Besedilo 'La Marseillaise' v francoščini in angleščini

Naučite se francoske himne

Marseljeza, francoska himna

ThoughtCo / Derek Abella





Marseljeza je francoska državna himna in ima dolgo zgodovino, ki govori o zgodovini same Francije. V francoščini in angleščini je pesem močna in domoljubna himna, znana po vsem svetu.

Če ste študij francoskega jezika , učenje besed za Marseljeza je vsekakor priporočljivo. Spodnja tabela navaja vzporedni prevod iz francoščine v angleščino ki vam bo pomagal razumeti njegov pomen in zakaj je tako pomemben za ljudi v Franciji.



Besedilo za 'La Marseillaise' ('Francoska nacionalna himna')

Marseljeza je leta 1792 zložil Claude-Joseph Rouget de Lisle in je bila leta 1795 prvič razglašena za francosko himno. Zgodba pesmi je veliko več, kar lahko najdete spodaj. Najprej pa se naučite peti Marseljeza in razumeti angleški prevod besedila ter ta zanimiva dejstva, povezana s pesmijo:

  • Rouget de Lisle je prvotno napisal prvih šest verzov. Sedmi je bil po besedah ​​francoske vlade dodan kasneje leta 1792, čeprav nihče ne ve, komu pripisati zadnji verz.
  • Refren se običajno ponovi za vsakim kitica .
  • Na današnjih francoskih javnih nastopih, vključno s športnimi dogodki, boste pogosto ugotovili, da se poje samo prvi verz in refren.
  • Ob priložnosti se poje prvi, šesti in sedmi verz. Spet se refren ponavlja med vsakim.
francosko Angleški prevod: Laura K. Lawless

Verz 1:



Gremo otroci domovine,
Prišel je dan slave!
Proti nam od tiranije
Krvavi prapor je dvignjen! (bis)
Ali slišiš na podeželju,
Je razjezil divje vojake?
Pridejo nam v roke
Prereži grla našim sinovom, našim tovarišem!

Verz 1:

Gremo otroci domovine,

Prišel je dan slave!
Proti nam tiranija
Krvava zastava je dvignjena! (ponovitev)
Na podeželju, slišiš
Rjovenje teh divjih vojakov?
Pridejo prav v naše roke
Za prerezati grla naših sinov, naših prijateljev!

Refren:



Na orožje, državljani!
Oblikujte svoje bataljone!
Hodimo! Hodimo!
Samo nečista kri
Zalij naše brazde!

Refren:



Zgrabite orožje, državljani!
Oblikujte svoje bataljone!
Marširajmo! Marširajmo!
Lahko nečista kri
Zalivaj naša polja!

Verz 2:



Kaj hoče ta horda sužnjev,
Izdajalci, zarotniški kralji?
Za koga ti neplemeniti okovi,
Ti dolgo pripravljeni likalniki? (bis)
francoščina! za nas, ha! kakšno ogorčenje!
Kakšna vozila mora navdušiti!
Mi smo tisti, ki si upamo meditirati
Za vrnitev v staro suženjstvo!

Verz 2:

Ta horda sužnjev, izdajalcev, spletkarskih kraljev,
Kaj hočejo?
Za koga ti podli okovi,
Ti dolgo pripravljeni likalniki? (ponovitev)
Francozi, za nas, oh! kakšna žalitev!
Kakšna čustva, ki morajo vzbuditi!
Nas si upajo upoštevati
Vrnitev v staro suženjstvo!

Verz 3:



Kaj ! te tuje kohorte
V naših domovih bi postavljali zakone!
Kaj ! te najemniške falange
Premagal bi naše ponosne bojevnike! (bis)
Dobri Gospod! z vklenjenimi rokami
Naša čela pod jarmom bi se razveselila!
Podli despoti bi postali
Gospodarji naših usod!

Verz 3:

Kaj! Te tuje čete
V našem domu bi postavljal zakone!
Kaj! Te plačanske falange
Zrušil bi naše ponosne bojevnike! (ponovitev)
Dobri Gospod! Z vklenjenimi rokami
Naše čelo bi se upognilo pod jarem!
Podli despoti bi postali
Gospodarji naše usode!

Verz 4:

Tresite se, tirani! in vi, zahrbtni,
Sramovanje vseh strani,
Trepetajte! tvoji očetomorni projekti
Končno bodo prejeli svojo nagrado! (bis)
Vse je vojak za boj proti tebi,
Če padejo, naši mladi junaki,
Francija proizvaja nove,
Proti vam vsi pripravljeni na boj!

Verz 4:

Tresite se, tirani! in vi, izdajalci,
Sramota vseh skupin,
Trepetajte! Tvoji parmorilni načrti
Končno bo plačal ceno! (ponovitev)
Vsak je vojak, ki se bori proti tebi,
Če padejo, naši mladi junaki,
Francija bo naredila več,
Pripravljen na boj!

