Španske besede za ljubezen
Španščina je polna besed za ljubezen
Skulptura Roberta Indiane v Valencii v Španiji.
čutim / Creative Commons
Ljubim te. ljubim jagode . Rezultat je vse ljubezen. Ljubila sta se. Rad bi te videl.
Ali 'ljubezen' pomeni isto stvar v vseh zgornjih stavkih? Očitno ne. Zato ne bi smelo biti presenečenje, da je v španščini veliko besed, ki jih lahko prevedemo kot 'ljubezen'. Uporabite glagol amar ali samostalnik ljubezen če prevedete vse zgornje stavke, pa boste v najboljšem primeru zveneli neumno.
Ideja, da je skoraj vsako besedo v enem jeziku mogoče prevesti v samo eno ali dve besedi v drugem jeziku, lahko povzroči resne napake v besedišču. Podobno je dejstvo, da je mogoče uporabiti dobesedno na desetine besed za prevod celo preproste besede, kot je 'ljubezen', ena stvar, zaradi katere je računalniško prevajanje tako noro nezanesljivo. Razumevanje konteksta je ključ do učinkovitega prevajanja.
Preden nadaljujete, poglejte, koliko besed lahko najdete, s katerimi lahko besedo 'ljubezen' natančno prevedete kot samostalnik, glagol ali del fraze. Nato primerjajte svoj seznam s spodnjim.
'Ljubezen' kot samostalnik
| hobi | (navdušenje): Rad ima stvari svoje zemlje. ( Ima ljubezen do stvari svoje zemlje.)
| ljubljeni | (ljubica): Moj ljubljeni in jaz sva tako srečna. (Moja ljubezen in jaz sva tako srečna.)
| ljubimec | (ljubica, ljubica): Nočem, da si moj ljubimec. (Nočem, da si moja ljubezen.)
| prijateljstvo | (prijateljstvo)
| ljubezen | (čista ljubezen, romantična ljubezen): Zdaj pa ostanite vera, upanje in ljubezen, ti trije; Toda največja med njimi je ljubezen. (In zdaj ostane to troje: vera, upanje in ljubezen. Toda največja med njimi je ljubezen.)
| dobrodelnost | (dobrodelnost): Če bi govoril človeške in angelske jezike in nimam nobene ljubezni… . ( Če bi govoril v človeških in angelskih jezikih in ne bi imel ljubezni … .)
| Draga | (ljubica):
| nič | (rezultat v tenisu): Od nič do nič. (Ljubi vse.)
| strast | (strast, ne nujno romantična): Ima strast do življenja, strast do znanja. (Ima ljubezen do življenja, ljubezen do znanja.) - dragi (ljubica)
| S spoštovanjem | (S spoštovanjem): Pošlji mu moje pozdrave. (Pošlji mu mojo ljubezen.) 'Ljubezen' kot glagol
| amar | (ljubiti, romantično ljubiti): Ljubim te. (Ljubim te.) - ljubezen (označuje močan všeček): rada pišem. (Rad pišem.)
| imeti veliko rad | (označuje močan všeček): Res mi je všeč ta sedežna garnitura. (Obožujem ta kavč.)
| želim | (ljubiti romantično, želeti): Ljubim te z vsem srcem. (Ljubim te z vsem srcem.) 'Ljubezen' kot pridevnik
| ljubimec | (ki se nanaša na ljubezen): Napisal mi je veliko ljubezenskih pisem. (Napisal mi je veliko ljubezenskih pisem.)
| ljubeč | (ki se nanaša na naklonjenost): Afere so lahko navdušujoče in vznemirljive, lahko pa so tudi moteče in boleče. (Ljubezenske zadeve so lahko spodbudne in vznemirljive, lahko pa so tudi škodljive in boleče.)
| Romantično | (ki se nanaša na romantiko): Kralj je v svoji 20-letni karieri zložil številne romantične pesmi. (Kralj je v svoji 20-letni karieri napisal številne ljubezenske pesmi.)
| spolno | (v zvezi s spolnostjo): Seksualne igre so dober način za ohranjanje strasti. (Ljubezenske igre so dober način za ohranjanje strasti.) Besedne zveze, ki uporabljajo 'ljubezen'
| rumena | (ljubezenska afera)
| ljubezen na prvi pogled | (ljubezen na prvi pogled)
| moja ljubezen | (moja ljubezen)
| Ljubezensko pismo | (ljubezen pismo )
| zaljubil | (zaljubiti se v): Zaljubil sem se v čarovnico. Zaljubil sem se v čarovnico.
| biti zaljubljen | (biti zaljubljen): Zaljubljena sem vanj. (Zaljubljena sem vanj.)
| ljubezen | (ljubezen na prvi pogled): Bila je simpatija. (Bila je ljubezen na prvi pogled.)
| ljubiti se | (ljubiti se)
| Ljubezenska zgodba | (Ljubezenska zgodba)
| met ljubezni | (ljubezenska afera)
| ljubi me, ne ljubi me | (ljubi me, ne ljubi me)
| moja ljubezen | (moja ljubezen)
| Nevem Nosijo prav | (med njima ni izgubljene ljubezni)
| se ne cenita | (med njima ni izgubljene ljubezni)
| parakeet | (ljubezen ptiček ali papagaj)
| Za ljubezen do | (za ljubezen): Za ljubezen do vrtnice je vrtnar služabnik tisočerih trnov. (Zaradi ljubezni do vrtnice je vrtnar služabnik tisočerih trnov.)
| za nič na svetu | (ne zaradi ljubezni ali denarja)
| za čisti hobi | (zaradi ljubezni do tega, samo za ljubezen do tega): Klavir igra zgolj ljubiteljsko. (Klavir igra samo iz ljubezni do tega.)
| obljuba ljubezni | (žeton ljubezni): Danes ti podarjam ta prstan kot znak svoje ljubezni. (Danes ti podarjam ta prstan kot znak svoje ljubezni.)
| spolni odnos | (ljubezen)
| spolno življenje | (ljubiti življenje)