteva svoje šolske obveznosti , moj sin se dobro posveti domači nalogi.

Imeti

'Imeti' v smislu 'imeti' je imeti . Imeti se običajno uporablja podobno kot angleški 'to have' kot pomožni glagol s preteklim deležnikom. Imam tri knjige , imam tri knjige. Prebral sem tri knjige , prebral sem tri knjige. Ta razlika je očitna. Toda oba glagola se lahko uporabljata tudi z to nakazati nujnost. Mora ki mu sledi nedoločnik pomeni 'morati', medtem ko mora ( obstajajo je oblika haber) prav tako izraža nujnost, vendar ne določa, kdo dejanje izvaja. Prebrati moram tri knjige , moram prebrati tri knjige. Prebrati morate tri knjige , je treba prebrati tri knjige (oz. je treba prebrati tri knjige). Oboje imeti in imeti so nepravilni.

Igrati

Uporaba igrati ko govorimo o igranju igre, igrati pri igranju na glasbilo. Rad igram baseball , rad igram baseball. Ne maram igrati klavirja , ne maram igrati klavirja. Oboje igrati in igrati so nepravilni.

Vzeti

Uporaba nositi za 'vzeti' v pomenu 'nositi' ali 'prevažati'. Ampak uporabite pijača za 'vzeti' v pomenu 'vzeti za svojo uporabo'. Uporaba vzemi za 'vzeti ven' v pomenu 'odstraniti'. odpelješ me na letališče , pelješ me na letališče. Z vlakom grem na letališče , grem z vlakom na letališče. Moram vzeti zdravilo , moram vzeti zdravilo. Zobozdravnik je izpulil zobe , je zobozdravnik odstranil zob. Vzemi je nepravilno.