Razlaga francoskega izraza Fall in Apples

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

Francoski izraz: Falling into apples (izgovarja se [ to(n) bay da(n) lay pooh ]) pomeni omedleti ali omedleti. Ima neformalno register in dobesedno pomeni 'pasti v jabolka'. Morda boste slišali tudi različico teci stran (pustiti v [to] jabolkom)

Razlaga

The Francoski izraz omedleti je prisrčen način povedati, da je nekdo omedlel, vendar bi rad vedel, zakaj/kako so jabolka povezana s stanjem nezavesti.* Ta čudna povezava se nadaljuje v prav tako neformalnem izrazu ostani v jabolkih - '(še naprej) biti na hladnem, ostati nezavesten.'

*Po navedbah Veliki Robert , je verjeten izvor George Sand biti v pečenih jabolkih , igra naprej biti kuhan (biti izčrpan) v King in Chantreau , vendar to še vedno ne pojasni, kaj imajo jabolka s čimerkoli.

Primer

Ker več kot 12 ur ni jedla ničesar, se je onesvestila.
Ker več kot 12 ur ni ničesar jedla, se je onesvestila.