Verz 5:

Francozi, kot velikodušni bojevniki,
Nosite ali zadržite svoje udarce!
Prizanesi tem žalostnim žrtvam,
Neradi se oborožijo proti nam. (bis)
Toda ti krvoločni despoti,
Toda ti Bouillejevi sokrivci,
Vsi tisti tigri, ki brez usmiljenja,
Raztrgajte materino maternico!

Verz 5:

Francozi, kot velikodušni bojevniki,
Prenesite ali zadržite svoje udarce!
Prizanesi tem žalostnim žrtvam,
Na žalost se oborožujejo proti nam. (ponovitev)
Ampak ne ti krvoločni despoti,
Toda ne ti Bouilléjevi sokrivci,
Vse te živali, ki brez usmiljenja,
Raztrgajte matere na koščke!

Verz 6:

Sveta ljubezen do domovine,
Vodi, podpiraj naše maščevalne roke!
Svoboda, draga svoboda,
Borite se s svojimi branilci! (bis)
Pod našimi zastavami le zmaga
Poženite svoje moške poudarke!
To tvoji umirajoči sovražniki
Glej svoje zmagoslavje in našo slavo!

Verz 6:

Sveta ljubezen do Francije,
Vodi, podpri naše maščevalno orožje!
Svoboda, ljubljena Svoboda,
Borite se s svojimi branilci! (ponovitev)
Pod našimi zastavami naj zmaga
Pohitite s svojimi moškimi toni!
Naj vaši umirajoči sovražniki
Glej svoje zmagoslavje in našo slavo!

Verz 7:

Vstopili bomo v kamnolom
Ko naših starejših ne bo več;
Tam bomo našli njihov prah
In sled njihovih vrlin. (bis)
Veliko manj ljubosumen, da jih preživi
Kot da bi delili njihovo krsto,
Imeli bomo vzvišen ponos
Da bi se jim maščeval ali jim sledil!

Verz 7:

Vstopili bomo v jamo
Ko naših starejših ne bo več;
Tam bomo našli njihov prah
In sledi njihovih vrlin. (ponovitev)
Veliko manj jih želijo preživeti
Kot da delijo svojo skrinjico,
Imeli bomo vzvišen ponos
Da bi se jim maščeval ali jim sledil!

Zgodovina 'La Marseillaise'

24. aprila 1792 je bil Rouget de Lisle kapitan inženirjev nameščen v Strasbourgu blizu reke Ren. Župan mesta je pozval k himni le nekaj dni po Francozi so Avstriji napovedali vojno . Ljubiteljski glasbenik je pesem napisal v enem samem večeru in ji dal naslov Vojna pesem renske vojske (Bojna himna renske vojske).

Nova pesem Rougeta de Lisla je takoj postala uspešnica med francoskimi vojaki, ko so korakali. Kmalu je prevzelo ime Marseljeza ker je bil še posebej priljubljen pri prostovoljnih enotah iz Marseilla. 14. julija 1795 so Francozi razglasili Marseljeza narodna pesem.

Marseljeza ima zelo revolucionaren ton. Rouget de Lisle je sam podpiral monarhijo, vendar so duh pesmi hitro prevzeli revolucionarji. Polemika se ni ustavila v 18. stoletju, ampak je trajala leta in besedila so še danes predmet razprave.

  • Napoleon prepovedan Marseljeza pod cesarstvom (1804-1815).
  • Leta 1815 ga je tudi prepovedal Kralj Ludvik XVIII .
  • Marseljeza je bil obnovljen leta 1830.
  • Pesem je bila ponovno prepovedana med vladavino Napoleona III. (1852-1870).
  • Marseljeza je bil ponovno obnovljen leta 1879.
  • Leta 1887 je francosko vojno ministrstvo sprejelo 'uradno različico'.
  • Poosvoboditev Francije med drugo svetovno vojno, šolsko ministrstvo je šolske otroke spodbujalo k petju Marseljeza da 'slavimo našo osvoboditev in naše mučenike.'
  • Marseljeza je bila v 2. členu ustav iz let 1946 in 1958 razglašena za uradno državno himno.

Marseljeza je zelo priljubljena in ni neobičajno, da se pesem pojavi v priljubljenih pesmih in filmih. Najbolj znano je, da ga je deloma uporabil Čajkovski v svoji 'Uverturi 1812' (debitirala leta 1882). Pesem je tvorila tudi čustven in nepozaben prizor v klasičnem filmu iz leta 1942 'Casablanca'.

Vir

Spletna stran predsedstva Francoske republike. ' Marseljeza iz Rouget de Lisle. ' Posodobljeno 2015.