Pravi način uporabe francoskega izraza 'Casser les Pieds'

Carolline De Souza/Pexels

Francoski izraz razjeziti koga je čuden, pravi idiom, ki se neposredno ne prevaja.

Pravilno ubesedeno pomeni nekoga razjeziti. Ta izraz se je razvil iz zlomi si možgane do oglušiti do zlomljeno stopalo , s pomenom zlomiti bolj zdrobiti kot zlomiti.

To je zelo pogosto uporabljen izraz v francoščini.

Nagaja mi s svojimi težavami

Res me živcira/dolgočasi s svojimi težavami.

Ideja v ozadju zlomljeno stopalo je bolj sitnost kot dolgčas. Vendar se uporablja z obema pomenoma.

Upoštevajte, da konstrukcija zahteva posredni predmetni zaimek . To pomeni, da se izraz uporablja z besedami, kot je npr jaz , the , njegov , mi , ti , in njihov .

Idiomi so težavni v vsakem jeziku. V francoščini ni običajno reči 'zlomi nogo', da bi na primer nekomu zaželeli srečo.

Zlomljeno stopalo

To je čuden idiom. Če rečeš ' razjeziti koga ', pomeni nekoga motiti/dolgočasiti.

Če rečeš ' Iti na živce ' je fizično in pomeni, da ste nekomu zlomili stopala.

Igrali smo nogomet ... Pierre je streljal žogo istočasno kot jaz. Močno me je brcnil in mi zlomil stopalo.

Igrali smo se nogomet ...Peter je streljal žogo istočasno kot jaz. Močno me je brcnil in mi zlomil stopalo.

Pierre mi je ves večer pripovedoval o svojih težavah s srcem, in ko sem mu rekla, naj neha, je šel in nadlegoval nekoga drugega.

Pierre mi je ves večer pripovedoval o svojih ljubezenskih težavah, in ko sem mu rekla, naj neha, je začel jeziti nekoga drugega.

Sopomenke

Obstaja več sinonimov za to fazo, vključno z nekaterimi zelo pogostimi vulgarnimi možnostmi, ki se pojavljajo v vsakdanjem francoskem jeziku in pop kulturi.

Dolgčas

Dolgočasiti se (zelo pogosto)

Dolgčas kot mrtva podgana , oz kot mrtva podgana , kar pomeni biti zelo dolgčas. (Skupni izraz)

Dolgočasiti se (zelo pogost vulgaren sleng)

Nadležnost

moti , nagajati , razburjen , motiti (precej formalno) nekdo .

zlomiti komu ušesa dobesedno pomeni nekomu razbiti ušesa, vendar se ta izraz večinoma uporablja, ko nekdo preveč govori.

razjeziti nekoga (zelo pogost vulgaren sleng)