Seznam besednih zvez, ki jih je izumil Shakespeare

Stock Montage/Arhivske fotografije/Getty Images

Štiri stoletja po njegovi smrti še vedno uporabljamo Shakespearove fraze v vsakdanjem govoru. Ta seznam besednih zvez, ki jih je izumil Shakespeare, je dokaz, da je imel Bard velik vpliv na angleški jezik.

Nekateri ljudje danes branje Shakespeara se prvič pritožujejo, da je jezik težko razumljiv, a kljub temu v vsakdanjem pogovoru še vedno uporabljamo na stotine besed in besednih zvez, ki jih je skoval.

Verjetno ste Shakespeara citirali tisočkrat, ne da bi se tega zavedali. Če vas domača naloga spravi v škripcih, vas imajo prijatelji v šivih ali vas gostje pojedo iz hiše in doma, potem citirate Shakespeara.

Najbolj priljubljene Shakespearove fraze

• Posmeh ( Vesele žene Windsorja )
• Žalosten pogled ( Macbeth )
• Mrtev kot žebelj ( Henrik VI )
• Jedo zunaj hiše in doma ( Henrik V., 2. del )
• Poštena igra ( Vihar )
• Nosil bom svoje srce na rokavu ( Othello )
• V kisli kumarici ( Vihar )
• V šivih ( Dvanajsta noč )
• Kot bi mignil ( The Beneški trgovec )
• Mama je beseda ( Henrik VI., 2. del )
• Niti tu niti tam ( Othello )
• Pošlji mu pakiranje ( Henrik IV )
• Postavite zobe na rob ( Henrik IV )
• V moji norosti je metoda ( Hamlet )
• Preveč dobrega ( Kakor želiš )
• Izginiti v zrak ( Othello )

Izvori in zapuščina

V mnogih primerih znanstveniki ne vedo, ali je Shakespeare dejansko izumil te fraze ali pa so bile v uporabi že v času njegovega življenja. Pravzaprav je skoraj nemogoče ugotoviti, kdaj je bila beseda ali fraza prvič uporabljena, vendar Shakespearove igre pogosto zagotovijo najzgodnejši citat.

Shakespeare je pisal za množično občinstvo in njegove igre so bile v njegovem življenju neverjetno priljubljene ... dovolj priljubljene, da je lahko igral zaKraljica Elizabeta Iin upokojiti premožnega gospoda.

Zato ni presenetljivo, da so se številni stavki iz njegovih dram vtisnili v ljudsko zavest in se nato vgradili v vsakdanji jezik. V mnogih pogledih je kot krilati stavek iz priljubljene televizijske oddaje, ki postane del vsakdanjega govora. Navsezadnje se je Shakespeare ukvarjal z množično zabavo. V njegovem času je bilo gledališče najučinkovitejši način za zabavo in komunikacijo z velikim občinstvom. Jezik se sčasoma spreminja in razvija, zato so se prvotni pomeni v jeziku morda izgubili.

Spreminjanje pomenov

Sčasoma so ostali številni prvotni pomeni Shakespearove besede so se razvili. Na primer izraz 'sladkarije do sladkega' iz Hamlet je od takrat postala pogosto uporabljena romantična fraza. V izvirni igri besedo izgovori Hamletova mati, ko v 5. dejanju, 1. prizoru trosi pogrebne rože po Ofelijinem grobu:

'Kraljica:
( Trošenje rož ) Sladkor sladkemu, zbogom!
Upal sem, da bi morala biti žena mojega Hamleta:
Mislil sem, da je tvoja nevestina postelja deck'd, draga služkinja,
In ne zasuti tvojega groba.'

Ta odlomek skoraj ne deli romantičnega občutka v današnji rabi besedne zveze.

Shakespearjevo pisanje živi v današnjem jeziku, kulturi in literarni tradiciji zaradi njegovega vpliva (in vpliva ​ Renesansa ) je postal bistveni gradnik v razvoju angleškega jezika. Njegovo pisanje je tako globoko zasidrano v kulturi, da si sodobne književnosti ni mogoče predstavljati brez njegovega vpliva.