Kako bolje razumeti Shakespearove besede
Nič več Shakespearafobije
dorioconnell/Getty Images
Za mnoge je jezik največja ovira pri razumevanju Shakespeara. Popolnoma sposobni izvajalci so lahko ohromljeni od strahu, ko vidijo bizarne besede, kot sta Methinks in Peradventure – nekaj, kar imenujemo Shakespearaphobia.
Da bi se zoperstavili tej naravni tesnobi, pogosto začnemo tako, da to povemo novim študentom ali izvajalcem govori Shakespeare na glas ni kot učenje novega jezika – je bolj kot poslušanje močnega naglasa in vaše uho se kmalu navadi na novo narečje. Zelo kmalu lahko razumete večino povedanega.
Tudi če ste zmedeni glede nekaterih besed in besednih zvez, bi morali biti še vedno sposobni razbrati pomen iz konteksta in vizualnih signalov, ki jih prejmete od govorca.
Opazujte, kako hitro otroci na počitnicah usvojijo naglase in nov jezik. To je dokaz, kako prilagodljivi smo na nove načine govora. Enako velja za Shakespeara in najboljši protistrup za Shakespearafobijo je, da se usedete, sprostite in poslušate izgovorjeno in izvajano besedilo.
Sodobni prevodi na kratko
Tu so sodobni prevodi 10 najpogostejših Shakespearjevih besed in fraz.
Pogost mit je, da Shakespeare nikoli ne uporablja besed ti in tvoj – pravzaprav so te besede običajne v njegovih igrah. Uporablja pa tudi besedi ti / ti namesto ti in besedo tvoj / tvoj namesto tvoj. Včasih v istem govoru uporabi tako ti kot tvoj. To je preprosto zato, ker je v Tudorski Angliji starejša generacija rekla ti in tvoj za označevanje statusa ali spoštovanja do oblasti. Zato bi pri naslavljanju kralja uporabili starejši ti in tvoj, novejši ti in tvoj pa bi pustili za bolj neformalne priložnosti. Kmalu po Shakespearjevem življenju je starejša oblika umrla!
Enako velja za umetnost, pomeni so. Torej stavek, ki se začne ti si, preprosto pomeni Ti si.
Ay preprosto pomeni da. Torej Ay, My Lady preprosto pomeni Da, My Lady.
Čeprav se beseda želja pojavlja pri Shakespearu, kot kdaj Romeo pravi, da bi želel, da bi bil obraz na tej roki, se pogosto uporablja namesto tega. Na primer, jaz bi bil … pomeni, da bi rad bil …
Dovoliti mi preprosto pomeni dovoliti mi.
Žal je zelo pogosta beseda, ki se danes ne uporablja. To preprosto pomeni na žalost, vendar v sodobni angleščini ni natančnega ekvivalenta.
Adieu preprosto pomeni zbogom.
Sirrah pomeni gospod ali gospod.
Včasih se končnice Shakespearjevih besed slišijo tuje, čeprav je koren besede znan. Na primer speake preprosto pomeni govoriti in saye pomeni reči.
Ključna odsotnost Shakespearove angleščine je ne. Takrat te besede preprosto ni bilo. Torej, če ste prijatelju v Tudorski Angliji rekli, naj vas ne bo strah, bi rekli, naj vas ne bo strah. Če bi danes rekli ne boli me, bi Shakespeare rekel Ne boli me. Besedi do in did sta bili prav tako neobičajni, zato namesto da bi rekli, kako je izgledal? Shakespeare bi rekel, kako je izgledal? In namesto, ali je ostala dolgo? Shakespeare bi rekel, je ostala dolgo? Ta razlika je razlog za neznani besedni red v nekaterih Shakespearjevih stavkih.
Pomembno je omeniti, da je bil jezik v času, ko je bil Shakespeare živ, v stanju toka in da je bilo veliko sodobnih besed prvič vključenih v jezik. Shakespeare je sam skoval veliko novih besed in fraz . Shakespearov jezik je torej mešanica starega in novega.