Razlaga francoskega izraza 'Métro, Boulot, Dodo'

Daly in Newton/Getty Images

The neformalno Francoski izraz metro, delo, spanje (izgovarja se [ lahko tro boo lo storiti ]) je čudovito jedrnat način povedati, da živite zato, da delate. Podzemna se nanaša na a vožnja s podzemno železnico , nastop je neformalna beseda za delo in dodo je otroški govor za spanje.

Angleške ustreznice – podganja dirka, ista stara rutina, delo delo delo – ne zajamejo povsem enakega občutka nenehnega gibanja in bolj dobeseden angleški prevod, »potovanje, delo, spanje«, ni tako poetičen kot Francozi.

Primer

Od mojega napredovanja je metro, delo, spanje!
Prevod: Vse od mojega napredovanja je bilo samo delo, delo, delo!