Francoski izrazi s Casserjem

Jamie Grill/Getty Images

The Francoski glagol zlomiti dobesedno pomeni 'zlomiti' in se uporablja tudi v številnih idiomatskih izrazih. Glagol se uporablja za govor o tem, da nekoga razbijemo, dolgočasimo nekoga, opozorimo nekoga, pripravimo omleto z razbijanjem jajc in drugo.

Možni pomeni zlomiti

• zlomiti
• streti (oreh)
• zlomiti (vejo)
• pokvariti okus (vina)
• degradirati
• razveljaviti
• znižati (cene)
• (znan) ubiti (zlasti če je motiviran s predsodki)

Izrazi z zlomiti

drzno kričati na koga
nekoga opozoriti

zlomiti sladkor komu na hrbet
govoriti o nekom za njegovim hrbtom

zlomiti koča (neformalno)
podreti hišo

brcniti nekoga v rit (neformalno)
nekomu vse pokvariti

pojej prigrizek (neformalno)
prigrizniti

nekoga pretepiti (neformalno)
razbiti komu obraz

razbiti seme (neformalno)
prigrizniti

brcniti nekoga v rit (znano)
razbiti komu obraz

zlomi kos (znano)
če prelijemo čašo, povejmo, da podamo igro

zlomiti komu ušesa (neformalno)
oglušiti koga

razjeziti koga (neformalno)
dolgočasiti koga, iti komu na živce

zlomiti komu hrbet
uničiti, zlomiti koga

razbiti komu glavo
oglušiti koga, dolgočasiti koga

zlomi mu pipo (neformalno)
to kick the bucket, snuff it

razbiti vse
izjemen, fantastičen; kvečjemu

Ne lomi opek (neformalno)

To ni velik stres.

To / Ne zlomi raci treh nog (neformalno)
To / On ni nič posebnega, nič, nad čimer bi se vznemirjal

Ničesar ne pokvari.
To / On ni nič posebnega, nič, nad čimer bi se vznemirjal

Pojdi stran ! (znano)
Poberi se od tod!

Ni si zlomil riti (sleng)
Ni si razbil riti.

Ni si razbil glave (neformalno)
Ni se preveč obdavčil, potrudil se je.

Ni si zlomil debla / psica (znano)
Ni naredil veliko, zelo se je trudil.

Zlomi jih! (znano)
On je bolečina v vratu!

Lomiš moj bonbon! (znano)
Ti si bolečina v vratu!

a/e casse-cou (neformalno)
daredevil, nepremišljena oseba

žogica (sleng)
bolečina v zadnjici

prigrizek
prigrizek

kreten (slengovski prid.)
prekleto/prekleto nadležno

Casse-dalle (znano)
prigrizek

kreker za semena (neformalno)
prigrizek

uganka (fam adj)
nevaren, zahrbten

hrestač/hrestač
hrestač(i)

bolečina v riti (neformalno)
zalogaj, težaven vzpon

škodljivec (neformalno)
bolečine v vratu, nadloga, vrtina

lomilec cevi (neformalno)
spredaj

uganka
klub, uganka, uganka

hitrostna ovira
hitrostna ovira, speči policist

odmor (znano)
to split, vzleteti

prekiniti za + nedoločnik (neformalno)
naprezati se delati kaj, delati na čem

zlomi si vrat
pasti na obraz, bankrotirati

pasti dol (neformalno)
pasti na obraz, bankrotirati

razbiti obraz proti (neformalno)
zaleteti se v

zlomiti si nogo/roko
zlomiti si roko/nogo

snap
odlomiti se / skozi

zlomiti si nos
najti nikogar v, spodleteti

nabijaj si možgane (inf)
razbijati si možgane

Pregovori z zlomiti

Če želite dobiti jedro, morate razbiti jedro.
Brez muje se še čevelj ne obuje.

Ne morete narediti omlete, ne da bi razbili jajca.
Ne morete narediti omlete, ne da bi razbili jajca.

Kdor razbije kozarce, plača.
Kakor postlaš posteljo, tako moraš ležati na njej. Plačaš za svoje napake.