Španske besede iz grščine, ki se končajo na '-ma' pogosto v moškem rodu

Večina jih je angleških sorodnikov

Bolnik je v globoki komi. (Bolnik je v globoki komi.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

V španščini je veliko grških besed - vendar s pridihom. Večina, če ne vse španske besede, ki se končajo na -in in prihajajo iz grščine so moški čeprav je zadnja črka a .

Zakaj grške besede pogosto kršijo pravilo o spolu

Takih besed je na desetine. Med tistimi, ki jih boste verjetno prepoznali, tudi če znate malo špansko, so težava (težava), tema (tema ali predmet), izrek (izrek), travma (travma), in pesem (pesem).

Nekaj ​​drugih grških samostalnikov z drugimi končnicami prav tako krši pravilo, vključno z planet (planet).

Zato se pogosto pojavi vprašanje: Zakaj se te besede iz grščine končajo na -a moško? Glede na priljubljeno jezikovno spletno mesto Iz kastiljščine , je povezano z načinom, kako so besede vstopile v jezik. V grščini so bile vse te besede srednjega rodu spola in so ostali srednjega rodu, ko so postali del latinščine. Ko pa se je latinščina spremenila v španščino, sta se moški in srednji spol združila tako, da so prej srednji samostalniki postali moški. (Srednji spol še vedno obstaja v španščini za nekatere posebne situacije, vendar se ne uporablja za imena stvari.)

Nekaj ​​podobnega se je zgodilo z grškimi besedami, ki so se razvile v tiste španske besede, ki se končajo na -per ki se nanašajo na vloge ljudi, kot npr zobozdravnik (zobozdravnik) in športnik (športnik). Te besede so bile v grščini in nato v latinščini moške. Ko se je španščina razvijala, je bila »privzeta« oblika teh besed še naprej moška, ​​vendar so lahko postale ženske, ko se nanašajo na ženske. Veliko besed za poklici ustreza tej kategoriji.

Na žalost ni zanesljivega načina, da bi vedeli, na katere španske besede se končajo -in prihajajo iz grščine, čeprav imajo skoraj vsi angleščino sorodniki , mnogi pa so povezani z znanostjo ali akademskimi zadevami. Med -in besede, ki ne izvirajo iz grščine, je žrtev (žrtev), kar je v ženskem rodu, tudi če se nanaša na moškega. Žrtev prihaja iz latinščine in tako sledi običajnemu vzorcu.

Vzorci stavkov

Tu so stavki, ki prikazujejo nekaj moškega -a besede v uporabi. Besede imajo lahko druge pomene od tistih v prevodih:

Malo cvetov ima a aroma močna kot gardenija. (Malo cvetov ima vonj tako močna kot gardenija.)

The karizma to je neke vrste magnetizem, ki vzbuja zaupanje in oboževanje. ( Karizma je vrsta privlačnosti, ki vzbuja zaupanje in oboževanje.)

The podnebje Kolumbije je zelo pestro. ( podnebje Kolumbije je precej raznolika.)

The z je stanje dolgotrajne nezavesti, za katero je značilna izguba pomembnih življenjskih funkcij . (A z je stanje dolgotrajne nezavesti, za katero je značilna izguba pomembnih življenjskih funkcij. Upoštevajte, da z ko pomeni, da je 'vejica' v ženskem rodu.)

Britanski astronom Edmund Halley je prvi izračunal orbito a zmaj . (Britanski astronom Edmund Halley je prvi izračunal orbito a komet . Upoštevajte, da je žensko zmaj je beseda za zmaja.)

The kromosom človek 14 je bil popolnoma sekvenciran. (Človek kromosom 14 je bil popolnoma zaporeden.)

The diafragma je del leče, ki omejuje svetlobni žarek, ki vstopi v fotoaparat. ( diafragma je del leče, ki omejuje svetlobni žarek, ki vstopa v fotoaparat.)

A diagram Venn uporablja kroge. (Prijatelj diagram uporablja kroge.)

The dileme Morala je skrb že od antičnih časov. (Moralno dileme skrb že od antike.)

Se ti zdi pameten? Tukaj boste našli nekaj zelo težkih uganke . (Ali mislite, da ste inteligentni? Tukaj boste našli nekaj zelo težkih uganke .)

Čeprav zelo redko, duhovi lahko so vidni čez dan. (Čeprav je precej redko, duhovi lahko viden podnevi.)

Ne vsi Jeziki Španci so Latinoameričani. (Ne vse jezikov Španije so iz latinščine.)

Ta organizacija je kot a sistem zaprto. (Ta organizacija je kot zaprta sistem .)

The tema izbran iz študije mora biti a težava prioriteta naše družbe. ( predmet izbrani za študijo bi morali biti kritični problem v naši družbi.)

The izrek Pitagora je povezana z geometrijo in trigonometrijo. (Pitagorejec izrek je povezana z geometrijo in trigonometrijo.)

Kaj je tvoj Program tv najljubši? (Katera je vaša najljubša televizija program ?)

Pošlji a telegram do 40 besed stane v Argentini približno 300 pesov. (Pošiljanje a telegram do 40 besed stane približno 300 pesov v Argentini.)

Odvzem krvi lahko povzroči travma psihološki (Odvzem krvi lahko povzroči psihološko travma .)