Pomen 'Vive la France!'

Ta francoski patriotski izraz ima dolgo zgodovino

LeoPatrizi/Getty Images

'Vive la France!' je izraz, ki se uporablja v Franciji za prikaz domoljubje . Težko je izraz dobesedno prevesti v angleščino, vendar na splošno pomeni naj živi Francija! ali hura za Francijo! Besedna zveza ima svoje korenine v dnevu Bastilje, francoskem državnem prazniku v spomin na napad na Bastiljo, ki se je zgodil 14. julija 1789 in je zaznamoval začetek francoske revolucije.

Domoljubna fraza

Živela Francija! večinoma uporabljajo politiki, vendar boste ta domoljubni izraz slišali tudi ob državnih proslavah, kot je npr. Dan Bastilje , v času francoskih volitev, med športnimi dogodki in, na žalost, v času krize kot način za vzbujanje patriotskih čustev.

La Bastille je bil zapor in simbol monarhije v Franciji poznega 18. stoletja. Z zajemom zgodovinske zgradbe so državljani nakazali, da imajo zdaj moč vladati državi. Dan Bastilje je bil razglašen za francoski državni praznik 6. julija 1880 na priporočilo politika Benjamina Raspaila, ko je bila Tretja republika trdno zasidrana. Tretja republika je bilo obdobje v Franciji, ki je trajalo od leta 1870 do 1940. Dan Bastilje ima tako močan pomen za Francoze, ker praznik simbolizira rojstvo republike.

Sorodna fraza Živel 14. julij ! ( dobesedno Živel 14. julij!) že stoletja povezujejo z zgodovinskim dogodkom. Ključni izraz v frazi je živi, medmet, ki dobesedno pomeni 'živi'.

Slovnica za 'Vive la France'

Francoska slovnica je lahko težavna. Izraz živi ni izjema. Življenja izhaja iz nepravilnega glagola v živo , kar pomeni 'živeti'. Življenja je konjunktiv. Torej, primer stavka je lahko:

• Želimo si, upamo, da bo Francija živela dolgo, srečno.

To pomeni:

• Upamo, da bo Francija še dolgo živela, na srečo.

Upoštevajte, da je glagol živi in ne 'viva,' kot v 'Viva Las Vegas,' in se izgovarja 'veev', kjer je končni 'e' tih.

Druge uporabe za 'Vive'

Izraz živi je v francoščini zelo običajno pokazati navdušenje nad različnimi stvarmi, kot so:

• Naj živijo prazniki !

Hura na počitnice!

• Živela prodaja !

Hura za razprodajno sezono!

• Naj živim sam !

Ja jaz!

Življenja se uporablja tudi v številnih drugih kontekstih, ki niso povezani s slavnim izrazom, vendar so še vedno pomembni v francoskem jeziku. Primeri vključujejo:

• Nismo mogli videti žive duše.

Žive duše ni bilo videti.

• Bodite pozorni.

Biti na preži.

• Pomladna plima

S plima

• Močno

Ostro, ostro

Čeprav je rek 'Vive la France' globoko zakoreninjen v francoski kulturi, zgodovina , in politiko, se polni slogan na splošno uporablja samo ob zgodovinskih priložnostih in med političnimi dogodki. Nasprotno pa je ključni izraz v besedni zvezi živi , ki ga Francozi pogosto uporabljajo za izražanje veselja in sreče ob številnih priložnostih.

Torej, naslednjič, ko boste v Franciji (ali se znajdete med francosko govorečimi, ki slučajno uporabljajo ta slavni izraz), jih navdušite s svojim globokim poznavanjem francoske zgodovine.

Vir

Uredniki Encyclopaedia Britannica. 'Dan Bastilje.' Enciklopedija Britannica.